Q.S Adh-Dhariyat (اَلذَّارِيَات) - 60 Palo ya Ditemana

وَالذّٰرِيٰتِ ذَرْوًاۙ

waż-żāriyāti żarwā(n).

Ka (phefo) e e fokang lerole, .

فَالْحٰمِلٰتِ وِقْرًاۙ

fal-ḥāmilāti wiqrā(n).

le maru a a nang le (pula), .

فَالْجٰرِيٰتِ يُسْرًاۙ

fal-jāriyāti yusrā(n).

le (dikepe) tse di tsamayang motlhofo, .

فَالْمُقَسِّمٰتِ اَمْرًاۙ

fal-muqassimāti amrā(n).

le (baengele) ba ba kgaoganyang dikgang, .

اِنَّمَا تُوْعَدُوْنَ لَصَادِقٌۙ

innamā tū‘adūna laṣādiq(un).

ka boammaaruri, se o se solofeditsweng se tshwanetse go nna boammaaruri, .

وَّاِنَّ الدِّيْنَ لَوَاقِعٌۗ

wa innad-dīna lawāqi‘(un).

mme eleruri, (letsatsi la) pusoloso ruri le tla tla.

وَالسَّمَاۤءِ ذَاتِ الْحُبُكِۙ

was-samā'i żātil-ḥubuk(i).

Ka loapi lo lo nang le ditsela;

اِنَّكُمْ لَفِيْ قَوْلٍ مُّخْتَلِفٍۙ

innakum lafī qaulim mukhtalif(in).

Tota, tota lo na le dikakanyo tse di farologaneng,

يُّؤْفَكُ عَنْهُ مَنْ اُفِكَۗ

yu'faku ‘anhu man ufik(a).

a fapoga mo go ene (Qur’an le Morongwa) ba ba fapositsweng.

قُتِلَ الْخَرَّاصُوْنَۙ

qutilal-kharrāṣūn(a).

Go hutsitswe ba ba buang maaka a le mantsi, .

الَّذِيْنَ هُمْ فِيْ غَمْرَةٍ سَاهُوْنَۙ

allażīna hum fī gamratin sāhūn(a).

(e leng) ba ba ineetseng mo go tlhokeng kitso le mo go tlhokomologeng, .

يَسْـَٔلُوْنَ اَيَّانَ يَوْمُ الدِّيْنِۗ

yas'alūna ayyāna yaumud-dīn(i).

ba ne ba botsa ba re: "Letsatsi la katlholo ke leng?"

يَوْمَ هُمْ عَلَى النَّارِ يُفْتَنُوْنَ

yauma hum ‘alan-nāri yuftanūn(a).

(Letsatsi la pusoloso ke) letsatsi (fa) ba tla otlhaiwang mo molelong wa dihele.

ذُوْقُوْا فِتْنَتَكُمْۗ هٰذَا الَّذِيْ كُنْتُمْ بِهٖ تَسْتَعْجِلُوْنَ

Żūqū fitnatakum, hāżal-lażī kuntum bihī tasta‘jilūn(a).

(Go ne ga bolelwa mo go bone), "Latswang kotlhao ya lona. Ke yone kotlhao e lo neng lwa e kopa pele go e itlhaganedisa."

اِنَّ الْمُتَّقِيْنَ فِيْ جَنّٰتٍ وَّعُيُوْنٍۙ

innal-muttaqīna fī jannātiw wa ‘uyūn(in).

Eleruri, ba ba boifang Modimo ba mo ditshingwaneng (paradaise) le mo metsweding ya metsi, .

اٰخِذِيْنَ مَآ اٰتٰىهُمْ رَبُّهُمْ ۗ اِنَّهُمْ كَانُوْا قَبْلَ ذٰلِكَ مُحْسِنِيْنَۗ

Ākhiżīna mā ātāhum rabbuhum, innahum kānū qabla żālika muḥsinīn(a).

ba ne ba tsaya se Modimo o se ba neileng. Ruri, pele ga moo (mo lefatsheng) e ne e le batho ba ba neng ba dira molemo;

كَانُوْا قَلِيْلًا مِّنَ الَّيْلِ مَا يَهْجَعُوْنَ

kānū qalīlam minal-laili mā yahja‘ūn(a).

ba robala go le gonnye thata bosigo;

وَبِالْاَسْحَارِ هُمْ يَسْتَغْفِرُوْنَ

wa bil-asḥāri hum yastagfirūn(a).

mme kwa bokhutlong jwa bosigo ba kopa maitshwarelo (a ga Allah).

