هَلْ يَنْظُرُوْنَ اِلَّآ اَنْ يَّأْتِيَهُمُ اللّٰهُ فِيْ ظُلَلٍ مِّنَ الْغَمَامِ وَالْمَلٰۤىِٕكَةُ وَقُضِيَ الْاَمْرُ ۗ وَاِلَى اللّٰهِ تُرْجَعُ الْاُمُوْرُ ࣖ
hal yanẓurūna illā ay ya'tiyahumullāhu fī ẓulalim minal-gamāmi wal-malā'ikatu wa quḍiyal-amr(u), wa ilallāhi turja‘ul-umūr(u).
Nǔ ɖěbǔ sɔ́ ɖo te kpɔ́n wɛ zɛ Allah sín wìwá (todɔnnúmɛ tɔn) kpódó wɛnsagun lɛ́ɛ kpó wú ɖo akpɔ́kpɔ́ glɔ́ ǎ, hwenu e è ko ɖɔ hwɛ (yetɔn) é. Bɔ nǔ bǐ wɛ è nɔ lɛ́kɔ nú Allah gɔ́n.
يَوْمَ تُبَدَّلُ الْاَرْضُ غَيْرَ الْاَرْضِ وَالسَّمٰوٰتُ وَبَرَزُوْا لِلّٰهِ الْوَاحِدِ الْقَهَّارِ
yauma tubaddalul-arḍu gairal-arḍi was-samāwātu wa barazū lillāhil-wāḥidil-qahhār(i).
(É wɛ nyí ɖɔ) azǎn e gbè (hwenu e) ayikúngban ɔ na ɖyɔ ayikúngban ɖevo kpo (mɔ̌ ɖokpo ɔ) jinukúnsin kpo é, bɔ ye (gbɛtɔ́ lɛ) kplé (ɖò Padang Mahsyar) bo na kpankɔ́n nú Allah, Nǔbǐwukpétɔ́, Nǔbǐwukpétɔ́ ɔ.
وَيَوْمَ نُسَيِّرُ الْجِبَالَ وَتَرَى الْاَرْضَ بَارِزَةًۙ وَّحَشَرْنٰهُمْ فَلَمْ نُغَادِرْ مِنْهُمْ اَحَدًاۚ
wa yauma nusayyirul-jibāla wa taral-arḍa bārizah(tan), wa ḥasyarnāhum falam nugādir minhum aḥadā(n).
Bɔ (flín) azǎn e gbè (hwenu e) mǐ ná gbɔn só lɛ́ɛ jí bɔ mi ná mɔ ayǐkúngban ɔ́ jlɔ́ é, bɔ mǐ ná kplé yě (gbɛtɔ́ lɛ́ɛ bǐ), bɔ mǐ ná jó yě mɛ ɖěbǔ dó ǎ é.
وَيَسْـَٔلُوْنَكَ عَنِ الْجِبَالِ فَقُلْ يَنْسِفُهَا رَبِّيْ نَسْفًا ۙ
wa yas'alūnaka ‘anil-jibāli fa qul yansifuhā rabbī nasfā(n).
Bɔ ye kan nǔ byɔ we (Muhammad) dó só lɛ wu, enɛ wu ɔ, ɖɔ: “Aklunɔ ce na sú kún dó nú ye (ɖò fínfɔ́n sín kúzán gbè) bǐ mlɛ́mlɛ́ lee é nyɔ́ bló gbɔn é,
فَيَذَرُهَا قَاعًا صَفْصَفًا ۙ
fa yażaruhā qā‘an ṣafṣafā(n).
énɛ́ ɔ́ gúdo ɔ́, é ná bló bɔ (só xóxó lɛ́ɛ) ná jlɔ́ bǐ mlɛ́mlɛ́,
لَّا تَرٰى فِيْهَا عِوَجًا وَّلَآ اَمْتًا ۗ
lā tarā fīhā ‘iwajaw wa lā amtā(n).
(enɛ wu ɔ) a sɔ́ na mɔ fí e ɖò dò lɛ é kpo fí e yì aga lɛ é kpo ɖò finɛ ǎ.”
يَوْمَ نَطْوِى السَّمَاۤءَ كَطَيِّ السِّجِلِّ لِلْكُتُبِۗ كَمَا بَدَأْنَآ اَوَّلَ خَلْقٍ نُّعِيْدُهٗۗ وَعْدًا عَلَيْنَاۗ اِنَّا كُنَّا فٰعِلِيْنَ
yauma naṭwis-samā'a kaṭayyis-sijilli lil-kutib(i), kamā bada'nā awwala khalqin nu‘īduh(ū), wa‘dan ‘alainā, innā kunnā fā‘ilīn(a).
