Q.S Al-Waqi'a (اَلْوَاقِعَة) - 96 Palo ya Ditemana

اِذَا وَقَعَتِ الْوَاقِعَةُۙ

iżā waqa‘atil-wāqi‘ah(tu).

Fa Letsatsi la Tshenyego le tla, .

لَيْسَ لِوَقْعَتِهَا كَاذِبَةٌ ۘ

laisa liwaq‘atihā kāżibah(tun).

go diragala ga yone ga go kake ga ganediwa (go ganediwa).

خَافِضَةٌ رَّافِعَةٌ

khāfiḍatur rāfi‘ah(tun).

(Tiragalo) e ne ya kokobetsa (setlhopha se sengwe) le go tsholetsa (setlhopha se sengwe).

اِذَا رُجَّتِ الْاَرْضُ رَجًّاۙ

iżā rujjatil-arḍu rajjā(n).

Fa lefatshe le reketla thata jaana, .

وَّبُسَّتِ الْجِبَالُ بَسًّاۙ

wa bussatil-jibālu bassā(n).

mme dithaba di ne tsa senngwa gotlhelele, .

فَكَانَتْ هَبَاۤءً مُّنْۢبَثًّاۙ

fa kānat habā'am mumbaṡṡā(n).

foo e nna lorole lo lo fofang, .

وَّكُنْتُمْ اَزْوَاجًا ثَلٰثَةً ۗ

wa kuntum azwājan ṡalāṡah(tan).

mme lo ne lwa nna ditlhopha di le tharo, .

فَاَصْحٰبُ الْمَيْمَنَةِ ەۙ مَآ اَصْحٰبُ الْمَيْمَنَةِ ۗ

fa aṣḥābul-maimanah(ti), mā aṣḥābul-maimanah(ti).

e leng setlhopha se se siameng, setlhopha se se siameng se tlotlega jang, .

وَاَصْحٰبُ الْمَشْـَٔمَةِ ەۙ مَآ اَصْحٰبُ الْمَشْـَٔمَةِ ۗ

wa aṣḥābul-masy'amah(ti), mā aṣḥābul-masy'amah(ti).

mme setlhopha sa molema, setlhopha sa molema se utlwile botlhoko jang, .

وَالسّٰبِقُوْنَ السّٰبِقُوْنَۙ

was-sābiqūnas-sābiqūn(a).

mme ba e leng ba ntlha (go dumela), ke bone ba ntlha (go tsena legodimong).

اُولٰۤىِٕكَ الْمُقَرَّبُوْنَۚ

ulā'ikal-muqarrabūn(a).

Bao ke batho ba ba gaufi (le Allah), .

فِيْ جَنّٰتِ النَّعِيْمِ

fī jannātin-na‘īm(i).

Go nna kwa legodimong la monate, .

ثُلَّةٌ مِّنَ الْاَوَّلِيْنَۙ

Ṡullatum minal-awwalīn(a).

setlhopha se segolo sa ba ba neng ba le teng pele, .

وَقَلِيْلٌ مِّنَ الْاٰخِرِيْنَۗ

wa qalīlum minal-ākhirīn(a).

le setlhotshwana sa batho ba ba neng ba tla moragonyana.

عَلٰى سُرُرٍ مَّوْضُوْنَةٍۙ

‘alā sururim mauḍūnah(tin).

Ba ne ba le mo disofeng tse di kgabisitsweng ka gauta le mabenyane, .

مُّتَّكِـِٕيْنَ عَلَيْهَا مُتَقٰبِلِيْنَ

muttaki'īna ‘alaihā mutaqābilīn(a).

ba ikaega ka yone ba lebile kwa pele.

يَطُوْفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَانٌ مُّخَلَّدُوْنَۙ

yaṭūfu ‘alaihim wildānum mukhalladūn(a).

Ba dikologilwe ke basha ba ba santseng ba le bannye, .

