Q.S Al-Inshiqak (اَلْإِنْشِقَاق) - 25 Palo ya Ditemana

اِذَا السَّمَاۤءُ انْشَقَّتْۙ

iżas-samā'unsyaqqat.

Fa loapi lo phatloga, .

وَاَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْۙ

wa ażinat lirabbihā wa ḥuqqat.

le go utlwa Morena wa gagwe, mme o tshwanetse go nna kutlo, .

وَاِذَا الْاَرْضُ مُدَّتْۙ

wa iẓal-arḍu muddat.

mme e rile lefatshe le sephaphathi, .

وَاَلْقَتْ مَا فِيْهَا وَتَخَلَّتْۙ

wa alqat mā fīhā wa takhallat.

mme a tlhatsa se se mo go sone mme sa nna lolea, .

وَاَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْۗ

wa ażinat lirabbihā wa ḥuqqat.

le go utlwa Morena wa gagwe, mme o tshwanetse go nna kutlo.

يٰٓاَيُّهَا الْاِنْسَانُ اِنَّكَ كَادِحٌ اِلٰى رَبِّكَ كَدْحًا فَمُلٰقِيْهِۚ

yā ayyuhal-insānu innaka kādiḥun ilā rabbika kadḥan fa mulāqīh(i).

Ao monna! Ruri o dirile ka natla go ya kwa Moreneng wa gago, ke gone o tla kopanang le ene.

فَاَمَّا مَنْ اُوْتِيَ كِتٰبَهٗ بِيَمِيْنِهٖۙ

fa ammā man ūtiya kitābahū biyamīnih(ī).

Fa e le motho yo dintlha tsa gagwe di neetsweng go tswa kafa letlhakoreng le le siameng, .

فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًا يَّسِيْرًاۙ

fa saufa yuḥāsabu ḥisābay yasīrā(n).

foo o tla tlhatlhobiwa ka tlhatlhobo e e motlhofo, .

وَّيَنْقَلِبُ اِلٰٓى اَهْلِهٖ مَسْرُوْرًاۗ

wa yanqalibu ilā ahlihī masrūrā(n).

mme o tla boela kwa lelapeng la gagwe (ba e leng badumedi ka go lekana) ka boitumelo.

وَاَمَّا مَنْ اُوْتِيَ كِتٰبَهٗ وَرَاۤءَ ظَهْرِهٖۙ

wa ammā man ūtiya kitābahū warā'a ẓahrih(ī).

Mme fa e le motho yo dintlha tsa gagwe di neelwang go tswa kwa morago, .

فَسَوْفَ يَدْعُوْا ثُبُوْرًاۙ

fa saufa yad‘ū ṡubūrā(n).

foo o tla goa a re: “A bo go latlhega nna!”

وَّيَصْلٰى سَعِيْرًاۗ

wa yaṣlā sa‘īrā(n).

Mme o tla kena mollong o tukang (dihele).

اِنَّهٗ كَانَ فِيْٓ اَهْلِهٖ مَسْرُوْرًاۗ

innahū kāna fī ahlihī masrūrā(n).

Eleruri, o ne a tle a itumele (mo lefatsheng) mo gare ga ba lelapa la gagwe (ba ba neng ba le baheitane ka go lekana).

اِنَّهٗ ظَنَّ اَنْ لَّنْ يَّحُوْرَ ۛ

innahū ẓanna allay yaḥūr(a).

Ruri o ne a akanya gore ga a kitla a boela (kwa Moreneng wa gagwe).

بَلٰىۛ اِنَّ رَبَّهٗ كَانَ بِهٖ بَصِيْرًاۗ

balā, inna rabbahū kāna bihī baṣīrā(n).

Ga go a nna jalo, eleruri Modimo o mmona ka metlha.

فَلَآ اُقْسِمُ بِالشَّفَقِۙ

falā uqsimu bisy-syafaq(i).

Ka jalo ke ikana ka lesedi le lehibidu ka nako ya maitseboa,

وَالَّيْلِ وَمَا وَسَقَۙ

wal-laili wa mā wasaq(a).

ka bosigo le se bo se bipang, .

وَالْقَمَرِ اِذَا اتَّسَقَۙ

wal-qamari iżattasaq(a).

ka ngwedi fa o tletse, .

لَتَرْكَبُنَّ طَبَقًا عَنْ طَبَقٍۗ

latarkabunna ṭabaqan ‘an ṭabaq(in).

gore eleruri o tla feta mo dikgatong (mo botshelong).

فَمَا لَهُمْ لَا يُؤْمِنُوْنَۙ

famā lahum lā yu'minūn(a).

Ka jalo ke ka ntlha yang fa ba ka se dumele?

وَاِذَا قُرِئَ عَلَيْهِمُ الْقُرْاٰنُ لَا يَسْجُدُوْنَ ۗ ۩

wa iżā quri'a ‘alaihimul-qur'ānu lā yasjudūn(a).

Mme fa ba balelwa Quran, ga ba khubame, .

بَلِ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا يُكَذِّبُوْنَۖ

balil-lażīna kafarū yukażżibūn(a).

nnyaa, baheitane ba a latola.

وَاللّٰهُ اَعْلَمُ بِمَا يُوْعُوْنَۖ

wallāhu a‘lamu bimā yū‘ūn(a).

Mme Allah o itse sentle se ba se fitlhang (mo dipelong tsa bone).

فَبَشِّرْهُمْ بِعَذَابٍ اَلِيْمٍۙ

fa basysyirhum bi‘ażābin alīm(in).

Jalo ba itsise kotlhao e e botlhoko, .

اِلَّا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ لَهُمْ اَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُوْنٍ ࣖ

illal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti lahum ajrun gairu mamnūn(in).

fa e se ba ba dumelang mme ba dira ditiro tse di molemo, gonne bone e tla nna tuelo e e se kitlang e kgaolwa.