هَلْ يَنْظُرُوْنَ اِلَّآ اَنْ يَّأْتِيَهُمُ اللّٰهُ فِيْ ظُلَلٍ مِّنَ الْغَمَامِ وَالْمَلٰۤىِٕكَةُ وَقُضِيَ الْاَمْرُ ۗ وَاِلَى اللّٰهِ تُرْجَعُ الْاُمُوْرُ ࣖ
hal yanẓurūna illā ay ya'tiyahumullāhu fī ẓulalim minal-gamāmi wal-malā'ikatu wa quḍiyal-amr(u), wa ilallāhi turja‘ul-umūr(u).
Bo ke vingila kima ve katula kaka kukwisa (ya ndola) ya Allah ti bawanzio na nsi ya matuti, na ntangu yina bo me zenga mambu (na bo). Mpi na Allah bima yonso ke vutuka.
يَوْمَ تُبَدَّلُ الْاَرْضُ غَيْرَ الْاَرْضِ وَالسَّمٰوٰتُ وَبَرَزُوْا لِلّٰهِ الْوَاحِدِ الْقَهَّارِ
yauma tubaddalul-arḍu gairal-arḍi was-samāwātu wa barazū lillāhil-wāḥidil-qahhār(i).
(Disongidila) na kilumbu (ntangu) ntoto ta yinga ntoto ya nkaka mpi (mutindu mosi) zulu, mpi bo (bantu) ta vukana (na Padang Mahsyar) sambu na kukutana ti Allah, Nkwa-Ngolo Yonso, Nkwa-Ngolo Yonso.
وَيَوْمَ نُسَيِّرُ الْجِبَالَ وَتَرَى الْاَرْضَ بَارِزَةًۙ وَّحَشَرْنٰهُمْ فَلَمْ نُغَادِرْ مِنْهُمْ اَحَدًاۚ
wa yauma nusayyirul-jibāla wa taral-arḍa bārizah(tan), wa ḥasyarnāhum falam nugādir minhum aḥadā(n).
Mpi (yibuka) kilumbu (ntangu) Beto ta luta na kati ya bangumba mpi beno ta mona ntoto me kuma pete-pete mpi Beto ta vukisa bo (bantu yonso), mpi Beto ta bika ve ata muntu mosi na kati na bo.
وَيَسْـَٔلُوْنَكَ عَنِ الْجِبَالِ فَقُلْ يَنْسِفُهَا رَبِّيْ نَسْفًا ۙ
wa yas'alūnaka ‘anil-jibāli fa qul yansifuhā rabbī nasfā(n).
Mpi bo ke yula nge (Muhammad) sambu na bangumba, yo yina tuba nde: “Mfumu na mono ta fwa yo (na Kilumbu ya Lufutumuku) na mutindu ya mvimba, .
فَيَذَرُهَا قَاعًا صَفْصَفًا ۙ
fa yażaruhā qā‘an ṣafṣafā(n).
na nima Yandi ta kumisa (bangumba ya ntama) ntoto ya mvimba, .
لَّا تَرٰى فِيْهَا عِوَجًا وَّلَآ اَمْتًا ۗ
lā tarā fīhā ‘iwajaw wa lā amtā(n).
(yo yina) nge ta mona diaka ve bisika ya nsi mpi ya zulu kuna.”
يَوْمَ نَطْوِى السَّمَاۤءَ كَطَيِّ السِّجِلِّ لِلْكُتُبِۗ كَمَا بَدَأْنَآ اَوَّلَ خَلْقٍ نُّعِيْدُهٗۗ وَعْدًا عَلَيْنَاۗ اِنَّا كُنَّا فٰعِلِيْنَ
yauma naṭwis-samā'a kaṭayyis-sijilli lil-kutib(i), kamā bada'nā awwala khalqin nu‘īduh(ū), wa‘dan ‘alainā, innā kunnā fā‘ilīn(a).
(Yibuka) na kilumbu Beto balulaka zulu bonso kubalula balutiti ya bapapie. Mutindu Beto me yantika lugangu ya ntete, mutindu mosi mpi Beto ta vutukila yo diaka. (A) lusilu yina Beto ta lungisa kibeni; Ya kieleka, beto ta sala yo.