بِاَكْوَابٍ وَّاَبَارِيْقَۙ وَكَأْسٍ مِّنْ مَّعِيْنٍۙ

bi'akwābiw wa abārīq(a), wa ka'sim mim ma‘īn(in).

ka go rwala galase, ketlele le galase ya shot (kopi) e e nang le seno se se tserweng mo metsing a a elelang,

لَّا يُصَدَّعُوْنَ عَنْهَا وَلَا يُنْزِفُوْنَۙ

lā yuṣadda‘ūna ‘anhā wa lā yunzifūn(a).

ga ba tsewe ke sedidi ka ntlha ya yone e bile ga ba tagwe,

وَفَاكِهَةٍ مِّمَّا يَتَخَيَّرُوْنَۙ

wa fākihatim mimmā yatakhayyarūn(a).

mme leungo lefe fela le ba le tlhophang, .

وَلَحْمِ طَيْرٍ مِّمَّا يَشْتَهُوْنَۗ

wa laḥmi ṭairim mimmā yasytahūn(a).

le nama epe ya nonyane e ba neng ba e batla.

وَحُوْرٌ عِيْنٌۙ

wa ḥūrun ‘īn(un).

Mme go na le baengele ba ba nang le matlho a mantle, .

كَاَمْثَالِ اللُّؤْلُؤِ الْمَكْنُوْنِۚ

ka'amṡālil-lu'lu'il-maknūn(i).

jaaka perela e e bolokilweng sentle.

جَزَاۤءًۢ بِمَا كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ

jazā'am bimā kānū ya‘malūn(a).

Go boelwa ke se ba se dirang.

لَا يَسْمَعُوْنَ فِيْهَا لَغْوًا وَّلَا تَأْثِيْمًاۙ

lā yasma‘ūna fīhā lagwaw wa lā ta'ṡīmā(n).

Koo ga ba utlwe motlotlo o o senang mosola le fa e le wa boleo, .

اِلَّا قِيْلًا سَلٰمًا سَلٰمًا

illā qīlan salāman salāmā(n).

mme ba utlwa ditumediso.

وَاَصْحٰبُ الْيَمِيْنِ ەۙ مَآ اَصْحٰبُ الْيَمِيْنِۗ

wa aṣḥābul-yamīn(i), mā aṣḥābul-yamīn(i).

Mme setlhopha se se siameng, ke mang setlhopha se se siameng?

فِيْ سِدْرٍ مَّخْضُوْدٍۙ

fī sidrim makhḍūd(in).

(Di) gareng ga ditlhare tsa lote tse di se nang mitlwa, .

وَّطَلْحٍ مَّنْضُوْدٍۙ

wa ṭalḥim manḍūd(in).

le ditlhare tsa banana ka dikarolo (leungo), .

وَّظِلٍّ مَّمْدُوْدٍۙ

wa ẓillim mamdūd(in).

le moriti o o anameng thata, .

وَّمَاۤءٍ مَّسْكُوْبٍۙ

wa mā'im maskūb(in).

le metsi a a elelang a sa kgaotse, .

وَّفَاكِهَةٍ كَثِيْرَةٍۙ

wa fākihatin kaṡīrah(tin).

le maungo a mantsi, .

لَّا مَقْطُوْعَةٍ وَّلَا مَمْنُوْعَةٍۙ

lā maqṭū‘atiw wa lā mamnū‘ah(tin).

e e sa kgaotseng go ungwa e bile e sa thibelwe go e tsaya, .

وَّفُرُشٍ مَّرْفُوْعَةٍۗ

wa furusyim marfū‘ah(tin).

mme materase a bokima e bile a le bonolo.

اِنَّآ اَنْشَأْنٰهُنَّ اِنْشَاۤءًۙ

innā ansya'nāhunna insyā'ā(n).

Re ba bopile (baengele) ka tlhamalalo, .

فَجَعَلْنٰهُنَّ اَبْكَارًاۙ

faja‘alnāhunna abkārā(n).

foo Ra ba dira makgarebe, .

