Q.S Abasa (عَبَسَ) - 42 Palo ya Ditemana

عَبَسَ وَتَوَلّٰىٓۙ

‘abasa wa tawallā.

Ene (Muhammad) o ne a na le sefatlhego se se botlha mme a fapoga, .

اَنْ جَاۤءَهُ الْاَعْمٰىۗ

an jā'ahul-a‘mā.

ka gonne monna mongwe wa sefofu o ne a tlile kwa go ene (Abdullah bin Ummi Maktum).

وَمَا يُدْرِيْكَ لَعَلَّهٗ يَزَّكّٰىٓۙ

wa mā yudrīka la‘allahū yazzakkā.

Mme a o itse (Muhammad) gongwe o batla go itshekisa (mo boleong), .

اَوْ يَذَّكَّرُ فَتَنْفَعَهُ الذِّكْرٰىۗ

au yażżakkaru fatanfa‘ahuż-żikrā.

kgotsa a o (batla) go amogela thuto, e e tla mo solegelang molemo?

اَمَّا مَنِ اسْتَغْنٰىۙ

ammā manistagnā.

Fa e le ba ba ikutlwang ba lekane (batlotlegi ba Quraysh), .

فَاَنْتَ لَهٗ تَصَدّٰىۗ

fa anta lahū taṣaddā.

foo wena (Muhammad) o mo ele tlhoko, .

وَمَا عَلَيْكَ اَلَّا يَزَّكّٰىۗ

wa mā ‘alaika allā yazzakkā.

fa go sena (molato) mo go wena fa a sa itshekise (dumela).

وَاَمَّا مَنْ جَاۤءَكَ يَسْعٰىۙ

wa ammā man jā'aka yas‘ā.

Mme fa e le ba ba tlang kwa go wena ka bonako (go amogela thuto), .

وَهُوَ يَخْشٰىۙ

wa huwa yakhsyā.

fa a ntse a tshaba (Allah), .

فَاَنْتَ عَنْهُ تَلَهّٰىۚ

fa anta ‘anhu talahhā.

wena (Muhammad) o bile o e itlhokomolose.

كَلَّآ اِنَّهَا تَذْكِرَةٌ ۚ

kallā innahā tażkirah(tun).

Le ka motlha (jalo)! Eleruri, (dithuto tsa Modimo) ke tlhagiso, .

فَمَنْ شَاۤءَ ذَكَرَهٗ ۘ

faman syā'a żakarah(ū).

Ka jalo le fa e le mang yo o ratang, ruri o tla e ela tlhoko, .

فِيْ صُحُفٍ مُّكَرَّمَةٍۙ

fī ṣuḥufim mukarrmah(tin).

mo dibukeng tse di galaleditsweng (mo matlhong a ga Allah), .

مَّرْفُوْعَةٍ مُّطَهَّرَةٍ ۢ ۙ

marfū‘atim muṭahharah(tin).

go godisiwa (le) go itshepisiwa, .

بِاَيْدِيْ سَفَرَةٍۙ

bi'aidī safarah(tin).

mo diatleng tsa barongwa (baengele), .

كِرَامٍۢ بَرَرَةٍۗ

kirāmim bararah(tin).

tlotlegang le bongwana.

قُتِلَ الْاِنْسَانُ مَآ اَكْفَرَهٗۗ

qutilal-insānu mā akfarah(ū).

A bo go latlhega motho! A bo a sa leboge jang ne!

مِنْ اَيِّ شَيْءٍ خَلَقَهٗۗ

min ayyi syai'in khalaqah(ū).

O (Allah) o e bopile go tswa mo go eng?

مِنْ نُّطْفَةٍۗ خَلَقَهٗ فَقَدَّرَهٗۗ

min nuṭfah(tin), khalaqahū fa qaddarah(ū).

Go tswa mo lerothoding la peo ya bonna, O e bopile mme morago a e tlhomamisa.

ثُمَّ السَّبِيْلَ يَسَّرَهٗۙ

Ṡummas-sabīla yassarah(ū).

Foo O tlhofofatsa tsela, .

ثُمَّ اَمَاتَهٗ فَاَقْبَرَهٗۙ

Ṡumma amātahū fa aqbarah(ū).

foo A mmolaya a ba a mo fitlha, .

ثُمَّ اِذَا شَاۤءَ اَنْشَرَهٗۗ

Ṡumma iżā syā'a ansyarah(ū).

foo fa A rata, O mo tsosa gape.

كَلَّا لَمَّا يَقْضِ مَآ اَمَرَهٗۗ

kallā lammā yaqḍi mā amarah(ū).