(Flín) azǎn e gbe Mǐ blá jǐnukúnsin wema mlámlá ɖɔhun é. Lě e Mǐ bɛ́ nǔɖíɖó nukɔntɔn ɔ́ gbɔn é ɔ́, mɔ̌ ɖokpó ɔ́ wɛ Mǐ ná lɛ́ vɔ́ bló gbɔn. (A) akpá e Mǐ na ɖè dandan é; Nugbǒ ɔ, mǐ na wà mɔ̌.
وَيَوْمَ تَشَقَّقُ السَّمَاۤءُ بِالْغَمَامِ وَنُزِّلَ الْمَلٰۤىِٕكَةُ تَنْزِيْلًا
wa yauma tasyaqqaqus-samā'u bil-gamāmi wa nuzzilal-malā'ikatu tanzīlā(n).
Bɔ (flín) Azǎn (hwenu e) jinukúnsin na hun kpo akpɔ́kpɔ́ wewé ɖé kpo bɔ è na sɛ́ wɛnsagun lɛ dó (ɖò tɔsisa mɛ é).
وَيَوْمَ يُنْفَخُ فِى الصُّوْرِ فَفَزِعَ مَنْ فِى السَّمٰوٰتِ وَمَنْ فِى الْاَرْضِ اِلَّا مَنْ شَاۤءَ اللّٰهُ ۗوَكُلٌّ اَتَوْهُ دٰخِرِيْنَ
wa yauma yunfakhu fiṣ-ṣūri fa fazi‘a man fis-samāwāti wa man fil-arḍi illā man syā'allāh(u), wa kullun atauhu dākhirīn(a).
Bɔ (flín) azǎn e gbè è na kún kpɛn é ɔ, nǔ e ɖò sɛ́xwé lɛ é kpo nǔ e ɖò ayikúngban jí lɛ é kpo na kpaca mɛ, zɛ mɛ e Mawu jló é wu. Bɔ yě bǐ wá nukɔn tɔn kpódó mɛɖéesɔ́hwe kpó.
وَنُفِخَ فِى الصُّوْرِ فَصَعِقَ مَنْ فِى السَّمٰوٰتِ وَمَنْ فِى الْاَرْضِ اِلَّا مَنْ شَاۤءَ اللّٰهُ ۗ ثُمَّ نُفِخَ فِيْهِ اُخْرٰى فَاِذَا هُمْ قِيَامٌ يَّنْظُرُوْنَ
wa nufikha fiṣ-ṣūri faṣa‘iqa man fis-samāwāti wa man fil-arḍi illā man syā'allāh(u), ṡumma nufikha fīhi ukhrā fa'iżā hum qiyāmuy yanẓurūn(a).
Bɔ è kún Kpɛ́n ɔ́, bɔ mɛ e ɖo sɛ́xwé kpódó ayǐkúngban jí kpó lɛ́ɛ bǐ kú, zɛ mɛ e Mawu jló lɛ́ɛ wú. Énɛ́ ɔ́ gúdo ɔ́, è lɛ́ fún azɔn ɖokpó, bɔ yě fɔ́n, bó ɖo te kpɔ́n (hwɛɖónúmɛ Allah tɔn).
فَارْتَقِبْ يَوْمَ تَأْتِى السَّمَاۤءُ بِدُخَانٍ مُّبِيْنٍ
fartaqib yauma ta'tis-samā'u bidukhānim mubīn(in).
Hǔn, mi nɔ te kpɔ́n azǎn e gbe jǐnukúnsin ná hɛn ahún hɔ́n é;
يَوْمَ تَشَقَّقُ الْاَرْضُ عَنْهُمْ سِرَاعًا ۗذٰلِكَ حَشْرٌ عَلَيْنَا يَسِيْرٌ
yauma tasyaqqaqul-arḍu ‘anhum sirā‘ā(n), żālika ḥasyrun ‘alainā yasīr(un).
(É wɛ nyí) Azǎn e gbe ayǐkúngban ná gba é, bɔ yě ná kán wezun tɔ́n é. Kplékplé e bɔkun é ɖé wɛ nyí enɛ nú Mǐ.
كُلُّ مَنْ عَلَيْهَا فَانٍۖ
kullu man ‘alaihā fān(in).
Nǔ e ɖo ayǐkúngban ɔ́ jí lɛ́ɛ bǐ ná gblé;
فَاِذَا انْشَقَّتِ السَّمَاۤءُ فَكَانَتْ وَرْدَةً كَالدِّهَانِۚ
fa iżansyaqqatis-samā'u fa kānat wardatan kad-dihān(i).
Enɛ wu ɔ, hwenu e jinukúnsin ko klán bo huzu rose vɔvɔ (ɖò kɔ́n) amì ɖɔhun é.
اِذَا وَقَعَتِ الْوَاقِعَةُۙ
iżā waqa‘atil-wāqi‘ah(tu).