وَفِيْٓ اَمْوَالِهِمْ حَقٌّ لِّلسَّاۤىِٕلِ وَالْمَحْرُوْمِ

wa fī amwālihim ḥaqqul lis-sā'ili wal-maḥrūm(i).

Mme mo dithotong tsa bone go na le ditshwanelo tsa bahumanegi ba ba kopang le bahumanegi ba ba sa kopeng.

وَفِى الْاَرْضِ اٰيٰتٌ لِّلْمُوْقِنِيْنَۙ

wa fil-arḍi āyātul lil-mūqinīn(a).

Mme mo lefatsheng go na le ditshupo (tsa bogolo jwa ga Allah) tsa ba ba dumelang, .

وَفِيْٓ اَنْفُسِكُمْ ۗ اَفَلَا تُبْصِرُوْنَ

wa fī anfusikum, afalā tubṣirūn(a).

le (gape) mo go wena. Go tswa foo a ga o ele tlhoko?

وَفِى السَّمَاۤءِ رِزْقُكُمْ وَمَا تُوْعَدُوْنَ

wa fis-samā'i rizqukum wa mā tū‘adūn(a).

Mme mo loaping go na le (mabaka a) phepo ya gago le se o se solofeditsweng.

فَوَرَبِّ السَّمَاۤءِ وَالْاَرْضِ اِنَّهٗ لَحَقٌّ مِّثْلَ مَآ اَنَّكُمْ تَنْطِقُوْنَ ࣖ

fa wa rabbis-samā'i wal-arḍi innahū laḥaqqum miṡla mā annakum tanṭiqūn(a).

Ka jalo ka Morena wa legodimo le lefatshe, ka boammaaruri, se se solofeditsweng ruri se tla diragala jaaka o bua.

هَلْ اَتٰىكَ حَدِيْثُ ضَيْفِ اِبْرٰهِيْمَ الْمُكْرَمِيْنَۘ

hal atāka ḥadīṡu ḍaifi ibrāhīmal-mukramīn(a).

A kgang e gorogile kwa go wena (Muhammad) ya baeng ba ga Ibrahim (baengele) ba ba neng ba galalediwa?

اِذْ دَخَلُوْا عَلَيْهِ فَقَالُوْا سَلٰمًا ۗقَالَ سَلٰمٌۚ قَوْمٌ مُّنْكَرُوْنَ

iż dakhalū ‘alaihi fa qālū salāmā(n), qāla salām(un), qaumum munkarūn(a).

(Gakologelwa) fa ba tsena mo lefelong la gagwe mme ba re, "Salaman" (ditumediso), Ibrahim o ne a araba a re, "Salamun" (ditumediso). (E ne e le) batho ba a neng a sa ba itse.

فَرَاغَ اِلٰٓى اَهْلِهٖ فَجَاۤءَ بِعِجْلٍ سَمِيْنٍۙ

farāga ilā ahlihī fa jā'a bi‘ijlin samīn(in).

Ka jalo ene (Ibrahim) o ne a ya kwa sephiring go ya go kopana le ba lelapa la gagwe, morago ga moo a mo tlisetsa nama ya namane e e nonneng (e e fisitsweng), .

فَقَرَّبَهٗٓ اِلَيْهِمْۚ قَالَ اَلَا تَأْكُلُوْنَ

fa qarrabahū ilaihim, qāla alā ta'kulūn(a).

morago ga moo a ba direla (mme ba ne ba sa batle go ja). Ibrahim o ne a re, “Ke eng o sa je.”

فَاَوْجَسَ مِنْهُمْ خِيْفَةً ۗقَالُوْا لَا تَخَفْۗ وَبَشَّرُوْهُ بِغُلٰمٍ عَلِيْمٍ

fa aujasa minhum khīfah(tan), qālū lā takhaf, wa basysyarūhu bigulāmin ‘alīm(in).

