Q.S Al-Kiyamah (اَلْقِيَامَة) - 40 Palo ya Ditemana

لَآ اُقْسِمُ بِيَوْمِ الْقِيٰمَةِۙ

lā uqsimu biyaumil-qiyāmah(ti).

Ke ikana ka Letsatsi la Tsogo, .

وَلَآ اُقْسِمُ بِالنَّفْسِ اللَّوَّامَةِ

wa lā uqsimu bin nafsil-lawwāmah(ti).

mme ke ikana ka mowa o o ikgabang.

اَيَحْسَبُ الْاِنْسَانُ اَلَّنْ نَّجْمَعَ عِظَامَهٗ ۗ

ayaḥsabul-insānu allan najma‘a ‘iẓāmah(ū).

A motho o akanya gore ga re kitla re phutha marapo a gagwe?

بَلٰى قٰدِرِيْنَ عَلٰٓى اَنْ نُّسَوِّيَ بَنَانَهٗ

balā qādirīna ‘alā an nusawwiya banānah(ū).

Re bile re kgona go kopanya menwana ya gagwe sentle.

بَلْ يُرِيْدُ الْاِنْسَانُ لِيَفْجُرَ اَمَامَهٗۚ

bal yurīdul-insānu liyafjura amāmah(ū).

Mme motho o eletsa go dira maleo ka metlha.

يَسْـَٔلُ اَيَّانَ يَوْمُ الْقِيٰمَةِۗ

yas'alu ayyāna yaumul-qiyāmah(ti).

O botsa, "Ura e tla nna leng?"

فَاِذَا بَرِقَ الْبَصَرُۙ

fa iżā bariqal-baṣar(u).

Ka jalo fa matlho a bulegile thata (ka letshogo), .

وَخَسَفَ الْقَمَرُۙ

wa khasafal-qamar(u).

mme ngwedi o nyeletse, .

وَجُمِعَ الشَّمْسُ وَالْقَمَرُۙ

wa jumi‘asy-syamsu wal-qamar(u).

mme letsatsi le ngwedi di phuthegile mmogo, .

يَقُوْلُ الْاِنْسَانُ يَوْمَىِٕذٍ اَيْنَ الْمَفَرُّۚ

yaqūlul-insānu yauma'iżin ainal-mafarr(u).

ka Letsatsi leo motho o tla re: "Botshabelo bo kae?"

كَلَّا لَا وَزَرَۗ

kallā lā wazar(a).

Nnyaa! Ga go na botshabelo!

اِلٰى رَبِّكَ يَوْمَىِٕذِ ِۨالْمُسْتَقَرُّۗ

ilā rabbika yauma'iżinil-mustaqarr(u).

Go tla boela kwa Moreneng wa gago fela ka Letsatsi leo.

يُنَبَّؤُا الْاِنْسَانُ يَوْمَىِٕذٍۢ بِمَا قَدَّمَ وَاَخَّرَۗ

yunabba'ul-insānu yauma'iżim bimā qaddama wa akhkhar(a).

Ka Letsatsi leo motho o tla itsisiwe se a se bereketseng le se a se tlhokomologileng.

بَلِ الْاِنْسَانُ عَلٰى نَفْسِهٖ بَصِيْرَةٌۙ

balil-insānu ‘alā nafsihī baṣīrah(tun).

Eleruri, motho o tla nna mosupi kgatlhanong le ene ka boene, .

وَّلَوْ اَلْقٰى مَعَاذِيْرَهٗۗ

wa lau alqā ma‘āżīrah(ū).

le fa a ka dira maipato.

لَا تُحَرِّكْ بِهٖ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهٖۗ

lā tuḥarrik bihī lisānaka lita‘jala bih(ī).

O se ka wa tshikinya leleme la gago (go bala Quran) gore o kgone go e potlakisa (go e itse sentle).

اِنَّ عَلَيْنَا جَمْعَهٗ وَقُرْاٰنَهٗ ۚ

inna ‘alainā jam‘ahū wa qur'ānah(ū).

Ruri, Re tla e phutha (mo sehubeng sa gago) mme re e bale.

فَاِذَا قَرَأْنٰهُ فَاتَّبِعْ قُرْاٰنَهٗ ۚ

fa iżā qara'nāhu fattabi‘ qur'ānah(ū).

Fa Re feditse go e bala, go tswa foo latela puiso.

ثُمَّ اِنَّ عَلَيْنَا بَيَانَهٗ ۗ

Ṡumma inna ‘alainā bayānah(ū).

Foo ruri Re tla e tlhalosa.

كَلَّا بَلْ تُحِبُّوْنَ الْعَاجِلَةَۙ

kallā bal tuḥibbūnal-‘ājilah(ta).

Nnyaa! Le lona lo rata botshelo jwa lefatshe, .