Hwenu e Hwɛɖɔxɔsa Ðaxó ɔ na wá é ɔ, .
خَافِضَةٌ رَّافِعَةٌ
khāfiḍatur rāfi‘ah(tun).
(Nǔ e jɛ é) sɔ́ mɛɖée hwe (gbɛ̌ta ɖokpo) bo sɔ́ (gbɛ̌ta ɖevo) sù.
اِذَا رُجَّتِ الْاَرْضُ رَجًّاۙ
iżā rujjatil-arḍu rajjā(n).
Hwenu e ayǐkúngban ɔ́ ná dán wǔ mɔ̌ ɔ́;
وَّبُسَّتِ الْجِبَالُ بَسًّاۙ
wa bussatil-jibālu bassā(n).
bɔ só lɛ́ɛ gba bǐ mlɛ́mlɛ́;
فَكَانَتْ هَبَاۤءً مُّنْۢبَثًّاۙ
fa kānat habā'am mumbaṡṡā(n).
énɛ́ ɔ́ gúdo ɔ́, é nɔ́ húzú kɔ́gúdu;
وَّحُمِلَتِ الْاَرْضُ وَالْجِبَالُ فَدُكَّتَا دَكَّةً وَّاحِدَةًۙ
wa ḥumilatil-arḍu wal-jibālu fa dukkatā dakkataw wāḥidah(tan).
ayǐkúngban kpó só lɛ́ɛ kpó nɔ́ sí te, bɔ nǔ ɖokpó géé wɛ nɔ xo yě ɖó kpɔ́.
وَانْشَقَّتِ السَّمَاۤءُ فَهِيَ يَوْمَىِٕذٍ وَّاهِيَةٌۙ
wansyaqqatis-samā'u fahiya yauma'iżiw wāhiyah(tun).
bɔ jǐnukúnsin ná gba, ɖó gbe énɛ́ ɔ́ gbe ɔ́, yě ná fɛ́n.
يَوْمَ تَكُوْنُ السَّمَاۤءُ كَالْمُهْلِۙ
yauma takūnus-samā'u kal-muhl(i).
(Mi flín) Azǎn e gbe jǐnukúnsin ná cí ganvɔ e è hɛn xú é ɖɔhun é,
وَتَكُوْنُ الْجِبَالُ كَالْعِهْنِۙ
wa takūnul-jibālu kal-‘ihn(i).
bɔ só lɛ́ɛ cí lɛ̌ngbɔ́fún ɖɔhun,
يَوْمَ تَرْجُفُ الْاَرْضُ وَالْجِبَالُ وَكَانَتِ الْجِبَالُ كَثِيْبًا مَّهِيْلًا
yauma tarjuful-arḍu wal-jibālu wa kānatil-jibālu kaṡībam mahīlā(n).
(Flín) azǎn e gbè (hwenu e) ayikúngban ɔ kpo só lɛ kpo dánwǔ syɛnsyɛn é, bɔ só lɛ huzu kɔ́ e è kɔn nyì ayǐ é ɖɔhun é.
ۨالسَّمَاۤءُ مُنْفَطِرٌۢ بِهٖۗ كَانَ وَعْدُهٗ مَفْعُوْلًا
as-samā'u munfaṭirum bih(ī), kāna wa‘duhū maf‘ūlā(n).
Jǐnukúnsin klán gbe énɛ́ ɔ́ gbe. Akpá Mawu tɔn na jɛnu dandan.
فَاِذَا بَرِقَ الْبَصَرُۙ
fa iżā bariqal-baṣar(u).
Enɛ wu ɔ, hwenu e nukún lɛ ɖò hunhun wɛ é ɔ (ɖò xɛsi mɛ ɔ), .
وَجُمِعَ الشَّمْسُ وَالْقَمَرُۙ
wa jumi‘asy-syamsu wal-qamar(u).
hwe kpó sun kpó kplé ɖo kpɔ́;
فَاِذَا النُّجُوْمُ طُمِسَتْۙ
fa iżan-nujūmu ṭumisat.
Enɛ wu ɔ, hwenu e è súnsún sunví lɛ é ɔ,
وَاِذَا السَّمَاۤءُ فُرِجَتْۙ
wa iżas-samā'u furijat.
hwenu e jǐnukúnsin ná hun ɔ́;
وَاِذَا الْجِبَالُ نُسِفَتْۙ
wa iżal-jibālu nusifat.
hwenu e só lɛ́ɛ ná húzú kɔ́gúdu é;
وَّفُتِحَتِ السَّمَاۤءُ فَكَانَتْ اَبْوَابًاۙ
wa futiḥatis-samā'u fa kānat abwābā(n).
jǐnukúnsin hun, bɔ hɔn gěgé ɖo te;
وَّسُيِّرَتِ الْجِبَالُ فَكَانَتْ سَرَابًاۗ
wa suyyiratil-jibālu fa kānat sarābā(n).
bɔ só lɛ́ɛ húzú nǔ e è ma nɔ mɔ ǎ lɛ́ɛ.