Le ka motlha (jalo)! Ene (motho) ga a diragatsa se A (Allah) a mo laetseng go se dira.

فَلْيَنْظُرِ الْاِنْسَانُ اِلٰى طَعَامِهٖٓ ۙ

falyanẓuril-insānu ilā ṭa‘āmih(ī).

Ka jalo a batho ba ele tlhoko dijo tsa bone.

اَنَّا صَبَبْنَا الْمَاۤءَ صَبًّاۙ

annā ṣababnal-mā'a ṣabbā(n).

Ke rona ba re tsholotseng metsi a mantsi (go tswa kwa loaping), .

ثُمَّ شَقَقْنَا الْاَرْضَ شَقًّاۙ

Ṡumma syaqaqnal-arḍa syaqqā(n).

morago ga moo Re ne ra kgaoganya lefatshe ka fa re ka kgonang ka teng, .

فَاَنْۢبَتْنَا فِيْهَا حَبًّاۙ

fa'ambatnā fīhā ḥabbā(n).

mme koo Re ne ra jala mabele,

وَّعِنَبًا وَّقَضْبًاۙ

wa ‘inabaw wa qaḍbā(n).

le diterebe le merogo, .

وَّزَيْتُوْنًا وَّنَخْلًاۙ

wa zaitūnaw wa nakhlā(n).

le ditlhare tsa motlhware le tsa mokolane, .

وَّحَدَاۤىِٕقَ غُلْبًا

wa ḥadā'iqa gulbā(n).

le ditshingwana (tse di nang le moriti),

وَفَاكِهَةً وَّاَبًّا

wa fākihataw wa abbā(n).

le maungo le bojang.

مَتَاعًا لَّكُمْ وَلِاَنْعَامِكُمْۗ

matā‘al lakum wa li'an‘āmikum.

(Tsotlhe tseo) gore lo di itumelele le gore lo nne le diruiwa tsa lona.

فَاِذَا جَاۤءَتِ الصَّاۤخَّةُ ۖ

fa iżā jā'atiṣ-ṣākhkhah(tu).

Ka jalo fa go utlwala modumo o o thibang ditsebe (go lediwa ga terompeta ya bobedi), .

يَوْمَ يَفِرُّ الْمَرْءُ مِنْ اَخِيْهِۙ

yauma yafirrul-mar'u min akhīh(i).

mo letsatsing leo motho a tshaba morwarraagwe, .

وَاُمِّهٖ وَاَبِيْهِۙ

wa ummihī wa abīh(i).

mme go tswa mo go mmaagwe le rraagwe, .

وَصَاحِبَتِهٖ وَبَنِيْهِۗ

wa ṣāḥibatihī wa banīh(i).

le go tswa mo mosading wa gagwe le bana ba gagwe.

لِكُلِّ امْرِئٍ مِّنْهُمْ يَوْمَىِٕذٍ شَأْنٌ يُّغْنِيْهِۗ

likullimri'im minhum yauma'iżin sya'nuy yugnīh(i).

Mongwe le mongwe wa bone letsatsi leo o ne a na le dilo tse di neng di dira gore a nne a tshwaregile.

وُجُوْهٌ يَّوْمَىِٕذٍ مُّسْفِرَةٌۙ

wujūhuy yauma'iżim musfirah(tun).

Ka letsatsi leo go tla nna le difatlhego tse di phatsimang, tse di tshegang le tse di itumetseng, mme ka letsatsi leo go tla nna le difatlhego tse di apesitsweng ke lerole (tse di tlhomolang pelo), .

ضَاحِكَةٌ مُّسْتَبْشِرَةٌ ۚ

Ḍāḥikatum mustabsyirah(tun).

go tshega le go ijesa monate,

وَوُجُوْهٌ يَّوْمَىِٕذٍ عَلَيْهَا غَبَرَةٌۙ

wa wujūhuy yauma'iżin ‘alaihā gabarah(tun).

mme ka letsatsi leo go ne go na le (gape) difatlhego tse di neng di khurumeditswe ke lerole (tse di tlhomolang pelo), .

تَرْهَقُهَا قَتَرَةٌ ۗ

tarhaquhā qatarah(tun).

e khurumeditswe ke lefifi (e iteilwe ke go tlhabiwa ke ditlhong le tlalelo).

اُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْكَفَرَةُ الْفَجَرَةُ ࣖ

ulā'ika humul-kafaratul-fajarah(tu).

Ke baheitane ba ba sa utlweng.