Q.S Kukota (اَلْإِنْفِطَار) - 19 Ntalu ya Baverse

اِذَا السَّمَاۤءُ انْفَطَرَتْۙ

iżas-samā'unfaṭarat.

yina kuna (na kimfumu ya bawanzyo) bo ke lemfukilaka mpi ke tudilaka ntima.

وَاِذَا الْكَوَاكِبُ انْتَثَرَتْۙ

wa iżal-kawākibuntaṡarat.

Na nduku na nge (Muhammad) kele muntu ya kilawu ve.

وَاِذَا الْبِحَارُ فُجِّرَتْۙ

wa iżal-biḥāru fujjirat.

Mpe ya kieleka, yandi (Muhamed) monaka yandi (Jibril) na zulu ya ntoto ya ke sema.

وَاِذَا الْقُبُوْرُ بُعْثِرَتْۙ

wa iżal-qubūru bu‘ṡirat.

Mpi yandi (Muhammad) vandaka ve muntu ya ke vandaka ntu-ngolo (ke zolaka ve) kutendula mambu yina ke monanaka ve.

عَلِمَتْ نَفْسٌ مَّا قَدَّمَتْ وَاَخَّرَتْۗ

‘alimat nafsum mā qaddamat wa akhkharat.

Mpi (Quran) kele ve bangogo ya kusinga ya Satana, .

يٰٓاَيُّهَا الْاِنْسَانُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ الْكَرِيْمِۙ

yā ayyuhal-insānu mā garraka birabbikal-karīm(i).

ebuna nge ta kwenda na wapi?

الَّذِيْ خَلَقَكَ فَسَوّٰىكَ فَعَدَلَكَۙ

allażī khalaqaka fa sawwāka fa ‘adalak(a).

(Al-Quran) kele kima yankaka ve kansi lukebisu na lugangu yonso, .

فِيْٓ اَيِّ صُوْرَةٍ مَّا شَاۤءَ رَكَّبَكَۗ

fī ayyi ṣūratim mā syā'a rakkabak(a).

(disongidila) sambu na konso muntu na kati na beno yina ke zola kulanda nzila ya kusungama.

كَلَّا بَلْ تُكَذِّبُوْنَ بِالدِّيْنِۙ

kallā bal tukażżibūna bid-dīn(i).

Mpi beno lenda zola ve (kulanda nzila yina) kana yo kele ve luzolo ya Allah, Mfumu ya bansi yonso.

وَاِنَّ عَلَيْكُمْ لَحٰفِظِيْنَۙ

wa inna ‘alaikum laḥāfiẓīn(a).

Ntangu zulu ke kabwana, .

كِرَامًا كٰتِبِيْنَۙ

kirāman kātibīn(a).

mpi ntangu bambwetete yina ke bwa ke panzana, .

يَعْلَمُوْنَ مَا تَفْعَلُوْنَ

ya‘lamūna mā taf‘alūn(a).

mpi ntangu nzadi-mungwa ta fuluka, .

اِنَّ الْاَبْرَارَ لَفِيْ نَعِيْمٍۙ

innal-abrāra lafī na‘īm(in).

mpi ntangu maziamu ta kanguka, .

وَّاِنَّ الْفُجَّارَ لَفِيْ جَحِيْمٍ

wa innal-fujjāra lafī jaḥīm(in).

(na nima) konso moyo ta zaba mambu yina (yo) me sala mpi mambu yina yo me yambula.

يَصْلَوْنَهَا يَوْمَ الدِّيْنِ

yaṣlaunahā yaumad-dīn(i).

O bantu! Inki me kusa nge (na kusala kukonda bulemfu) na Mfumu na nge, Muntu ya Kuluta Lukumu?

وَمَا هُمْ عَنْهَا بِغَاۤىِٕبِيْنَۗ

wa mā hum ‘anhā bigā'ibīn(a).

Nani gangaka nge ebuna yandi kumisaka luzingu na nge kukuka mpi salaka nde (nitu na nge) kuvanda na bukati-kati, .

وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا يَوْمُ الدِّيْنِۙ

wa mā adrāka mā yaumud-dīn(i).

na konso mutindu yina Yandi me zola, Yandi ke sala nitu na nge.

ثُمَّ مَآ اَدْرٰىكَ مَا يَوْمُ الدِّيْنِۗ

Ṡumma mā adrāka mā yaumud-dīn(i).

Kusala yo ve ata fioti! Beno buyaka nkutu kilumbu ya kusambisa.

يَوْمَ لَا تَمْلِكُ نَفْسٌ لِّنَفْسٍ شَيْـًٔا ۗوَالْاَمْرُ يَوْمَىِٕذٍ لِّلّٰهِ ࣖ

yauma lā tamliku nafsul linafsin syai'ā(n), wal-amru yauma'iżil lillāh(i).

Mpi ya kieleka, sambu na beno kele ti (bawanzio) yina ke taninaka (kisalu na beno), .