Ka jalo ene (Ibrahim) o ne a ikutlwa a ba tshaba. Ba re, "O se ke wa tshaba," mme ba mo fa ditaba tse molemo tsa (botsalo ba) ngwana ya boifang Modimo (Isaka).

فَاَقْبَلَتِ امْرَاَتُهٗ فِيْ صَرَّةٍ فَصَكَّتْ وَجْهَهَا وَقَالَتْ عَجُوْزٌ عَقِيْمٌ

fa aqbalatimra'atuhū fī ṣarratin fa ṣakkat wajhahā wa qālat ‘ajūzun ‘aqīm(un).

Foo mosadi wa gagwe a tla a goa (a gakgametse) mme a phophotha sefatlhego sa gagwe a re, "(Ke) mosadimogolo yo o moopa."

قَالُوْا كَذٰلِكِۙ قَالَ رَبُّكِ ۗاِنَّهٗ هُوَ الْحَكِيْمُ الْعَلِيْمُ ۔

qālū każālik(i), qāla rabbuk(i), innahū huwal-ḥakīmul-‘alīm(u).

Ba re: "Morena wa lona o bua jalo. Eleruri, ke Motlhale-Tsotlhe, Moitse-Tsotlhe."

۞ قَالَ فَمَا خَطْبُكُمْ اَيُّهَا الْمُرْسَلُوْنَۚ

qāla famā khaṭbukum ayyuhal-mursalūn(a).

Ene (Ibrahim) a re, "Kgwebo ya lona e e botlhokwa ke eng, lona barongwa?"

قَالُوْآ اِنَّآ اُرْسِلْنَآ اِلٰى قَوْمٍ مُّجْرِمِيْنَۙ

qālū innā ursilnā ilā qaumim mujrimīn(a).

Ba araba ba re: "Ee ruri, re ne re rometswe kwa bathong ba ba nang le boleo (batho ba ga Lute), .

لِنُرْسِلَ عَلَيْهِمْ حِجَارَةً مِّنْ طِيْنٍۙ

linursila ‘alaihim ḥijāratam min ṭīn(in).

gore Re ba iteye ka matlapa a lefatshe (le le thata), .

مُّسَوَّمَةً عِنْدَ رَبِّكَ لِلْمُسْرِفِيْنَ

musawwamatan ‘inda rabbika lil-musrifīn(a).

e tshwailwe go tswa go Morena wa gago go (senya) ba ba tlolang tekanyetso."

فَاَخْرَجْنَا مَنْ كَانَ فِيْهَا مِنَ الْمُؤْمِنِيْنَۚ

fa akhrajnā man kāna fīhā minal-mu'minīn(a).

Yaba Ra ntsha ba dumetseng ba neng ba le ho yona (lefatshe la setjhaba sa Lute).

فَمَا وَجَدْنَا فِيْهَا غَيْرَ بَيْتٍ مِّنَ الْمُسْلِمِيْنَۚ

famā wajadnā fīhā gaira baitim minal-muslimīn(a).

Ka jalo ga re a ka ra fitlhela mo go yone (lefatshe), fa e se ntlo ya Bamoseleme (Lute).

وَتَرَكْنَا فِيْهَآ اٰيَةً لِّلَّذِيْنَ يَخَافُوْنَ الْعَذَابَ الْاَلِيْمَۗ

wa taraknā fīhā āyatal lil-lażīna yakhāfūnal-‘ażābal-alīm(a).

Mme Re tlogetse mo go lone (lefatshe leo) sesupo sa ba ba boifang kotlhao e e botlhoko.

وَفِيْ مُوْسٰىٓ اِذْ اَرْسَلْنٰهُ اِلٰى فِرْعَوْنَ بِسُلْطٰنٍ مُّبِيْنٍ

wa fī mūsā iż arsalnāhu ilā fir‘auna bisulṭānim mubīn(in).

Mme ho Moshe (ho ne ho na le matshwao a matla a Allah) ha Re ne re mo romela ho Faro ka mehlolo ya sebele.

فَتَوَلّٰى بِرُكْنِهٖ وَقَالَ سٰحِرٌ اَوْ مَجْنُوْنٌ

fa tawallā biruknihī wa qāla sāḥirun au majnūn(un).

