Q.S Nzo-Nkanda (اَلْمُرْسَلَات) - 50 Ntalu ya Baverse

وَالْمُرْسَلٰتِ عُرْفًاۙ

wal-mursalāti ‘urfā(n).

Ya kieleka, beto muntu me zabisa nge (Muhammad) Qur’an malembe-malembe.

فَالْعٰصِفٰتِ عَصْفًاۙ

fal-‘āṣifāti ‘aṣfā(n).

Yo yina, vanda ntima-nda na (kulungisa) bansiku ya Mfumu na nge, mpi landa ve bantu ya masumu ti bantu ya ke kwikilaka ve na kati na bo.

وَّالنّٰشِرٰتِ نَشْرًاۙ

wan-nāsyirāti nasyrā(n).

Mpi tanga zina ya Mfumu na nge na suka ti na nkokila.

فَالْفٰرِقٰتِ فَرْقًاۙ

fal-fāriqāti farqā(n).

Mpi na kitini ya mpimpa, fukama na ntwala na yandi mpi pesa yandi lukumu na kitini ya nda ya mpimpa.

فَالْمُلْقِيٰتِ ذِكْرًاۙ

fal-mulqiyāti żikrā(n).

Ya kieleka, bo (bantu ya ke kwikilaka ve) ke zolaka luzingu (inza yai) mpi ke bikaka kilumbu ya mpasi (luzingu ya nima ya lufwa) na nima na bo.

عُذْرًا اَوْ نُذْرًاۙ

‘użran au nużrā(n).

Beto me gangaka bo mpi me kumisaka ngolo makulu ya nitu na bo. Kansi, kana Beto zola, Beto lenda yingisa bo na bantu ya nkaka bonso bo.

اِنَّمَا تُوْعَدُوْنَ لَوَاقِعٌۗ

innamā tū‘adūna lawāqi‘(un).

Ya kieleka, mambu yai (baverse) kele lukebisu, yo yina konso muntu yina ke zola (mambote sambu na yandi mosi) ta baka kibeni nzila yina ke nata yandi na Mfumu na yandi.

فَاِذَا النُّجُوْمُ طُمِسَتْۙ

fa iżan-nujūmu ṭumisat.

Kansi beno lenda ve (kubaka nzila yina), katula kaka kana Allah me zola. Ya kieleka, Allah me zaba mambu yonso, yandi me zaba mambu yonso.

وَاِذَا السَّمَاۤءُ فُرِجَتْۙ

wa iżas-samā'u furijat.

Yandi ke ndima konso muntu ya yandi me zola na mawa na yandi (zulu). Sambu na bantu yina ke salaka mambu ya mbi, Yandi me yidika ndola ya mpasi.

وَاِذَا الْجِبَالُ نُسِفَتْۙ

wa iżal-jibālu nusifat.

Na nzila ya (bawanzio) yina bo tindaka sambu na kunata mambote, .

وَاِذَا الرُّسُلُ اُقِّتَتْۗ

wa iżar-rusulu uqqitat.

mpi (bawanzio) yina ke pumbukaka nswalu, .

لِاَيِّ يَوْمٍ اُجِّلَتْۗ

li'ayyi yaumin ujjilat.

mpi (bawanzio) yina panzaka (ntima ya mbote ya Nzambi) bisika yonso, .

لِيَوْمِ الْفَصْلِۚ

liyaumil-faṣl(i).

mpi (bawanzio) yina ke swaswanisaka (mambu ya mbote ti ya mbi) na pwelele yonso, .

وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا يَوْمُ الْفَصْلِۗ

wa mā adrāka mā yaumul-faṣl(i).

mpi (bawanzio) yina ke pesaka mambu yina bo me zabisaka, .

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

sambu na kubuya bikuma to kupesa balukebisu.

اَلَمْ نُهْلِكِ الْاَوَّلِيْنَۗ

alam nuhlikil-awwalīn(a).

Ya kieleka, mambu yina bo me silaka nge ta lungana kibeni.

ثُمَّ نُتْبِعُهُمُ الْاٰخِرِيْنَ

Ṡumma nutbi‘uhumul-ākhirīn(a).

Yo yina, ntangu bo ta fwa bambwetete, .

كَذٰلِكَ نَفْعَلُ بِالْمُجْرِمِيْنَ

każālika naf‘alu bil-mujrimīn(a).

mpi ntangu zulu ta kanguka, .

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

mpi ntangu bangumba ta kuma putulu, .

اَلَمْ نَخْلُقْكُّمْ مِّنْ مَّاۤءٍ مَّهِيْنٍۙ

alam nakhluqkum mim mā'im mahīn(in).

mpi ntangu ntangu ya bantumwa tulaka.

فَجَعَلْنٰهُ فِيْ قَرَارٍ مَّكِيْنٍ

fa ja‘alnāhu fī qarārim makīn(in).

(Ntembe kele ve nde bo ta tubila bo nde) : « Tii na nki kilumbu bo ta vingisa (ndola ya bantu yina ke kwikilaka ve) ?

اِلٰى قَدَرٍ مَّعْلُوْمٍۙ

ilā qadarim ma‘lūm(in).

Tii kilumbu ya lukanu.

فَقَدَرْنَاۖ فَنِعْمَ الْقٰدِرُوْنَ

fa qadarnā, fani‘mal-qādirūn(a).

Mpi keti nge mezaba nki kele kilumbu ya kubaka lukanu?

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Mawa na kilumbu yina, sambu na bantu yina ke buyaka (kieleka).

اَلَمْ نَجْعَلِ الْاَرْضَ كِفَاتًاۙ

alam naj‘alil-arḍa kifātā(n).

Keti Beto me fwa ve bantu ya ntama?