وَيَوْمَ تَشَقَّقُ السَّمَاۤءُ بِالْغَمَامِ وَنُزِّلَ الْمَلٰۤىِٕكَةُ تَنْزِيْلًا
wa yauma tasyaqqaqus-samā'u bil-gamāmi wa nuzzilal-malā'ikatu tanzīlā(n).
Mpi (yibuka) Kilumbu (ntangu) zulu ta pasuka, kubasisa dituti ya mpembe, ye bawanzio ta kulumuka (na malulu).
وَيَوْمَ يُنْفَخُ فِى الصُّوْرِ فَفَزِعَ مَنْ فِى السَّمٰوٰتِ وَمَنْ فِى الْاَرْضِ اِلَّا مَنْ شَاۤءَ اللّٰهُ ۗوَكُلٌّ اَتَوْهُ دٰخِرِيْنَ
wa yauma yunfakhu fiṣ-ṣūri fa fazi‘a man fis-samāwāti wa man fil-arḍi illā man syā'allāh(u), wa kullun atauhu dākhirīn(a).
Mpi ntangu bangogo (mambu ya ntangu ya lufwa ya lugangu) ta yantika kusala na zulu na bo, Beto ta tinda bigangwa ya ke zinga, ya ke tambula na ntoto yina ta songa bo nde ntete bantu vandaka kukwikila ve na bidimbu na Beto.
وَنُفِخَ فِى الصُّوْرِ فَصَعِقَ مَنْ فِى السَّمٰوٰتِ وَمَنْ فِى الْاَرْضِ اِلَّا مَنْ شَاۤءَ اللّٰهُ ۗ ثُمَّ نُفِخَ فِيْهِ اُخْرٰى فَاِذَا هُمْ قِيَامٌ يَّنْظُرُوْنَ
wa nufikha fiṣ-ṣūri faṣa‘iqa man fis-samāwāti wa man fil-arḍi illā man syā'allāh(u), ṡumma nufikha fīhi ukhrā fa'iżā hum qiyāmuy yanẓurūn(a).
Yandi kele ti bansapi (bimvwama) ya zulu ti ya ntoto. Mpi bantu yina ke buyaka baverse ya Allah, bo kele bantu yina ke vidisa.
فَارْتَقِبْ يَوْمَ تَأْتِى السَّمَاۤءُ بِدُخَانٍ مُّبِيْنٍ
fartaqib yauma ta'tis-samā'u bidukhānim mubīn(in).
Na (mpimpa yina) bo tendulaka mambu yonso yina vandaka ya kufuluka ti mayele, .
يَوْمَ تَشَقَّقُ الْاَرْضُ عَنْهُمْ سِرَاعًا ۗذٰلِكَ حَشْرٌ عَلَيْنَا يَسِيْرٌ
yauma tasyaqqaqul-arḍu ‘anhum sirā‘ā(n), żālika ḥasyrun ‘alainā yasīr(un).
Bo ke bakaka na kati na yo mambu ya bo ke zola, mpi ti Beto kele ti mambu ya nkaka.
كُلُّ مَنْ عَلَيْهَا فَانٍۖ
kullu man ‘alaihā fān(in).
Nzambi (yina ke taninaka) ba esti zole mpi Nzambi (yina ke taninaka) ba westi zole.
فَاِذَا انْشَقَّتِ السَّمَاۤءُ فَكَانَتْ وَرْدَةً كَالدِّهَانِۚ
fa iżansyaqqatis-samā'u fa kānat wardatan kad-dihān(i).
Ebuna inki mambote ya Mfumu na nge nge ta buya?
اِذَا وَقَعَتِ الْوَاقِعَةُۙ
iżā waqa‘atil-wāqi‘ah(tu).
Na zulu yina kele ti bawanzyo ya mbote mpi ya kitoko.
خَافِضَةٌ رَّافِعَةٌ
khāfiḍatur rāfi‘ah(tun).
Bawanzio vandaka kubumbana na batenta.