Mme ene (Faro) le mophato wa gagwe ba fapoga ba re: "Ke maselamotse kgotsa ke setsenwa."

فَاَخَذْنٰهُ وَجُنُوْدَهٗ فَنَبَذْنٰهُمْ فِى الْيَمِّ وَهُوَ مُلِيْمٌۗ

fa akhażnāhu wa junūdahū fanabażnāhum fil-yammi wa huwa mulīm(un).

Ka jalo Re ne ra mo bogisa le mophato wa gagwe, morago ga moo ra ba latlhela mo lewatleng, ba le mo seemong se se tlhabileng ditlhong.

وَفِيْ عَادٍ اِذْ اَرْسَلْنَا عَلَيْهِمُ الرِّيْحَ الْعَقِيْمَۚ

wa fī ‘ādin iż arsalnā ‘alaihimur-rīḥal-‘aqīm(a).

Mme (gape) mo (kgang ya batho ba) 'Ad, fa Re ne re ba romela phefo e e senyang, .

مَا تَذَرُ مِنْ شَيْءٍ اَتَتْ عَلَيْهِ اِلَّا جَعَلَتْهُ كَالرَّمِيْمِۗ

mā tażaru min syai'in atat ‘alaihi illā ja‘alathu kar-ramīm(i).

(phefo) ga e letle sepe go e itaya, e bile e e fetola go nna lorole.

وَفِيْ ثَمُوْدَ اِذْ قِيْلَ لَهُمْ تَمَتَّعُوْا حَتّٰى حِيْنٍ

wa fī ṡamūda iż qīla lahum tamatta‘ū ḥattā ḥīn(in).

Mme mo (kgannyeng ya batho ba) Samud, fa go ne go twe ba twe, "Itumele go fitlha ka nako e e beilweng."

فَعَتَوْا عَنْ اَمْرِ رَبِّهِمْ فَاَخَذَتْهُمُ الصّٰعِقَةُ وَهُمْ يَنْظُرُوْنَ

fa‘atau ‘an amri rabbihim fa akhażathumuṣ-ṣā‘iqatu wa hum yanẓurūn(a).

Ke fa ba dira ka boikgogomoso kgatlhanong le taelo ya Morena wa bone, ka jalo ba ne ba itewa ke legadima ba ntse ba le lebile.

فَمَا اسْتَطَاعُوْا مِنْ قِيَامٍ وَّمَا كَانُوْا مُنْتَصِرِيْنَۙ

famastaṭā‘ū min qiyāmiw wa mā kānū muntaṣirīn(a).

Ka jalo ba ne ba sa kgone go tsoga mme gape ba ne ba sa bone thuso,

وَقَوْمَ نُوْحٍ مِّنْ قَبْلُ ۗ اِنَّهُمْ كَانُوْا قَوْمًا فٰسِقِيْنَ ࣖ

wa qauma nūḥim min qabl(u), innahum kānū qauman fāsiqīn(a).

mme pele ga moo (Re ne ra nyeletsa) batho ba ga Noa. Eleruri, ke batho ba ba boikepo.

وَالسَّمَاۤءَ بَنَيْنٰهَا بِاَيْىدٍ وَّاِنَّا لَمُوْسِعُوْنَ

was-samā'a banaināhā bi'aidiw wa innā lamūsi‘ūn(a).

Mme magodimo Re ne ra a aga ka maatla a (Rona), mme Re ne ra a atolosa ka boammaaruri.

وَالْاَرْضَ فَرَشْنٰهَا فَنِعْمَ الْمٰهِدُوْنَ

wal-arḍa farasynāhā fa ni‘mal-māhidūn(a).

Mme Ra jala lefatshe; foo (Re) re ba ba gaisang ba ba anamisitsweng.

وَمِنْ كُلِّ شَيْءٍ خَلَقْنَا زَوْجَيْنِ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُوْنَ

wa min kulli syai'in khalaqnā zaujaini la‘allakum tażakkarūn(a).

Mme Re bopile sengwe le sengwe ka bobedi gore lo gakologelwe (bogolo jwa ga Allah).

فَفِرُّوْٓا اِلَى اللّٰهِ ۗاِنِّيْ لَكُمْ مِّنْهُ نَذِيْرٌ مُّبِيْنٌۚ

fa firrū ilallāh(i), innī lakum minhu nażīrum mubīn(un).