اَحْيَاۤءً وَّاَمْوَاتًاۙ

aḥyā'aw wa amwātā(n).

Na nima Beto pesaka (ndola na beto na) bantu yina kwisaka na nima.

وَّجَعَلْنَا فِيْهَا رَوَاسِيَ شٰمِخٰتٍ وَّاَسْقَيْنٰكُمْ مَّاۤءً فُرَاتًاۗ

wa ja‘alnā fīhā rawāsiya syāmikhātiw wa asqainākum mā'an furātā(n).

Yau kele mutindu Beto ke sadilaka bansumuki.

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Mawa na kilumbu yina, sambu na bantu yina ke buyaka (kieleka).

اِنْطَلِقُوْٓا اِلٰى مَا كُنْتُمْ بِهٖ تُكَذِّبُوْنَۚ

inṭaliqū ilā mā kuntum bihī tukażżibūn(a).

Keti Beto gangaka nge ve na masa ya fioti (maza ya babakala), .

اِنْطَلِقُوْٓا اِلٰى ظِلٍّ ذِيْ ثَلٰثِ شُعَبٍ

inṭaliqū ilā ẓillin żī ṡalāṡi syu‘ab(in).

Na nima Beto tulaka yandi na kisika mosi ya ngolo (divumu), .

لَا ظَلِيْلٍ وَّلَا يُغْنِيْ مِنَ اللَّهَبِۗ

lā ẓalīliw wa lā yugnī minal-lahab(i).

tii na ntangu yina bo me tubila, .

اِنَّهَا تَرْمِيْ بِشَرَرٍ كَالْقَصْرِۚ

innahā tarmī bisyararin kal-qaṣr(i).

na nima Beto ke zenga (mutindu na yo), ebuna (Beto) kele bantu ya kuluta mbote yina ke zenga.

كَاَنَّهٗ جِمٰلَتٌ صُفْرٌۗ

ka'annahū jimālatun ṣufr(un).

Mawa na kilumbu yina, sambu na bantu yina ke buyaka (kieleka).

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Keti Beto kumisaka ve ntoto (kisika ya) lukutakanu, .

هٰذَا يَوْمُ لَا يَنْطِقُوْنَۙ

hāżā yaumu lā yanṭiqūn(a).

sambu na bantu ya ke zinga mpi ya kufwa?

وَلَا يُؤْذَنُ لَهُمْ فَيَعْتَذِرُوْنَ

wa lā yu'żanu lahum fa ya‘tażirūn(a).

Beto kumisaka yo bangumba ya nda, mpi beto pesaka beno masa ya madidi ya kunwa?

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Mawa na kilumbu yina, sambu na bantu yina ke buyaka (kieleka).

هٰذَا يَوْمُ الْفَصْلِ جَمَعْنٰكُمْ وَالْاَوَّلِيْنَ

hāżā yaumul-faṣli jama‘nākum wal-awwalīn(a).

(Yo ta tubama nde), “Kwenda kubaka mambu yina nge vandaka kubuya ntete.

فَاِنْ كَانَ لَكُمْ كَيْدٌ فَكِيْدُوْنِ

fa'in kāna lakum kaidun fakīdūn(i).

Kwenda, baka kivudi (midinga ya tiya ya bilungi) yina kele ti balutangu tatu, .

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ ࣖ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

yina ke taninaka ve to ke kulaka ve ludimi ya bilungi."

اِنَّ الْمُتَّقِيْنَ فِيْ ظِلٰلٍ وَّعُيُوْنٍۙ

innal-muttaqīna fī ẓilāliw wa ‘uyūn(in).

Ya kieleka, (bilungi) ke basisaka tiya (ya nene mpi ya nda bonso) nzo ya ntotila, .

وَّفَوَاكِهَ مِمَّا يَشْتَهُوْنَۗ

wa fawākiha mimmā yasytahūn(a).

bonso kimvuka ya bashamo ya jaune.

كُلُوْا وَاشْرَبُوْا هَنِيْۤـًٔا ۢبِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ

kulū wasyrabū hanī'am bimā kuntum ta‘malūn(a).

Mawa na kilumbu yina, sambu na bantu yina ke buyaka (kieleka).

اِنَّا كَذٰلِكَ نَجْزِى الْمُحْسِنِيْنَ

innā każālika najzil-muḥsinīn(a).

Yai kele kilumbu, ya bo lenda tuba ve, .

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

mpi bo ke pesaka bo ve nswa ya kubasisa bikuma sambu bo lolula bo.

كُلُوْا وَتَمَتَّعُوْا قَلِيْلًا اِنَّكُمْ مُّجْرِمُوْنَ

kulū wa tamatta‘ū qalīlan innakum mujrimūn(a).

Mawa na kilumbu yina, sambu na bantu yina ke buyaka (kieleka).

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Yai kele kilumbu ya lukanu; (na kilumbu yai) Beto ke vukisa nge ti bayina vandaka ntete.

وَاِذَا قِيْلَ لَهُمُ ارْكَعُوْا لَا يَرْكَعُوْنَ

wa iżā qīla lahumurka‘ū lā yarka‘ūn(a).

Yo yina kana nge kele ti mayele, ebuna sala yo (luvunu) na Mono.

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Mawa na kilumbu yina, sambu na bantu yina ke buyaka (kieleka).

فَبِاَيِّ حَدِيْثٍۢ بَعْدَهٗ يُؤْمِنُوْنَ ࣖ ۔

fa bi'ayyi ḥadīṡim ba‘dahū yu'minūn(a).

Ya kieleka, bantu yina ke zitisaka Nzambi ke vandaka na kivudi (banti ya kivudi ya paladisu) mpi (na nziunga ya) banto ya masa, .