Q.S An-Naba (اَلنَّبَأ) - 40 Palo ya Ditemana

عَمَّ يَتَسَاۤءَلُوْنَۚ

‘amma yatasā'alūn(a).

Ba botsana ka eng?

عَنِ النَّبَاِ الْعَظِيْمِۙ

‘anin naba'il-‘aẓīm(i).

Ka ga dikgang tse dikgolo (letsatsi la tsogo), .

الَّذِيْ هُمْ فِيْهِ مُخْتَلِفُوْنَۗ

allażī hum fīhi mukhtalifūn(a).

mo kgannyeng eo di farologana.

كَلَّا سَيَعْلَمُوْنَۙ

kallā saya‘lamūn(a).

Nnyaa! Go ise go ye kae ba tla lemoga, .

ثُمَّ كَلَّا سَيَعْلَمُوْنَ

Ṡumma kallā saya‘lamūn(a).

gape nnyaa! Go ise go ye kae ba tla lemoga.

اَلَمْ نَجْعَلِ الْاَرْضَ مِهٰدًاۙ

alam naj‘alil-arḍa mihādā(n).

A ga re a dira lefatshe phuthologo, .

وَّالْجِبَالَ اَوْتَادًاۖ

wal-jibāla autādā(n).

le dithaba jaaka dikota?

وَّخَلَقْنٰكُمْ اَزْوَاجًاۙ

wa khalaqnākum azwājā(n).

Mme Re lo bopile lo le bobedi, .

وَّجَعَلْنَا نَوْمَكُمْ سُبَاتًاۙ

wa ja‘alnā naumakum subātā(n).

mme Re dirile boroko jwa gago boikhutso, .

وَّجَعَلْنَا الَّيْلَ لِبَاسًاۙ

wa ja‘alnal-laila libāsā(n).

mme Re dirile bosigo seaparo, .

وَّجَعَلْنَا النَّهَارَ مَعَاشًاۚ

wa ja‘alnan-nahāra ma‘āsyā(n).

mme Re dirile letsatsi tsela ya go itshedisa, .

وَبَنَيْنَا فَوْقَكُمْ سَبْعًا شِدَادًاۙ

wa banainā fauqakum sab‘an syidādā(n).

mme Re agile fa godimo ga lona (magodimo) a le supa a a tiileng, .

وَّجَعَلْنَا سِرَاجًا وَّهَّاجًاۖ

wa ja‘alnā sirājaw wahhājā(n).

mme Re dirile lebone le le phatsimang (letsatsi), .

وَّاَنْزَلْنَا مِنَ الْمُعْصِرٰتِ مَاۤءً ثَجَّاجًاۙ

wa anzalnā minal-mu‘ṣirāti mā'an ṡajjājā(n).

mme Re ne ra folosa pula e e maatla go tswa kwa marung, .

لِّنُخْرِجَ بِهٖ حَبًّا وَّنَبَاتًاۙ

linukhrija bihī ḥabbaw wa nabātā(n).

gore Re kgone go jala mabele le dijalo ka yone, .

وَّجَنّٰتٍ اَلْفَافًاۗ

wa jannātin alfāfā(n).

le ditshingwana tse di nang le moriti.

اِنَّ يَوْمَ الْفَصْلِ كَانَ مِيْقَاتًاۙ

inna yaumal-faṣli kāna mīqātā(n).

Eleruri, letsatsi la katlholo ke nako e e tlhomilweng, .

يَّوْمَ يُنْفَخُ فِى الصُّوْرِ فَتَأْتُوْنَ اَفْوَاجًاۙ

yauma yunfakhu fiṣ-ṣūri fa ta'tūna afwājā(n).

(ke gore) ka letsatsi (fa) terompeta e ne e lediwa, foo lo ne lwa tla lo le matshutitshuti, .

وَّفُتِحَتِ السَّمَاۤءُ فَكَانَتْ اَبْوَابًاۙ

wa futiḥatis-samā'u fa kānat abwābā(n).

mme magodimo a bulega, mme ga nna le dikgoro di le mmalwa, .

وَّسُيِّرَتِ الْجِبَالُ فَكَانَتْ سَرَابًاۗ

wa suyyiratil-jibālu fa kānat sarābā(n).

mme dithaba tsa taboga mo di neng tsa nna ditoro.

اِنَّ جَهَنَّمَ كَانَتْ مِرْصَادًاۙ

inna jahannama kānat mirṣādā(n).

Eleruri, Dihele (dihele) ke (jaaka) lefelo le le latlhegileng (la balebedi ba ba disang diteng tsa dihele), .

لِّلطّٰغِيْنَ مَاٰبًاۙ

liṭ-ṭāgīna ma'ābā(n).

e nne lefelo la go boela la batho ba ba fetang melelwane.

لّٰبِثِيْنَ فِيْهَآ اَحْقَابًاۚ

lābiṡīna fīhā aḥqābā(n).

Ba ne ba nna koo ka lobaka lo loleele, .