اِذَا رُجَّتِ الْاَرْضُ رَجًّاۙ
iżā rujjatil-arḍu rajjā(n).
Ebuna inki mambote ya Mfumu na nge nge ta buya?
وَّبُسَّتِ الْجِبَالُ بَسًّاۙ
wa bussatil-jibālu bassā(n).
Nabunu bantu to ba jinn me simbaka bo ntete ve.
فَكَانَتْ هَبَاۤءً مُّنْۢبَثًّاۙ
fa kānat habā'am mumbaṡṡā(n).
Ebuna inki mambote ya Mfumu na nge nge ta buya?
وَّحُمِلَتِ الْاَرْضُ وَالْجِبَالُ فَدُكَّتَا دَكَّةً وَّاحِدَةًۙ
wa ḥumilatil-arḍu wal-jibālu fa dukkatā dakkataw wāḥidah(tan).
Sambu na bantu ya Samudi, bo fwaka bo ti makelele ya ngolo kibeni, .
وَانْشَقَّتِ السَّمَاۤءُ فَهِيَ يَوْمَىِٕذٍ وَّاهِيَةٌۙ
wansyaqqatis-samā'u fahiya yauma'iżiw wāhiyah(tun).
Allah tulaka mupepe yai na zulu na bo bampimpa nsambwadi ti bilumbu nana kukonda kulemba; Na nima nge monaka bantu ya ‘Ad na ntangu yina me lala ya kufwa bonso banti ya mpamba (ya kubeba) ya banti ya ba palme.
يَوْمَ تَكُوْنُ السَّمَاۤءُ كَالْمُهْلِۙ
yauma takūnus-samā'u kal-muhl(i).
Mpi ya kyeleka, (Quran) kele kyeleka mosi ya kendimisa.
وَتَكُوْنُ الْجِبَالُ كَالْعِهْنِۙ
wa takūnul-jibālu kal-‘ihn(i).
Yo yina kudipesa lukumu na (kutanga) zina ya Nzambi na nge Nkwa-Ngolo Yonso.
يَوْمَ تَرْجُفُ الْاَرْضُ وَالْجِبَالُ وَكَانَتِ الْجِبَالُ كَثِيْبًا مَّهِيْلًا
yauma tarjuful-arḍu wal-jibālu wa kānatil-jibālu kaṡībam mahīlā(n).
Ya kieleka, Beto ta tindila beno bangogo ya kilo.
ۨالسَّمَاۤءُ مُنْفَطِرٌۢ بِهٖۗ كَانَ وَعْدُهٗ مَفْعُوْلًا
as-samā'u munfaṭirum bih(ī), kāna wa‘duhū maf‘ūlā(n).
(Yandi kele) Mfumu ya esti ti ya westi, nzambi kele ve katula yandi, yo yina sala nde yandi vanda lutaninu na nge.
فَاِذَا بَرِقَ الْبَصَرُۙ
fa iżā bariqal-baṣar(u).
Ve! Ya kieleka (Quran) kele kibeni lukebisu.
وَخَسَفَ الْقَمَرُۙ
wa khasafal-qamar(u).
Na yawu, konso muntu yina ke zola yawu, ya kedika yandi ke baka dilongi na yawu.
وَجُمِعَ الشَّمْسُ وَالْقَمَرُۙ
wa jumi‘asy-syamsu wal-qamar(u).
Mpi bo ta longuka ve na yo (Quran) katula kaka kana (kana) Allah me zola. Yandi kele Nzambi yina me fwana nde (beto) kuwa yandi boma mpi yandi kele ti nswa ya kulolula.
فَاِذَا النُّجُوْمُ طُمِسَتْۙ
fa iżan-nujūmu ṭumisat.
Kansi beno lenda ve (kubaka nzila yina), katula kaka kana Allah me zola. Ya kieleka, Allah me zaba mambu yonso, yandi me zaba mambu yonso.
وَاِذَا السَّمَاۤءُ فُرِجَتْۙ
wa iżas-samā'u furijat.
Yandi ke ndima konso muntu ya yandi me zola na mawa na yandi (zulu). Sambu na bantu yina ke salaka mambu ya mbi, Yandi me yidika ndola ya mpasi.
