Q.S Fajr (اَلْفَجْر) - 30 Ntalu ya Baverse

وَالْفَجْرِۙ

wal-fajr(i).

mpi zulu, nki mutindu bo lenda tombula yo?

وَلَيَالٍ عَشْرٍۙ

wa layālin ‘asyr(in).

Mpi nki mutindu bo ke tungaka bangumba yango?

وَّالشَّفْعِ وَالْوَتْرِۙ

wasy-syaf‘i wal-watr(i).

Mpi nki mutindu ntoto me panzanaka?

وَالَّيْلِ اِذَا يَسْرِۚ

wal-laili iżā yasr(i).

Yo yina pesa lukebisu, sambu kieleka nge (Muhammad) kele kaka lukebisu.

هَلْ فِيْ ذٰلِكَ قَسَمٌ لِّذِيْ حِجْرٍۗ

hal fī żālika qasamul liżī ḥijr(in).

Nge kele ve muntu yina kele ti kiyeka na zulu na bo, .

اَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِعَادٍۖ

alam tara kaifa fa‘ala rabbuka bi‘ād(in).

katula kaka (kana kele) bantu yina ke balukaka mpi ke kwikilaka ve, .

اِرَمَ ذَاتِ الْعِمَادِۖ

irama żātil-‘imād(i).

na nima Allah ta pesa yandi ndola ya nene.

الَّتِيْ لَمْ يُخْلَقْ مِثْلُهَا فِى الْبِلَادِۖ

allatī lam yukhlaq miṡluhā fil-bilād(i).

Ya kieleka, bo ke vutukaka na Beto, .

وَثَمُوْدَ الَّذِيْنَ جَابُوا الصَّخْرَ بِالْوَادِۖ

wa ṡamūdal-lażīna jābuṣ-ṣakhra bil-wād(i).

ebuna kibeni (mukumba) Beto ta sala konti na bo.

وَفِرْعَوْنَ ذِى الْاَوْتَادِۖ

wa fir‘auna żil-autād(i).

Na suka,

الَّذِيْنَ طَغَوْا فِى الْبِلَادِۖ

allażīna ṭagau fil-bilād(i).

na mpimpa ya kumi, .

فَاَكْثَرُوْا فِيْهَا الْفَسَادَۖ

fa akṡarū fīhal-fasād(a).

na nzila ya zole mpi ya impaire,

فَصَبَّ عَلَيْهِمْ رَبُّكَ سَوْطَ عَذَابٍۖ

fa ṣabba ‘alaihim rabbuka sauṭa ‘ażāb(in).

na mpimpa ntangu yo ke luta.

اِنَّ رَبَّكَ لَبِالْمِرْصَادِۗ

inna rabbaka labil-mirṣād(i).

Keti kele ti ndefi na mambu yai (yina bo lenda ndima) sambu na bantu ya mayele?

فَاَمَّا الْاِنْسَانُ اِذَا مَا ابْتَلٰىهُ رَبُّهٗ فَاَكْرَمَهٗ وَنَعَّمَهٗۙ فَيَقُوْلُ رَبِّيْٓ اَكْرَمَنِۗ

fa ammal-insānu iżā mabtalāhu rabbuhū fa akramahū wa na‘‘amah(ū), fa yaqūlu rabbī akraman(i).

Keti nge (Muhammad) tulaka ve dikebi na mutindu Mfumu na nge salaka mambu na (bantu ya) Ad?

وَاَمَّآ اِذَا مَا ابْتَلٰىهُ فَقَدَرَ عَلَيْهِ رِزْقَهٗ ەۙ فَيَقُوْلُ رَبِّيْٓ اَهَانَنِۚ

wa ammā iżā mabtalāhu fa qadara ‘alaihi rizqah(ū), fa yaqūlu rabbī ahānan(i).

(disongidila) bantu ya Irami (mbanza-mfumu ya ‘Adi) yina kele ti banzo ya nda, .

