Q.S Kwa-Tariq (اَلطَّارِق) - 17 Palo ya Ditemana

وَالسَّمَاۤءِ وَالطَّارِقِۙ

was-samā'i waṭ-ṭāriq(i).

Ka loapi le Ene yo o tlang bosigo.

وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا الطَّارِقُۙ

wa mā adrāka maṭ-ṭāriq(u).

Mme a lo itse gore Yo o tlang bosigo ke eng?

النَّجْمُ الثَّاقِبُۙ

an-najmuṡ-ṡāqib(u).

(Ke) naledi e e bogale, .

اِنْ كُلُّ نَفْسٍ لَّمَّا عَلَيْهَا حَافِظٌۗ

in kullu nafsil lammā ‘alaihā ḥāfiẓ(un).

motho mongwe le mongwe o na le motlhokomedi.

فَلْيَنْظُرِ الْاِنْسَانُ مِمَّ خُلِقَ

falyanẓuril-insānu mimma khuliq(a).

Ka jalo a motho a akanyetse go tswa mo go se a bopilweng ka sone.

خُلِقَ مِنْ مَّاۤءٍ دَافِقٍۙ

khuliqa mim mā'in dāfiq(in).

O bopilwe ka go elela ga peo ya bonna, .

يَّخْرُجُ مِنْۢ بَيْنِ الصُّلْبِ وَالتَّرَاۤىِٕبِۗ

yakhruju mim bainiṣ-ṣulbi wat-tarā'ib(i).

e e tswang fa gare ga mokwatla le lerapo la sehuba.

اِنَّهٗ عَلٰى رَجْعِهٖ لَقَادِرٌۗ

innahū ‘alā raj‘ihī laqādir(un).

Eleruri, Allah o kgona go mo busetsa (mo botshelong morago ga loso).

يَوْمَ تُبْلَى السَّرَاۤىِٕرُۙ

yauma tublas-sarā'ir(u).

Ka Letsatsi le diphiri tsotlhe di senolwang ka lone, .

فَمَا لَهٗ مِنْ قُوَّةٍ وَّلَا نَاصِرٍۗ

famā lahū min quwwatiw wa lā nāṣir(in).

motho ga a kitla a nna le maatla le mothusi.

وَالسَّمَاۤءِ ذَاتِ الرَّجْعِۙ

was-samā'i żātir-raj‘(i).

Ka loapi lo lo tlhagisang pula, .

وَالْاَرْضِ ذَاتِ الصَّدْعِۙ

wal-arḍi żātiṣ-ṣad‘(i).

le lefatshe le le tlhagisang dimela, .

اِنَّهٗ لَقَوْلٌ فَصْلٌۙ

innahū laqaulun faṣl(un).

eleruri ke lefoko le le kgaoganyang (se se siameng le se se sa siamang), .

وَّمَا هُوَ بِالْهَزْلِۗ

wa mā huwa bil-hazl(i).

mme ga se motlae.

اِنَّهُمْ يَكِيْدُوْنَ كَيْدًاۙ

innahum yakīdūna kaidā(n).

Eleruri, bone (baheitane) ba loga leano le le bosula.

وَّاَكِيْدُ كَيْدًاۖ

wa akīdu kaidā(n).

Mme ke loga leano le le tlhomameng.

فَمَهِّلِ الْكٰفِرِيْنَ اَمْهِلْهُمْ رُوَيْدًا ࣖ

fa mahhilil-kāfirīna amhilhum ruwaidā(n).

Ka jalo, naya baheitane nako ya go ikhutsa. Ba fe sebaka ka nakwana.