عُرُبًا اَتْرَابًاۙ

‘uruban atrābā(n).

yo o tletseng lorato (le) dingwaga tse di tshwanang, .

لِّاَصْحٰبِ الْيَمِيْنِۗ

li'aṣḥābil-yamīn(i).

mo setlhopheng se se siameng,

ثُلَّةٌ مِّنَ الْاَوَّلِيْنَۙ

Ṡullatum minal-awwalīn(a).

setlhopha se segolo sa ba ba neng ba le teng pele, .

وَثُلَّةٌ مِّنَ الْاٰخِرِيْنَۗ ࣖ

wa ṡullatum minal-ākhirīn(a).

le setlhopha se segolo sa batho ba ba neng ba tla moragonyana.

وَاَصْحٰبُ الشِّمَالِ ەۙ مَآ اَصْحٰبُ الشِّمَالِۗ

wa aṣḥābusy-syimāl(i), mā aṣḥābusy-syimāl(i).

Mme setlhopha sa molema, setlhopha sa molema se utlwile botlhoko jang.

فِيْ سَمُوْمٍ وَّحَمِيْمٍۙ

fī samūmiw wa ḥamīm(in).

(Ba) tlhokofadiwa ke diphefo tse di fisang le metsi a a belang, .

وَّظِلٍّ مِّنْ يَّحْمُوْمٍۙ

wa ẓillim miy yaḥmūm(in).

le moriti o montsho wa mosi, .

لَّا بَارِدٍ وَّلَا كَرِيْمٍ

lā bāridiw wa lā karīm(in).

ga e tsidifale e bile ga e monate.

اِنَّهُمْ كَانُوْا قَبْلَ ذٰلِكَ مُتْرَفِيْنَۚ

innahum kānū qabla żālika mutrafīn(a).

Eleruri, pele ga moo (pele) ba ne ba tshela mo manobonobong, .

وَكَانُوْا يُصِرُّوْنَ عَلَى الْحِنْثِ الْعَظِيْمِۚ

wa kānū yuṣirrūna ‘alal-ḥinṡil-‘aẓīm(i).

mme ba tswelela ba dira maleo a magolo, .

وَكَانُوْا يَقُوْلُوْنَ ەۙ اَىِٕذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَّعِظَامًا ءَاِنَّا لَمَبْعُوْثُوْنَۙ

wa kānū yaqūlūn(a), a'iżā mitnā wa kunnā turābaw wa ‘iẓāman a'innā lamab‘ūṡūn(a).

mme ba re, “Fa re swa, re fetoga leswe le marapo, a ruri re tla tsosiwa gape?

اَوَاٰبَاۤؤُنَا الْاَوَّلُوْنَ

awa'ābā'unal-awwalūn(a).

A bagologolwane ba rona ba pele (le bone ba tsositswe)?”

قُلْ اِنَّ الْاَوَّلِيْنَ وَالْاٰخِرِيْنَۙ

qul innal-awwalīna wal-ākhirīn(a).

E re: “(Ee), ruri ba ba neng ba le teng pele le ba ba neng ba le teng morago ga moo, .

لَمَجْمُوْعُوْنَۙ اِلٰى مِيْقَاتِ يَوْمٍ مَّعْلُوْمٍ

lamajmū‘ūn(a), ilā mīqāti yaumim ma‘lūm(in).

ruri sengwe le sengwe se tlaa phuthiwa ka nako e e rileng, ka letsatsi le le rileng.

ثُمَّ اِنَّكُمْ اَيُّهَا الضَّاۤ لُّوْنَ الْمُكَذِّبُوْنَۙ

Ṡumma innakum ayyuhaḍ-ḍāllūnal-mukażżibūn(a).

Foo eleruri lona, ​​lona batho ba ba timetseng le ba ba buang maaka!

