Q.S Abasa (عَبَسَ) - 42 Ntalu ya Baverse

عَبَسَ وَتَوَلّٰىٓۙ

‘abasa wa tawallā.

mpi kutula luzingu ya inza na kisika ya ntete, .

اَنْ جَاۤءَهُ الْاَعْمٰىۗ

an jā'ahul-a‘mā.

ebuna kibeni, bilungi kele kisika na yandi ya kuzinga.

وَمَا يُدْرِيْكَ لَعَلَّهٗ يَزَّكّٰىٓۙ

wa mā yudrīka la‘allahū yazzakkā.

Mpi sambu na bantu yina ke waka bunene ya Mfumu na bo boma mpi ke buyaka bampusa na bo, .

اَوْ يَذَّكَّرُ فَتَنْفَعَهُ الذِّكْرٰىۗ

au yażżakkaru fatanfa‘ahuż-żikrā.

ebuna kibeni, zulu kele kisika (na yandi).

اَمَّا مَنِ اسْتَغْنٰىۙ

ammā manistagnā.

Bo (bantu ya ke kwikilaka ve) ke yula nge (Muhammad) sambu na kilumbu ya kusambisa nde: «Inki ntangu yo ta salama?»

فَاَنْتَ لَهٗ تَصَدّٰىۗ

fa anta lahū taṣaddā.

Sambu na nki nge kele na mfunu ya kutubila yo (ntangu)?

وَمَا عَلَيْكَ اَلَّا يَزَّكّٰىۗ

wa mā ‘alaika allā yazzakkā.

Na Mfumu na nge (vutulaka) nsuka (terme).

وَاَمَّا مَنْ جَاۤءَكَ يَسْعٰىۙ

wa ammā man jā'aka yas‘ā.

Nge (Muhammad) kele kaka lukebisu sambu na bantu yina ke tinaka yandi boma (Kilumbu ya Kusambisa).

وَهُوَ يَخْشٰىۙ

wa huwa yakhsyā.

Na kilumbu ya bo ke mona Kilumbu ya Kusambisa (sambu mupepe kele nene), bo ke kudiwa bonso nde bo ke zinga kaka (sambu na mwa ntangu) (na inza) na nkokila to na suka.

فَاَنْتَ عَنْهُ تَلَهّٰىۚ

fa anta ‘anhu talahhā.

Yandi (Muhamed) vandaka ti luse ya ndudi mpi yandi balukaka, .

كَلَّآ اِنَّهَا تَذْكِرَةٌ ۚ

kallā innahā tażkirah(tun).

sambu kifwa-meso mosi kwisaka na yandi (Abdola bin Ummi Maktum).

فَمَنْ شَاۤءَ ذَكَرَهٗ ۘ

faman syā'a żakarah(ū).

Mpi keti beno zaba (Muhammad) ziku yandi ke zola kudikumisa bunkete (na disumu), .

فِيْ صُحُفٍ مُّكَرَّمَةٍۙ

fī ṣuḥufim mukarrmah(tin).

to keti yandi (ke zola) kubaka malongi, yina ta sadisa yandi?

مَّرْفُوْعَةٍ مُّطَهَّرَةٍ ۢ ۙ

marfū‘atim muṭahharah(tin).

Sambu na bantu yina ke monaka nde bo me fwana (bamfumu ya Quraysh), .

بِاَيْدِيْ سَفَرَةٍۙ

bi'aidī safarah(tin).

na nima nge (Muhamed) tula dikebi na yandi, .

كِرَامٍۢ بَرَرَةٍۗ

kirāmim bararah(tin).

kansi (foti) kele ve na zulu na nge kana yandi kudisukula ve (kwikila).

قُتِلَ الْاِنْسَانُ مَآ اَكْفَرَهٗۗ

qutilal-insānu mā akfarah(ū).

Mpi sambu na bantu yina ke kwisa nswalu na nge (sambu na kubaka malongi), .

مِنْ اَيِّ شَيْءٍ خَلَقَهٗۗ

min ayyi syai'in khalaqah(ū).

ntangu yandi ke waka boma (ya Nzambi), .

مِنْ نُّطْفَةٍۗ خَلَقَهٗ فَقَدَّرَهٗۗ

min nuṭfah(tin), khalaqahū fa qaddarah(ū).

nge (Muhamed) nkutu ke tulaka ve dikebi na yo.

ثُمَّ السَّبِيْلَ يَسَّرَهٗۙ

Ṡummas-sabīla yassarah(ū).

Ata fioti ve (bonso yina)! Ya kyeleka, (malongi ya Nzambi) kele lukebisu, .