وَاِذَا النُّجُوْمُ انْكَدَرَتْۖ
wa iżan-nujūmunkadarat.
hwenu e sunví lɛ́ɛ ná jɛ ayǐ ɔ́;
وَاِذَا الْجِبَالُ سُيِّرَتْۖ
wa iżal-jibālu suyyirat.
bɔ hwenu e só lɛ́ɛ ná gba ɔ́;
وَاِذَا الْعِشَارُ عُطِّلَتْۖ
wa iżal-‘isyāru ‘uṭṭilat.
bɔ enyi è jó lakunmi e ɖò xò lɛ é dó (è ma kpé nukún dó ye wu ǎ) ɔ, .
وَاِذَا الْوُحُوْشُ حُشِرَتْۖ
wa iżal-wuḥūsy ḥusyirat.
hwenu e gběkanlin lɛ́ɛ kplé ɔ́;
وَاِذَا الْبِحَارُ سُجِّرَتْۖ
wa iżal-biḥāru sujjirat.
bɔ hwenu e xu lɛ́ɛ nɔ́ xú é ɔ́,
وَاِذَا النُّفُوْسُ زُوِّجَتْۖ
wa iżan-nufūsu zuwwijat.
bɔ hwenu e gbigbɔ lɛ kplé (kpo agbaza ɔ kpo) é ɔ, .
وَاِذَا الْمَوْءٗدَةُ سُىِٕلَتْۖ
wa iżal-mau'ūdatu su'ilat.
bɔ è kan nǔ byɔ́ vǐ nyɔ̌nu e è ɖi gbɛɖe gbɛɖe lɛ́ɛ ɔ́,
وَاِذَا الصُّحُفُ نُشِرَتْۖ
wa iżaṣ-ṣuḥufu nusyirat.
Bɔ hwenu e è ko hun wema lɛ (wema ɖagbewiwa tɔn lɛ) ɔ, .
وَاِذَا السَّمَاۤءُ كُشِطَتْۖ
wa iżas-samā'u kusyiṭat.
bɔ hwenu e jǐnukúnsin ná gba ɔ́;
وَاِذَا الْجَحِيْمُ سُعِّرَتْۖ
wa iżal-jaḥīmu su‘‘irat.
bɔ hwenu e zomɛ Jahimu tɔn ná dó zo ɔ́,
اِذَا السَّمَاۤءُ انْفَطَرَتْۙ
iżas-samā'unfaṭarat.
Hwenu e jǐnukúnsin ná má ɔ́,
وَاِذَا الْكَوَاكِبُ انْتَثَرَتْۙ
wa iżal-kawākibuntaṡarat.
hwenu e sunví e ɖo jǐ ja wɛ lɛ́ɛ nɔ́ gba kpé é ɔ́,
وَاِذَا الْبِحَارُ فُجِّرَتْۙ
wa iżal-biḥāru fujjirat.
bɔ hwenu e xu ɔ́ ná húnhún bǐ ɔ́;
اِذَا السَّمَاۤءُ انْشَقَّتْۙ
iżas-samā'unsyaqqat.
Hwenu e jǐnukúnsin gba ɔ́;
وَاَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْۙ
wa ażinat lirabbihā wa ḥuqqat.
bó se tónú nú Aklúnɔ yětɔn, lě e é ɖó ná se tónú n'i gbɔn é;
وَاِذَا الْاَرْضُ مُدَّتْۙ
wa iẓal-arḍu muddat.
bɔ hwenu e ayǐkúngban ɔ́ ná jlɔ́ é ɔ́,
وَاَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْۗ
wa ażinat lirabbihā wa ḥuqqat.
bó nɔ́ se tónú nú Aklúnɔ tɔn lě e é ɖó ná se tónú n'i gbɔn é.
يَوْمَ يَكُوْنُ النَّاسُ كَالْفَرَاشِ الْمَبْثُوْثِۙ
yauma yakūnun-nāsu kal-farāsyil-mabṡūṡ(i).
Gbe énɛ́ gbe ɔ́, gbɛtɔ́ lɛ́ɛ ná cí avǔsɛ́sɛn e ɖo zinzɔn wɛ é ɖɔhun;
وَتَكُوْنُ الْجِبَالُ كَالْعِهْنِ الْمَنْفُوْشِۗ
wa takūnul-jibālu kal-‘ihnil-manfūsy(i).
bɔ só lɛ́ɛ ná cí avɔkanfún e gba kpé é ɖɔhun.