لَاٰكِلُوْنَ مِنْ شَجَرٍ مِّنْ زَقُّوْمٍۙ

la'ākilūna min syajarim min zaqqūm(in).

ruri o tla ja setlhare sa zaqqum,

فَمَالِـُٔوْنَ مِنْهَا الْبُطُوْنَۚ

fa māli'ūna minhal-buṭūn(a).

foo mpa ya gago e tla bo e tletse ka yone.

فَشٰرِبُوْنَ عَلَيْهِ مِنَ الْحَمِيْمِۚ

fasyāribūna ‘alaihi minal-ḥamīm(i).

Morago ga moo o tla nwa metsi a a bolelo thata.

فَشٰرِبُوْنَ شُرْبَ الْهِيْمِۗ

fa syāribūna syurbal-hīm(i).

Ka jalo o nwa jaaka kamela (e e nyorilwe thata) e nwa.

هٰذَا نُزُلُهُمْ يَوْمَ الدِّيْنِۗ

hāżā nuzuluhum yaumad-dīn(i).

Ke tsone dijo tsa bone mo letsatsing la katlholo.”

نَحْنُ خَلَقْنٰكُمْ فَلَوْلَا تُصَدِّقُوْنَ

naḥnu khalaqnākum falau lā tuṣaddiqūn(a).

Re go tlhodile, ke eng o sa siamisiwe (letsatsi la tsogo)?

اَفَرَءَيْتُمْ مَّا تُمْنُوْنَۗ

afa ra'aitum mā tumnūn(a).

Ka jalo a o ela tlhoko (peo ya motho) e o e ntshang.

ءَاَنْتُمْ تَخْلُقُوْنَهٗٓ اَمْ نَحْنُ الْخٰلِقُوْنَ

a'antum takhluqūnahū am naḥnul-khāliqūn(a).

A ke wena o e tlhodileng, kgotsa ke rona batlhami?

نَحْنُ قَدَّرْنَا بَيْنَكُمُ الْمَوْتَ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوْقِيْنَۙ

naḥnu qaddarnā bainakumul-mauta wa mā naḥnu bimasbūqīn(a).

Re tlhomamisitse loso lwa mongwe le mongwe wa lona mme Ga re bokoa, .

عَلٰٓى اَنْ نُّبَدِّلَ اَمْثَالَكُمْ وَنُنْشِئَكُمْ فِيْ مَا لَا تَعْلَمُوْنَ

‘alā an nubaddila amṡālakum wa nunsyi'akum fī mā lā ta‘lamūn(a).

go go emisetsa ka batho ba ba tshwanang le wena (mo lefatsheng leno) le go go tsosa moragonyana (mo botshelong jwa morago ga loso) mo seemong se o sa se itseng.

وَلَقَدْ عَلِمْتُمُ النَّشْاَةَ الْاُوْلٰى فَلَوْلَا تَذَكَّرُوْنَ

wa laqad ‘alimtumun-nasy'atal-ūlā falau lā tażakkarūn(a).

Mme tota, o setse o itse popo ya ntlha, ke eng o sa tseye thuto?

اَفَرَءَيْتُمْ مَّا تَحْرُثُوْنَۗ

afara'aitum mā taḥruṡūn(a).

A o kile wa ela tlhoko dipeo tse o di jetseng?

ءَاَنْتُمْ تَزْرَعُوْنَهٗٓ اَمْ نَحْنُ الزّٰرِعُوْنَ

a'antum tazra‘ūnahū am naḥnuz-zāri‘ūn(a).

A ke wena o e godisang kgotsa ke rona re e godisang?

لَوْ نَشَاۤءُ لَجَعَلْنٰهُ حُطَامًا فَظَلْتُمْ تَفَكَّهُوْنَۙ

lau nasyā'u laja‘alnāhu ḥuṭāman fa ẓaltum tafakkahūn(a).

Fa re ka bo re ratile, re ka bo re ba thubaganya; foo o tla gakgamala, .

اِنَّا لَمُغْرَمُوْنَۙ

innā lamugramūn(a).

(fa a ntse a re), "Ee ruri, re ne ra latlhegelwa ke dilo tota, .