وَاِذَا الْجِبَالُ نُسِفَتْۙ
wa iżal-jibālu nusifat.
Na nzila ya (bawanzio) yina bo tindaka sambu na kunata mambote, .
وَّفُتِحَتِ السَّمَاۤءُ فَكَانَتْ اَبْوَابًاۙ
wa futiḥatis-samā'u fa kānat abwābā(n).
mpi Beto kumisaka mpimpa lele, .
وَّسُيِّرَتِ الْجِبَالُ فَكَانَتْ سَرَابًاۗ
wa suyyiratil-jibālu fa kānat sarābā(n).
mpi Beto kumisaka kilumbu nzila ya kuzwa mbongo ya kuzingila, .
اِذَا الشَّمْسُ كُوِّرَتْۖ
iżasy-syamsu kuwwirat.
Kilumbu yina muntu ta tina mpangi na yandi, .
وَاِذَا النُّجُوْمُ انْكَدَرَتْۖ
wa iżan-nujūmunkadarat.
mpi na mama ti tata na yandi, .
وَاِذَا الْجِبَالُ سُيِّرَتْۖ
wa iżal-jibālu suyyirat.
mpi na nkento na yandi ti bana na yandi.
وَاِذَا الْعِشَارُ عُطِّلَتْۖ
wa iżal-‘isyāru ‘uṭṭilat.
Konso muntu na kati na bo Kilumbu yina ta vanda ti diambu yina ta yangisa yandi.
وَاِذَا الْوُحُوْشُ حُشِرَتْۖ
wa iżal-wuḥūsy ḥusyirat.
Na Kilumbu yina, bizizi ta vanda ya kusema, .
وَاِذَا الْبِحَارُ سُجِّرَتْۖ
wa iżal-biḥāru sujjirat.
kuseka mpi kuyangalala, .
وَاِذَا النُّفُوْسُ زُوِّجَتْۖ
wa iżan-nufūsu zuwwijat.
mpi na Kilumbu yina, baluse ta fuluka ti putulu (mudidi), .
وَاِذَا الْمَوْءٗدَةُ سُىِٕلَتْۖ
wa iżal-mau'ūdatu su'ilat.
kufika na mpimpa (kusimba nsoni mpi mpasi).
بِاَيِّ ذَنْۢبٍ قُتِلَتْۚ
bi'ayyi żambin qutilat.
Bantu yai kele bantu ya ke kwikilaka ve, bantu ya ke kolamaka.
وَاِذَا الصُّحُفُ نُشِرَتْۖ
wa iżaṣ-ṣuḥufu nusyirat.
Ntangu ntangu ke baluka-baluka, .
وَاِذَا السَّمَاۤءُ كُشِطَتْۖ
wa iżas-samā'u kusyiṭat.
mpi ntangu bambwetete ke bwaka, .
وَاِذَا الْجَحِيْمُ سُعِّرَتْۖ
wa iżal-jaḥīmu su‘‘irat.
mpi ntangu bangumba ta fwa, .
اِذَا السَّمَاۤءُ انْفَطَرَتْۙ
iżas-samā'unfaṭarat.
yina kuna (na kimfumu ya bawanzyo) bo ke lemfukilaka mpi ke tudilaka ntima.
وَاِذَا الْكَوَاكِبُ انْتَثَرَتْۙ
wa iżal-kawākibuntaṡarat.
Na nduku na nge (Muhammad) kele muntu ya kilawu ve.
وَاِذَا الْبِحَارُ فُجِّرَتْۙ
wa iżal-biḥāru fujjirat.
Mpe ya kieleka, yandi (Muhamed) monaka yandi (Jibril) na zulu ya ntoto ya ke sema.
اِذَا السَّمَاۤءُ انْشَقَّتْۙ
iżas-samā'unsyaqqat.
(disongidila) masa ya nto yina bantu yina kele pene-pene (na Allah) ke nwaka.
وَاَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْۙ
wa ażinat lirabbihā wa ḥuqqat.
Ya kieleka, bansumuki kele bantu yina vandaka kuseka bantu ya lukwikilu.