Ka jalo ka bonako boela kwa go (utlwa) Allah. Ruri, ke tlhagiso e e tlhamaletseng go tswa go Allah go lona.

وَلَا تَجْعَلُوْا مَعَ اللّٰهِ اِلٰهًا اٰخَرَۗ اِنِّيْ لَكُمْ مِّنْهُ نَذِيْرٌ مُّبِيْنٌ

wa lā taj‘alū ma‘allāhi ilāhan ākhar(a), innī lakum minhu nażīrum mubīn(un).

Mme o se ke wa bopa medimo e meng ntle le Allah. Ruri, ke tlhagiso e e tlhamaletseng go tswa go Allah go lona.

كَذٰلِكَ مَآ اَتَى الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْ مِّنْ رَّسُوْلٍ اِلَّا قَالُوْا سَاحِرٌ اَوْ مَجْنُوْنٌ

każālika mā atal-lażīna min qablihim mir rasūlin illā qālū sāḥirun au majnūn(un).

Ka jalo, nako le nako fa Morongwa a tla kwa go ba ba neng ba le teng pele ga bone, bone (batho ba gagwe) ba ne ba re: "Ke maselamotse kgotsa setsenwa."

اَتَوَاصَوْا بِهٖۚ بَلْ هُمْ قَوْمٌ طَاغُوْنَۚ

atawāṣau bih(ī), bal hum qaumun ṭāgūn(a).

A ba ne ba romela melaetsa ka se se neng se buiwa. Tota ke batho ba ba fetang melelwane.

فَتَوَلَّ عَنْهُمْ فَمَآ اَنْتَ بِمَلُوْمٍ

fa tawalla ‘anhum famā anta bimalūm(in).

Ka jalo o ba fapogele, mme o tla bo o sa kgobiwe.

وَذَكِّرْ فَاِنَّ الذِّكْرٰى تَنْفَعُ الْمُؤْمِنِيْنَ

wa żakkir fa innaż-żikra tanfa‘ul-mu'minīn(a).

Mme o nne o tlhagise, ka gonne eleruri ditlhagiso di solegela badumedi molemo.

وَمَا خَلَقْتُ الْجِنَّ وَالْاِنْسَ اِلَّا لِيَعْبُدُوْنِ

wa mā khalaqtul-jinna wal-insa illā liya‘budūn(i).

Ga ke a bopa di-jinn le batho mme ke gore ba Nkobamele.

مَآ اُرِيْدُ مِنْهُمْ مِّنْ رِّزْقٍ وَّمَآ اُرِيْدُ اَنْ يُّطْعِمُوْنِ

mā urīdu minhum mir rizqiw wa mā urīdu ay yuṭ‘imūn(i).

Ga ke batle phepo epe mo go bone e bile ga ke batle gore ba Nfepe.

اِنَّ اللّٰهَ هُوَ الرَّزَّاقُ ذُو الْقُوَّةِ الْمَتِيْنُ

innallāha huwar-razzāqu żul-quwwatil-matīn(u).

Ruri Allah, ke Ene Monei wa dijo Yo o nang le Maatla e bile a le Maatla Thata.

فَاِنَّ لِلَّذِيْنَ ظَلَمُوْا ذَنُوْبًا مِّثْلَ ذَنُوْبِ اَصْحٰبِهِمْ فَلَا يَسْتَعْجِلُوْنِ

fa inna lil-lażīna ẓalamū żanūbam miṡla żanūbi aṣḥābihim falā yasta‘jilūn(i).

Ka jalo eleruri, mo badiraphoso go na le kabelo (ya kotlhao) e e tshwanang le kabelo ya ditsala tsa bone (tsa pele); Ka jalo a ba se ka ba Nkopa gore ke e potlakise.

فَوَيْلٌ لِّلَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْ يَّوْمِهِمُ الَّذِيْ يُوْعَدُوْنَ ࣖ

fa wailul lil-lażīna kafarū miy yaumihimul-lażī yū‘adūn(a).

Ka jalo a bo go latlhega ba ba sa dumeleng mo letsatsing le ba le solofeditsweng (Letsatsi la Katlholo).