بَلْ نَحْنُ مَحْرُوْمُوْنَ

bal naḥnu maḥrūmūn(a).

ga re a ka ra bona le matswela ape.”

اَفَرَءَيْتُمُ الْمَاۤءَ الَّذِيْ تَشْرَبُوْنَۗ

afa ra'aitumul-mā'al-lażī tasyrabūn(a).

A o kile wa ela tlhoko metsi a o a nwang?

ءَاَنْتُمْ اَنْزَلْتُمُوْهُ مِنَ الْمُزْنِ اَمْ نَحْنُ الْمُنْزِلُوْنَ

a'antum anzaltumūhu minal-muzni am naḥnul-munzilūn(a).

A ke wena o neng o e folosa o tswa kwa marung kgotsa ke rona re e folositseng?

لَوْ نَشَاۤءُ جَعَلْنٰهُ اُجَاجًا فَلَوْلَا تَشْكُرُوْنَ

lau nasyā'u ja‘alnāhu ujājan falau lā tasykurūn(a).

Fa re ka bo re ratile, re ka bo re e dirile letswai, ke eng lo sa leboge?

اَفَرَءَيْتُمُ النَّارَ الَّتِيْ تُوْرُوْنَۗ

afa ra'aitumun-nāral-latī tūrūn(a).

Ka jalo a o kile wa ela tlhoko molelo o o o tshubang (ka dikgong)?

ءَاَنْتُمْ اَنْشَأْتُمْ شَجَرَتَهَآ اَمْ نَحْنُ الْمُنْشِـُٔوْنَ

a'antum ansya'tum syajaratahā am naḥnul-munsyi'ūn(a).

A ke wena o godisang dikgong kgotsa ke rona re di godisang?

نَحْنُ جَعَلْنٰهَا تَذْكِرَةً وَّمَتَاعًا لِّلْمُقْوِيْنَۚ

naḥnu ja‘alnāhā tażkirataw wa matā‘al lil-muqwīn(a).

Re e dirile (molelo oo) go nna tlhagiso le dilo tse di mosola tsa batsamai.

فَسَبِّحْ بِاسْمِ رَبِّكَ الْعَظِيْمِ ࣖ

fa sabbiḥ bismi rabbikal-‘aẓīm(i).

Ka jalo ikgalaletse ka go (umaka) leina la Morena wa gago, yo Mogolo.

۞ فَلَآ اُقْسِمُ بِمَوٰقِعِ النُّجُوْمِ

falā uqsimu bimawāqi‘in-nujūm(i).

Ke bo ke ikana ka lefelo le dinaledi di dikologang mo go lone.

وَاِنَّهٗ لَقَسَمٌ لَّوْ تَعْلَمُوْنَ عَظِيْمٌۙ

wa innahū laqasamul lau ta‘lamūna ‘aẓīm(un).

Mme eleruri seo ke maikano a magolo eleruri fa o ne o ka itse fela, .

اِنَّهٗ لَقُرْاٰنٌ كَرِيْمٌۙ

innahū laqur'ānun karīm(un).

mme (seno) eleruri ke Qur’an e e tlotlegang thata, .

فِيْ كِتٰبٍ مَّكْنُوْنٍۙ

fī kitābim maknūn(in).

mo Bukeng e e bolokilweng (Lauh Mahfuzh), .

لَّا يَمَسُّهٗٓ اِلَّا الْمُطَهَّرُوْنَۗ

lā yamassuhū illal-muṭahharūn(a).

ga go ope yo o e amang fa e se batlhanka ba ba itshepisitsweng.

تَنْزِيْلٌ مِّنْ رَّبِّ الْعٰلَمِيْنَ

tanzīlum mir rabbil-‘ālamīn(a).

E rometswe go tswa go Modimo wa mafatshe otlhe.

اَفَبِهٰذَا الْحَدِيْثِ اَنْتُمْ مُّدْهِنُوْنَۙ

afa biḥāżal-ḥadīṡi antum mudhinūn(a).