وَتَذَرُوْنَ الْاٰخِرَةَۗ

wa tażarūnal-‘ākhirah(ta).

mme o itlhokomolose (botshelo jwa) botshelo jwa morago ga loso.

وُجُوْهٌ يَّوْمَىِٕذٍ نَّاضِرَةٌۙ

wujūhuy yauma'iżin nāḍirah(tun).

Difatlhego (tsa badumedi) ka letsatsi leo di ne di phatsima, .

اِلٰى رَبِّهَا نَاظِرَةٌ ۚ

ilā rabbihā nāẓirah(tun).

go leba Modimo.

وَوُجُوْهٌ يَّوْمَىِٕذٍۢ بَاسِرَةٌۙ

wa wujūhuy yauma'iżim bāsirah(tun).

Mme difatlhego (tsa baheitane) ka letsatsi leo di ne di le lefifi, .

تَظُنُّ اَنْ يُّفْعَلَ بِهَا فَاقِرَةٌ ۗ

taẓunnu ay yuf‘ala bihā fāqirah(tun).

ba ne ba tlhomamisegile gore o tla welwa ke masetlapelo a a boitshegang.

كَلَّآ اِذَا بَلَغَتِ التَّرَاقِيَۙ

kallā iżā balagatit-tarāqiy(a).

Nnyaa! Fa (botshelo) bo setse bo fitlheletse kgokgotsong, .

وَقِيْلَ مَنْ ۜرَاقٍۙ

wa qīla man…rāq(in).

mme ga bolelwa (mo go ene), "Ke mang yo o ka fodisang?"

وَّظَنَّ اَنَّهُ الْفِرَاقُۙ

wa ẓanna annahul-firāq(u).

Mme o ne a tlhomamisegile gore ke nako ya go laelana (le lefatshe), .

وَالْتَفَّتِ السَّاقُ بِالسَّاقِۙ

waltaffatis-sāqu bis-sāq(i).

le namane e e golagantsweng (ka fa molemeng) le namane (ka fa mojeng),

اِلٰى رَبِّكَ يَوْمَىِٕذِ ِۨالْمَسَاقُ ۗ ࣖ

ilā rabbika yauma'iżinil-masāq(u).

go Morena wa gago ka letsatsi leo o tla lelekwa.

فَلَا صَدَّقَ وَلَا صَلّٰىۙ

falā ṣaddaqa wa lā ṣallā.

Ka gonne ene (pele) o ne a sa batle go tlhomamisa (Qur’an le Morongwa) mme a sa batle go dira dithapelo, .

وَلٰكِنْ كَذَّبَ وَتَوَلّٰىۙ

wa lākin każżaba wa tawallā.

mme go na le moo o ne a bua maaka (Morongwa) mme a fapoga (mo boammaaruring), .

ثُمَّ ذَهَبَ اِلٰٓى اَهْلِهٖ يَتَمَطّٰىۗ

Ṡumma żahaba ilā ahlihī yatamaṭṭā.

morago ga moo a ya kwa lelapeng la gagwe ka boikgantsho.

اَوْلٰى لَكَ فَاَوْلٰىۙ

aulā laka fa'aulā.

A bo go latlhega lona! Ka jalo a bo go latlhega!

ثُمَّ اَوْلٰى لَكَ فَاَوْلٰىۗ

Ṡumma aulā laka fa'aulā.

Gape, a bo go latlhega lona (batho)! Ka jalo a bo go latlhega!

اَيَحْسَبُ الْاِنْسَانُ اَنْ يُّتْرَكَ سُدًىۗ

ayaḥsabul-insānu ay yutraka sudā(n).

A batho ba akanya gore ba tla tlogelwa ba le bosi (ba se na boikarabelo)?

اَلَمْ يَكُ نُطْفَةً مِّنْ مَّنِيٍّ يُّمْنٰى

alam yaku nuṭfatam mim maniyyiy yumnā.

A kwa tshimologong e ne e se lerothodi fela la peo ya bonna le le neng la tshololwa (mo popelong), .

ثُمَّ كَانَ عَلَقَةً فَخَلَقَ فَسَوّٰىۙ

Ṡumma kāna ‘alaqatan fa khalaqa fa sawwā.

morago ga moo (peo ya bonna) ya nna sengwe se se kgomarelang, morago ga moo Allah o ne a se bopa mme a se itekanedisa, .

فَجَعَلَ مِنْهُ الزَّوْجَيْنِ الذَّكَرَ وَالْاُنْثٰىۗ

fa ja‘ala minhuz-zaujainiż-żakara wal-unṡā.

ebe A etsa ka yona para ya monna le mosadi.

اَلَيْسَ ذٰلِكَ بِقٰدِرٍ عَلٰٓى اَنْ يُّحْيِ َۧ الْمَوْتٰى ࣖ

alaisa żālika biqādirin ‘alā ay yuḥyiyal-mautā.

A (Modimo yo o dirang) ga se maatla a a ntseng jalo (gape) go tsosa baswi?