ثُمَّ اَمَاتَهٗ فَاَقْبَرَهٗۙ

Ṡumma amātahū fa aqbarah(ū).

Yo yina, konso muntu yina ke zola, yandi ta tula dikebi na yo, .

ثُمَّ اِذَا شَاۤءَ اَنْشَرَهٗۗ

Ṡumma iżā syā'a ansyarah(ū).

na mikanda ya lukumu (na meso ya Allah), .

كَلَّا لَمَّا يَقْضِ مَآ اَمَرَهٗۗ

kallā lammā yaqḍi mā amarah(ū).

kutombula (mpi) kusantisa, .

فَلْيَنْظُرِ الْاِنْسَانُ اِلٰى طَعَامِهٖٓ ۙ

falyanẓuril-insānu ilā ṭa‘āmih(ī).

na maboko ya binati-nsangu (bawanzio), .

اَنَّا صَبَبْنَا الْمَاۤءَ صَبًّاۙ

annā ṣababnal-mā'a ṣabbā(n).

ya lukumu mpi ya mwana.

ثُمَّ شَقَقْنَا الْاَرْضَ شَقًّاۙ

Ṡumma syaqaqnal-arḍa syaqqā(n).

Mawa na muntu! Yandi kele mpenza kukonda ntonda!

فَاَنْۢبَتْنَا فِيْهَا حَبًّاۙ

fa'ambatnā fīhā ḥabbā(n).

Yandi (Allah) salaka yo na inki?

وَّعِنَبًا وَّقَضْبًاۙ

wa ‘inabaw wa qaḍbā(n).

Na nsadisa ya ditonsi mosi ya masa ya babakala, Yandi gangaka yo mpi na nima Yandi zengaka yo.

وَّزَيْتُوْنًا وَّنَخْلًاۙ

wa zaitūnaw wa nakhlā(n).

Na nima Yandi ke kumisaka nzila pete, .

وَّحَدَاۤىِٕقَ غُلْبًا

wa ḥadā'iqa gulbā(n).

na nima Yandi fwaka yandi mpi zikaka yandi, .

وَفَاكِهَةً وَّاَبًّا

wa fākihataw wa abbā(n).

na nima kana Yandi zola, Yandi ta futumuna yandi diaka.

مَتَاعًا لَّكُمْ وَلِاَنْعَامِكُمْۗ

matā‘al lakum wa li'an‘āmikum.

Ata fioti ve (bonso yina)! Yandi (muntu) me sala ve mambu yina Yandi (Allah) me pesa yandi ntuma ya kusala.

فَاِذَا جَاۤءَتِ الصَّاۤخَّةُ ۖ

fa iżā jā'atiṣ-ṣākhkhah(tu).

Yo yina bika bantu kutula dikebi na madya na bo.

يَوْمَ يَفِرُّ الْمَرْءُ مِنْ اَخِيْهِۙ

yauma yafirrul-mar'u min akhīh(i).

Beto muntu tiamunaka masa mingi (katuka na zulu), .

وَاُمِّهٖ وَاَبِيْهِۙ

wa ummihī wa abīh(i).

na nima Beto kabulaka ntoto, .

وَصَاحِبَتِهٖ وَبَنِيْهِۗ

wa ṣāḥibatihī wa banīh(i).

mpi Beto salaka mbuma na kati na yo, .

لِكُلِّ امْرِئٍ مِّنْهُمْ يَوْمَىِٕذٍ شَأْنٌ يُّغْنِيْهِۗ

likullimri'im minhum yauma'iżin sya'nuy yugnīh(i).

bambuma ya vinu, mpi matiti ya mubisu, .

وُجُوْهٌ يَّوْمَىِٕذٍ مُّسْفِرَةٌۙ

wujūhuy yauma'iżim musfirah(tun).

olive, mpi banti ya dati, .

ضَاحِكَةٌ مُّسْتَبْشِرَةٌ ۚ

Ḍāḥikatum mustabsyirah(tun).

mpi bilanga yina kele ti kivudi, .

وَوُجُوْهٌ يَّوْمَىِٕذٍ عَلَيْهَا غَبَرَةٌۙ

wa wujūhuy yauma'iżin ‘alaihā gabarah(tun).

mpi bambuma mpi matiti.

تَرْهَقُهَا قَتَرَةٌ ۗ

tarhaquhā qatarah(tun).

(Mambu yai yonso) kele sambu na kiese na beno mpi sambu na bitwisi na beno.

اُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْكَفَرَةُ الْفَجَرَةُ ࣖ

ulā'ika humul-kafaratul-fajarah(tu).

Yo yina, ntangu makelele ya ke kanga makutu (makelele ya zole ya mpungi) ta kwisa, .