Q.S Putulu ya Luvunu (اَلشَّمْس) - 15 Ntalu ya Baverse

وَالشَّمْسِ وَضُحٰىهَاۖ

wasy-syamsi wa ḍuḥāhā.

Mpi keti nge mezaba nki kele nzila ya matadi mpi ya mpasi?

وَالْقَمَرِ اِذَا تَلٰىهَاۖ

wal-qamari iżā talāhā.

(Yo kele) kukatula mpika, .

وَالنَّهَارِ اِذَا جَلّٰىهَاۖ

wan-nahāri iżā jallāhā.

to kudia na kilumbu ya nzala, .

وَالَّيْلِ اِذَا يَغْشٰىهَاۖ

wal-laili iżā yagsyāhā.

(na) mwana-nsiona yina kele mpangi ya menga, .

وَالسَّمَاۤءِ وَمَا بَنٰىهَاۖ

was-samā'i wa mā banāhā.

to muntu ya nsukami mpi ya kele na mfunu ya lusadisu.

وَالْاَرْضِ وَمَا طَحٰىهَاۖ

wal-arḍi wa mā ṭaḥāhā.

Na nima yandi kele na kati ya bantu yina ke kwikilaka mpi ke longisaka muntu na muntu na kukanga ntima mpi na kuwila bantu mawa.

وَنَفْسٍ وَّمَا سَوّٰىهَاۖ

wa nafsiw wa mā sawwāhā.

Bau (bayina ke kwikilaka mpe ke pesaka bansangu mosi na mosi) kele kimvuka ya mbote.

فَاَلْهَمَهَا فُجُوْرَهَا وَتَقْوٰىهَاۖ

fa alhamahā fujūrahā wa taqwāhā.

Mpi bantu yina ke kwikilaka ve na baverse na beto, bo kele bantu ya diboko ya kimama.

قَدْ اَفْلَحَ مَنْ زَكّٰىهَاۖ

qad aflaḥa man zakkāhā.

Bo kele na bilungi ya kukangama.

وَقَدْ خَابَ مَنْ دَسّٰىهَاۗ

wa qad khāba man dassāhā.

Na nsadisa ya ntangu mpi ya nsemo na yo na suka, .

كَذَّبَتْ ثَمُوْدُ بِطَغْوٰىهَآ ۖ

każżabat ṡamūdu biṭagwāhā.

na ngonda ntangu yo ke kwendaka ti yo, .

اِذِ انْۢبَعَثَ اَشْقٰىهَاۖ

iżimba‘aṡa asyqāhā.

na kilumbu yina yo ke monana, .

فَقَالَ لَهُمْ رَسُوْلُ اللّٰهِ نَاقَةَ اللّٰهِ وَسُقْيٰهَاۗ

fa qāla lahum rasūlullāhi nāqatallāhi wa suqyāhā.

na mpimpa ntangu yo ke fikaka yo (mpimpa ya ngolo), .

فَكَذَّبُوْهُ فَعَقَرُوْهَاۖ فَدَمْدَمَ عَلَيْهِمْ رَبُّهُمْ بِذَنْۢبِهِمْ فَسَوّٰىهَاۖ

fa każżabūhu fa ‘aqarūhā fa damdama ‘alaihim rabbuhum biżambihim fa sawwāhā.

na nzila ya zulu mpi mutindu yo salamaka (ya kuyituka), .

وَلَا يَخَافُ عُقْبٰهَا ࣖ

wa lā yakhāfu ‘uqbāhā.

sambu na ntoto mpi kisika na yo ya nene, .