Q.S Al-Layl (اَلَّيْل) - 21 Ntalu ya Baverse

وَالَّيْلِ اِذَا يَغْشٰىۙ

wal-laili iżā yagsyā.

sambu na moyo mpi kukuka na yo (lugangu), .

وَالنَّهَارِ اِذَا تَجَلّٰىۙ

wan-nahāri iżā tajallā.

na nima Yandi pesaka yandi (nzila ya) mambu ya mbi mpi ya luzitu, .

وَمَا خَلَقَ الذَّكَرَ وَالْاُنْثٰىٓ ۙ

wa mā khalaqaż-żakara wal-unṡā.

muntu yina ke sukulaka yo (moyo yina) kele kibeni ti kiese, .

اِنَّ سَعْيَكُمْ لَشَتّٰىۗ

inna sa‘yakum lasyattā.

mpi yo kele kuvidisa ya nki mutindu sambu na bantu yina ke bebisaka yo.

فَاَمَّا مَنْ اَعْطٰى وَاتَّقٰىۙ

fa ammā man a‘ṭā wattaqā.

(Bantu ya) Samud me kusa (kinati-nsangu na bo) sambu bo fwaka bandilu (ya kukonda lunungu), .

وَصَدَّقَ بِالْحُسْنٰىۙ

wa ṣaddaqa bil-ḥusnā.

ntangu muntu ya kuluta mawa na kati na bo telamaka, .

فَسَنُيَسِّرُهٗ لِلْيُسْرٰىۗ

fa sanuyassiruhū lil-yusrā.

na nima Ntumwa ya Allah (Saleh) tubilaka bo nde: "(Bika) shamo yai ya nkento ya me katuka na Allah ti malafu na yandi."

وَاَمَّا مَنْۢ بَخِلَ وَاسْتَغْنٰىۙ

wa ammā man bakhila wastagnā.

Kansi bo kusaka yandi mpi bo fwaka yandi, yo yina Nzambi fwaka bo sambu na masumu na bo, na nima yandi fwaka bo (na ntoto), .

وَكَذَّبَ بِالْحُسْنٰىۙ

wa każżaba bil-ḥusnā.

mpi Yandi ke waka ve boma ya malanda yina yo lenda nata.

فَسَنُيَسِّرُهٗ لِلْعُسْرٰىۗ

fa sanuyassiruhū lil-‘usrā.

Na mpimpa ntangu yo ke fikaka (nsemo ya ntangu), .

وَمَا يُغْنِيْ عَنْهُ مَالُهٗٓ اِذَا تَرَدّٰىٓۙ

wa mā yugnī ‘anhu māluhū iżā taraddā.

sambu na kilumbu yina yo ke vandaka ngolo, .

اِنَّ عَلَيْنَا لَلْهُدٰىۖ

inna ‘alainā lal-hudā.

sambu na lugangu ya bakala ti nkento, .

وَاِنَّ لَنَا لَلْاٰخِرَةَ وَالْاُوْلٰىۗ

wa inna lanā lal-ākhirata wal-ūlā.

Ya kyeleka, bikesa na nge kele mpenza ya kuswaswana.

فَاَنْذَرْتُكُمْ نَارًا تَلَظّٰىۚ

fa anżartukum nāran talaẓẓā.

Yo yina konso muntu yina ke pesa (kimvwama na yandi na nzila ya Allah) mpi ke zitisaka Nzambi, .

لَا يَصْلٰىهَآ اِلَّا الْاَشْقَىۙ

lā yaṣlāhā illal-asyqā.

mpi kulungisa (kuvanda ya lufutu) ya kuluta mbote (zulu), .

الَّذِيْ كَذَّبَ وَتَوَلّٰىۗ

allażī każżaba wa tawallā.

na nima Beto ta pesa yandi nzila ya pete (kiese), .

وَسَيُجَنَّبُهَا الْاَتْقَىۙ

wa sayujannabuhal-atqā.

mpi sambu na yina metala bantu yina kele ti lukasi mpi keyindulaka nde bo mefwana (bo kele ve na mfunu ya lusadisu ya Nzambi), .

الَّذِيْ يُؤْتِيْ مَالَهٗ يَتَزَكّٰىۚ

allażī yu'tī mālahū yatazakkā.

mpi kebuyaka mambu ya kuluta mbote (lufutu), .

وَمَا لِاَحَدٍ عِنْدَهٗ مِنْ نِّعْمَةٍ تُجْزٰىٓۙ

wa mā li'aḥadin ‘indahū min ni‘matin tujzā.

na nima Beto ta pesa yandi nzila yina ke nataka na mpasi (mpasi) pete, .

اِلَّا ابْتِغَاۤءَ وَجْهِ رَبِّهِ الْاَعْلٰىۚ

illabtigā'a wajhi rabbihil-a‘lā.

mpi kimvwama na yandi kele ve mfunu sambu na yandi ntangu yandi me fwa.

وَلَسَوْفَ يَرْضٰى ࣖ

wa lasaufa yarḍā.

Ya kieleka, Beto bantu ke pesaka lutwadisu, .