كَلَّا بَلْ لَّا تُكْرِمُوْنَ الْيَتِيْمَۙ

kallā bal lā tukrimūnal-yatīm(a).

yina bo me tungaka ntete ve (mbanza) bonso yo na bansi ya nkaka, .

وَلَا تَحٰۤضُّوْنَ عَلٰى طَعَامِ الْمِسْكِيْنِۙ

wa lā taḥāḍḍūna ‘alā ṭa‘āmil-miskīn(i).

mpi (na) bantu ya samud yina vandaka kuzenga matadi ya nene na muwanda, .

وَتَأْكُلُوْنَ التُّرَاثَ اَكْلًا لَّمًّاۙ

wa ta'kulūnat-turāṡa aklal lammā(n).

mpi (na) Farao yina vandaka ti bansengo (banzo ya nene), .

وَّتُحِبُّوْنَ الْمَالَ حُبًّا جَمًّاۗ

wa tuḥibbūnal-māla ḥubban jammā(n).

bantu yina ke salaka mambu ya luvunu na kati ya insi, .

كَلَّآ اِذَا دُكَّتِ الْاَرْضُ دَكًّا دَكًّاۙ

kallā iżā dukkatil-arḍu dakkan dakkā(n).

na nima bo salaka mambu mingi ya mbi na insi, .

وَّجَاۤءَ رَبُّكَ وَالْمَلَكُ صَفًّا صَفًّاۚ

wa jā'a rabbuka wal-malaku ṣaffan ṣaffā(n).

sambu na mambu yina Mfumu na beno pesaka bo fimbu ya ndola, .

وَجِايْۤءَ يَوْمَىِٕذٍۢ بِجَهَنَّمَۙ يَوْمَىِٕذٍ يَّتَذَكَّرُ الْاِنْسَانُ وَاَنّٰى لَهُ الذِّكْرٰىۗ

wa jī'a yauma'iżim bijahannam(a), yauma'iżiy yatażakkarul-insānu wa annā lahuż-żikrā.

Ya kieleka, Mfumu na nge ke tala kibeni.

يَقُوْلُ يٰلَيْتَنِيْ قَدَّمْتُ لِحَيَاتِيْۚ

yaqūlu yā laitanī qaddamtu liḥayātī.

Mutindu yina sambu na muntu, ntangu Nzambi ke meka yandi ye na nima yandi ke pesa yandi lukumu ye ke pesa yandi kiese, ebuna yandi ke tuba nde: “Nzambi na mono me pesa mono lukumu.”

فَيَوْمَىِٕذٍ لَّا يُعَذِّبُ عَذَابَهٗٓ اَحَدٌ ۙ

fa yauma'iżil lā yu‘ażżibu ‘ażābahū aḥad(un).

Kansi kana Nzambi meka yandi mpi me tula ndilu na bima ya yandi ke zingaka, pana yandi ke tuba nde: “Nzambi na mono me finga mono.”

وَّلَا يُوْثِقُ وَثَاقَهٗٓ اَحَدٌ ۗ

wa lā yūṡiqu waṡāqahū aḥad(un).

Kima ve! Beno ke kumisaka nkutu ve bana-nsiona, .

يٰٓاَيَّتُهَا النَّفْسُ الْمُطْمَىِٕنَّةُۙ

yā ayyatuhan-nafsul-muṭma'innah(tu).

mpi beno ke binganaka ve sambu na kudisa bansukami, .

ارْجِعِيْٓ اِلٰى رَبِّكِ رَاضِيَةً مَّرْضِيَّةً ۚ

irji‘ī ilā rabbiki rāḍiyatam marḍiyyah(tan).

ntangu nge ke dia difwa na kuvukisaka (halal ti haram), .

فَادْخُلِيْ فِيْ عِبٰدِيْۙ

fadkhuli fī ‘ibādī.

mpi nge ke zolaka kimvwama ti zola ya kuluta ndilu.

وَادْخُلِيْ جَنَّتِيْ ࣖࣖ

wadkhulī jannatī.

Kima ve! Kana ntoto ke nikana na kulandana (kubula), .