Q.S Buruj (اَلْبُرُوج) - 22 Ntalu ya Baverse

وَالسَّمَاۤءِ ذَاتِ الْبُرُوْجِۙ

was-samā'i żātil-burūj(i).

na mpimpa mpi mambu yina yo ke fikaka, .

وَالْيَوْمِ الْمَوْعُوْدِۙ

wal-yaumil-mau‘ūd(i).

na nzila ya ngonda ntangu yo ke fulukaka, .

وَشَاهِدٍ وَّمَشْهُوْدٍۗ

wa syāhidiw wa masyhūd(in).

Ya kieleka, nge ta luta na nivo na nivo (na luzingu).

قُتِلَ اَصْحٰبُ الْاُخْدُوْدِۙ

qutila aṣḥābul-ukhdūd(i).

Ebuna sambu na nki bo ke zola ve kundima?

النَّارِ ذَاتِ الْوَقُوْدِۙ

an-nāri żātil-waqūd(i).

Mpi ntangu bo ke tangaka bo Qur’an, bo ke fukamaka ve, .

اِذْ هُمْ عَلَيْهَا قُعُوْدٌۙ

iż hum ‘alaihā qu‘ūd(un).

ata bantu yina ke kwikilaka ve ke buyaka (yo).

وَّهُمْ عَلٰى مَا يَفْعَلُوْنَ بِالْمُؤْمِنِيْنَ شُهُوْدٌ ۗ

wa hum ‘alā mā yaf‘alūna bil-mu'minīna syuhūd(un).

Mpi Allah zaba mbote mambu ya bo ke bumbaka (na ntima na bo).

وَمَا نَقَمُوْا مِنْهُمْ اِلَّآ اَنْ يُّؤْمِنُوْا بِاللّٰهِ الْعَزِيْزِ الْحَمِيْدِۙ

wa mā naqamū minhum illā ay yu'minū billāhil-‘azīzil-ḥamīd(i).

Yo yina, pesa bo (kigonsa ya) ndola ya mpasi, .

الَّذِيْ لَهٗ مُلْكُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ ۗوَاللّٰهُ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ شَهِيْدٌ ۗ

allażī lahū mulkus-samāwāti wal-arḍ(i), wallāhu ‘alā kulli syai'in syahīd(un).

katula kaka bantu yina ke kwikilaka mpi ke salaka bisalu ya mbote, bo ta baka matabisi ya kukonda nsuka.

اِنَّ الَّذِيْنَ فَتَنُوا الْمُؤْمِنِيْنَ وَالْمُؤْمِنٰتِ ثُمَّ لَمْ يَتُوْبُوْا فَلَهُمْ عَذَابُ جَهَنَّمَ وَلَهُمْ عَذَابُ الْحَرِيْقِۗ

innal-lażīna fatanul-mu'minīna wal-mu'mināti ṡumma lam yatūbū fa lahum ‘ażābu jahannama wa lahum ‘ażābul-ḥarīq(i).

Na zina ya zulu yina kele ti bimvuka ya bambwetete, .

اِنَّ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ لَهُمْ جَنّٰتٌ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُ ەۗ ذٰلِكَ الْفَوْزُ الْكَبِيْرُۗ

innal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti lahum jannātun tajrī min taḥtihal-anhār(u), żālikal-fauzul-kabīr(u).

mpi na kilumbu ya lusilu.

اِنَّ بَطْشَ رَبِّكَ لَشَدِيْدٌ ۗ

inna baṭsya rabbika lasyadīd(un).

Sambu na bantu yina ke ta kimbangi mpi bantu yina bo ke ta kimbangi.

اِنَّهٗ هُوَ يُبْدِئُ وَيُعِيْدُۚ

innahū huwa yubdi'u wa yu‘īd(u).

Beno fwa bantu yina salaka dibulu (disongidila bamfumu ya Najran na Yemen), .

وَهُوَ الْغَفُوْرُ الْوَدُوْدُۙ

wa huwal-gafūrul-wadūd(u).

tiya (kuvanda) ti bankuni, .

ذُو الْعَرْشِ الْمَجِيْدُۙ

Żul-‘arsyil-majīd(i).

ntangu bo ke vandaka na nziunga na yo, .

فَعَّالٌ لِّمَا يُرِيْدُۗ

fa‘‘ālul limā yurīd(u).

ntangu bo vandaka kumona mambu yina bo vandaka kusala bantu yina vandaka kukwikila.

هَلْ اَتٰىكَ حَدِيْثُ الْجُنُوْدِۙ

hal atāka ḥadīṡul-junūd(i).

Mpi bo ke monisaka bantu ya lukwikilu mpasi kaka sambu (bantu ya lukwikilu) ke kwikilaka na Allah, Nkwa-Ngolo Yonso, Muntu ya Kuluta Lukumu, .

فِرْعَوْنَ وَثَمُوْدَۗ

fir‘auna wa ṡamūd(a).

yina kele na kimfumu ya zulu ti ya ntoto. Mpi Allah kele Mbangi ya mambu yonso.

بَلِ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا فِيْ تَكْذِيْبٍۙ

balil-lażīna kafarū fī takżīb(in).

Ya kieleka, bantu yina ke nata mimekamu (bisumbula, kufwa, kumonisa mpasi) na bakwikidi ya babakala ti ya bankento ebuna bo ke balula ntima ve, ebuna bo ta mona mpasi ya Bilungi ye bo ta baka ndola (bilungi) yina ke yoka tiya.

وَّاللّٰهُ مِنْ وَّرَاۤىِٕهِمْ مُّحِيْطٌۚ

wallāhu miw warā'ihim muḥīṭ(un).

Ya kieleka, bantu yina ke kwikilaka mpi ke salaka bisalu ya mbote, bo ta sala yo. sambu na kubaka zulu yina banzadi ke kulumukaka na nsi na yo, yo kele kununga ya nene .

بَلْ هُوَ قُرْاٰنٌ مَّجِيْدٌۙ

bal huwa qur'ānum majīd(un).

Ya kieleka, ndola ya Mfumu na nge kele ngolo kibeni.

فِيْ لَوْحٍ مَّحْفُوْظٍ ࣖ

fī lauḥim maḥfūẓ(in).

Ya kieleka, Yandi muntu yantikaka kuganga (bigangwa) mpi yandi pesaka yo luzingu (diaka).