A o tsaya dikgang tseno (Qur’an) botlhofo?

وَتَجْعَلُوْنَ رِزْقَكُمْ اَنَّكُمْ تُكَذِّبُوْنَ

wa taj‘alūna rizqakum annakum tukażżibūn(a).

mme o dirisa phepo e o e amogelang (go tswa go Allah) go itatola (Ene).

فَلَوْلَآ اِذَا بَلَغَتِ الْحُلْقُوْمَۙ

falau lā iżā balagatil-ḥulqūm(a).

Ka jalo ke eng (go sa thibelwe) fa (botshelo) bo fitlheletse kgokgotsong, .

وَاَنْتُمْ حِيْنَىِٕذٍ تَنْظُرُوْنَۙ

wa antum ḥīna'iżin tanẓurūn(a).

mme wa bona, .

وَنَحْنُ اَقْرَبُ اِلَيْهِ مِنْكُمْ وَلٰكِنْ لَّا تُبْصِرُوْنَ

wa naḥnu aqrabu ilaihi minkum wa lākil lā tubṣirūn(a).

mme Re ne re le gaufi le ene go feta lona, ​​mme lo ne lwa se ka lwa bona, .

فَلَوْلَآ اِنْ كُنْتُمْ غَيْرَ مَدِيْنِيْنَۙ

falau lā in kuntum gaira madīnīn(a).

Ka jalo go tweng fa o sa laolwe (ke Allah), .

تَرْجِعُوْنَهَآ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ

tarji‘ūnahā in kuntum ṣādiqīn(a).

Ga o e buse (botshelo joo) fa o le motho yo o siameng?

فَاَمَّآ اِنْ كَانَ مِنَ الْمُقَرَّبِيْنَۙ

fa ammā in kāna minal-muqarrabīn(a).

Fa ene (motho yo o suleng) a le mo gare ga ba ba atamediwang (go Allah), .

فَرَوْحٌ وَّرَيْحَانٌ ەۙ وَّجَنَّتُ نَعِيْمٍ

fa rauḥuw wa raiḥān(un), wa jannatu na‘īm(in).

ke gone o tla bonang kagiso le dijo mmogo le paradaise (e e tletseng) monate.

وَاَمَّآ اِنْ كَانَ مِنْ اَصْحٰبِ الْيَمِيْنِۙ

wa ammā in kāna min aṣḥābil-yamīn(i).

Mme fa e le gore ke wa setlhopha se se siameng, .

فَسَلٰمٌ لَّكَ مِنْ اَصْحٰبِ الْيَمِيْنِۗ

fa salāmul laka min aṣḥābil-yamīn(i).

morago ga moo, "Ke a go dumedisa (O) go tswa mo setlhopheng se se siameng!" (dumedisa moengele).

وَاَمَّآ اِنْ كَانَ مِنَ الْمُكَذِّبِيْنَ الضَّاۤلِّيْنَۙ

wa ammā in kāna minal-mukażżibīnaḍ-ḍāllīn(a).

Mme fa e le wa setlhopha sa batho ba ba buang maaka le ba ba timetseng, .

فَنُزُلٌ مِّنْ حَمِيْمٍۙ

fa nuzulum min ḥamīm(in).

morago ga moo o ne a amogelwa ke shawara ya metsi a a bedileng, .

وَّتَصْلِيَةُ جَحِيْمٍ

wa taṣliyatu jaḥīm(in).

mme a fisiwa mo diheleng.

اِنَّ هٰذَا لَهُوَ حَقُّ الْيَقِيْنِۚ

inna hāżā lahuwal-ḥaqqul-yaqīn(i).

Eleruri, eno ke tumelo ya boammaaruri.

فَسَبِّحْ بِاسْمِ رَبِّكَ الْعَظِيْمِ ࣖ

fa sabbiḥ bismi rabbikal-‘aẓīm(i).

Ka jalo ikgalaletse ka go (umaka) leina la Morena wa gago, yo Mogolo.