لَا يَذُوْقُوْنَ فِيْهَا بَرْدًا وَّلَا شَرَابًاۙ

lā yażūqūna fīhā bardaw wa lā syarābā(n).

ga ba utlwe botsidifatsi jo bo mo go yone e bile ga ba (kgotsa go bona) go nwa,

اِلَّا حَمِيْمًا وَّغَسَّاقًاۙ

illā ḥamīmaw wa gassāqā(n).

kwa ntle ga metsi a a bedileng le mamina,

جَزَاۤءً وِّفَاقًاۗ

jazā'aw wifāqā(n).

jaaka pusoloso e e tshwanetseng.

اِنَّهُمْ كَانُوْا لَا يَرْجُوْنَ حِسَابًاۙ

innahum kānū lā yarjūna ḥisābā(n).

Tota e bile, mo nakong e e fetileng ba ne ba sa lebelele gore go tla nna le dipalelo.

وَّكَذَّبُوْا بِاٰيٰتِنَا كِذَّابًاۗ

wa każżabū bi'āyātinā kiżżābā(n).

Mme ba ne ba latola ditemana tsa Rona ka botlalo.

وَكُلَّ شَيْءٍ اَحْصَيْنٰهُ كِتٰبًاۙ

wa kulla syai'in aḥṣaināhu kitābā(n).

Mme Re kwadile sengwe le sengwe mo Bukeng (buka ya direkoto tsa ditiro tsa batho).

فَذُوْقُوْا فَلَنْ نَّزِيْدَكُمْ اِلَّا عَذَابًا ࣖ

fa żūqū falan nazīdakum illā ‘ażābā(n)

Ka jalo, e utlwe! Ka jalo ga re kitla re go oketsa ka sepe fa e se kotlhao.

اِنَّ لِلْمُتَّقِيْنَ مَفَازًاۙ

inna lil-muttaqīna mafāzā(n).

Eleruri, ba ba ineetseng ba tla fenya, .

حَدَاۤىِٕقَ وَاَعْنَابًاۙ

Ḥadā'iqa wa a‘nābā(n).

(e leng) ditshingwana le diterebe, .

وَّكَوَاعِبَ اَتْرَابًاۙ

wa kawā‘iba atrābā(n).

le basetsana ba ba nonneng ba dingwaga tse di tshwanang, .

وَّكَأْسًا دِهَاقًاۗ

wa ka'san dihāqā(n).

le digalase tse di tletseng (tse di nang le dino).

لَا يَسْمَعُوْنَ فِيْهَا لَغْوًا وَّلَا كِذّٰبًا

lā yasma‘ūna fīhā lagwaw wa lā kiżżābā(n).

Koo ga ba utlwe motlotlo o o senang mosola kgotsa maaka.

جَزَاۤءً مِّنْ رَّبِّكَ عَطَاۤءً حِسَابًاۙ

jazā'am mir rabbika ‘aṭā'an ḥisābā(n).

E le tuelo le mpho go tswa go Morena wa gago, .

رَّبِّ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا الرَّحْمٰنِ لَا يَمْلِكُوْنَ مِنْهُ خِطَابًاۚ

rabbis-samāwāti wal-arḍi wa mā bainahumar-raḥmāni lā yamlikūna minhu khiṭābā(n).

Modimo (yo o tlhokomelang) magodimo le lefatshe le se se fa gare ga tsone; Moutlwelobotlhoko yo Mogolo, ga ba kgone go bua le Ene.

يَوْمَ يَقُوْمُ الرُّوْحُ وَالْمَلٰۤىِٕكَةُ صَفًّاۙ لَّا يَتَكَلَّمُوْنَ اِلَّا مَنْ اَذِنَ لَهُ الرَّحْمٰنُ وَقَالَ صَوَابًا

yauma yaqūmur-rūḥu wal-malā'ikatu ṣaffā(n), lā yatakallamūna illā man ażina lahur-raḥmānu wa qāla ṣawābā(n).

Ka letsatsi, fa mowa le baengele ba eme ka kagiso, ga ba bue lefoko lepe, fa e se yo ba ba filweng tetla ke Modimo o o Kutlwelobotlhoko mme a bua boammaaruri fela.

ذٰلِكَ الْيَوْمُ الْحَقُّۚ فَمَنْ شَاۤءَ اتَّخَذَ اِلٰى رَبِّهٖ مَاٰبًا

Żālikal-yaumul-ḥaqq(u), faman syā'attakhaża ilā rabbihī ma'ābā(n).

Ke letsatsi leo go tlamegang go diragala ka lone. Ka jalo yo o eletsang, ruri o tla tsaya tsela ya go boela kwa Moreneng wa gagwe.

اِنَّآ اَنْذَرْنٰكُمْ عَذَابًا قَرِيْبًا ەۙ يَّوْمَ يَنْظُرُ الْمَرْءُ مَا قَدَّمَتْ يَدَاهُ وَيَقُوْلُ الْكٰفِرُ يٰلَيْتَنِيْ كُنْتُ تُرٰبًا ࣖ

innā anżarnākum ‘ażāban qarībā(n), yauma yanẓurul-mar'u mā qaddamat yadāhu wa yaqūlul-kāfiru yā laitanī kuntu turābā(n).

Eleruri, Re lo tlhagisitse (baheitane) ka kotlhao e e tlang, ka letsatsi le batho ba tla bonang se diatla tsa bone tse pedi di se dirileng, mme baheitane ba tla re: “Go ka bo go le botoka fa nkabo ke le lerole.”