Q.S Haka (اَلْحَاقَّة) - 52 Ntalu ya Baverse

اَلْحَاۤقَّةُۙ

al-ḥāqqah(tu).

Yo yina bika yo na Mono (mambu na yo) ti na bayina ke buya bangogo yai (Quran). Na nima Beto ta pesa bo ndola malembe-malembe katuka na nzila yina bo me zaba ve, .

مَا الْحَاۤقَّةُ ۚ

mal-ḥāqqah(tu).

mpi mono pesaka bo ntangu ya nlemvo. Ya kieleka, pula na Mono kele ngolo kibeni.

وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا الْحَاۤقَّةُ ۗ

wa mā adrāka mal-ḥāqqah(tu).

To nge (Muhammad) ke lomba bo kima mosi na mvutu, na mpila nde bo vanda ti kizitu ya bamfuka?

كَذَّبَتْ ثَمُوْدُ وَعَادٌ ۢبِالْقَارِعَةِ

każżabat ṡamūdu wa ‘ādum bil-qāri‘ah(ti).

To keti bo mezaba mambu yina kemonanaka ve, yo yina bo kesonikaka yo?

فَاَمَّا ثَمُوْدُ فَاُهْلِكُوْا بِالطَّاغِيَةِ

fa'ammā ṡamūdu fa uhlikū biṭ-ṭāgiyah(ti).

Yo yina, vanda ntima-nda (Muhammad) na bansiku ya Mfumu na nge, mpi kuvanda ve bonso (Yunus) muntu yina vandaka na (kivumu) ya mbisi ntangu yandi vandaka kusamba ti ntima ya mawa.

وَاَمَّا عَادٌ فَاُهْلِكُوْا بِرِيْحٍ صَرْصَرٍ عَاتِيَةٍۙ

wa ammā ‘ādun fa'uhlikū birīḥin ṣarṣarin ‘ātiyah(tin).

Kana yandi baka ve mbala mosi mambote ya Mfumu na yandi, ntembe kele ve nde bo ta losa yandi na ntoto ya kuyuma na nsoni.

سَخَّرَهَا عَلَيْهِمْ سَبْعَ لَيَالٍ وَّثَمٰنِيَةَ اَيَّامٍۙ حُسُوْمًا فَتَرَى الْقَوْمَ فِيْهَا صَرْعٰىۙ كَاَنَّهُمْ اَعْجَازُ نَخْلٍ خَاوِيَةٍۚ

sakhkharahā ‘alaihim sab‘a layāliw wa ṡamāniyata ayyām(in), ḥusūman fataral-qauma fīhā ṣar‘ā, ka'annahum a‘jāzu nakhlin khāwiyah(tin).

Na nima Mfumu na yandi ponaka yandi mpi kumisaka yandi mosi na kati ya bantu ya luzitu.

فَهَلْ تَرٰى لَهُمْ مِّنْۢ بَاقِيَةٍ

fahal tarā lahum mim bāqiyah(tin).

Mpi ya kieleka, bantu yina ya ke kwikilaka ve ta vanda pene-pene ya kubwisa nge ti meso na bo, ntangu bo ta wa Qur’an mpi bo ta tuba nde: “Yandi (Muhammad) kele kibeni kilawu.”

وَجَاۤءَ فِرْعَوْنُ وَمَنْ قَبْلَهٗ وَالْمُؤْتَفِكٰتُ بِالْخَاطِئَةِۚ

wa jā'a fir‘aunu wa man qablahū wal-mu'tafikātu bil-khāṭi'ah(ti).

Na kutuba ya mbote (Quran) kele kima yankaka ve kansi lukebisu na bima yonso ya lugangu.

فَعَصَوْا رَسُوْلَ رَبِّهِمْ فَاَخَذَهُمْ اَخْذَةً رَّابِيَةً

fa ‘aṣau rasūla rabbihim fa akhażahum akhżatar rābiyah(tan).

Kilumbu ya Kusambisa, .

اِنَّا لَمَّا طَغَا الْمَاۤءُ حَمَلْنٰكُمْ فِى الْجَارِيَةِۙ

innā lammā ṭagal-mā'u ḥamalnākum fil-jāriyah(ti).

nki kele Kilumbu ya Lusambisu?

لِنَجْعَلَهَا لَكُمْ تَذْكِرَةً وَّتَعِيَهَآ اُذُنٌ وَّاعِيَةٌ

linaj‘alahā lakum tażkirataw wa ta‘iyahā użunuw wā‘iyah(tun).

Mpi keti nge mezaba nki kele Kilumbu ya Kusambisa?

فَاِذَا نُفِخَ فِى الصُّوْرِ نَفْخَةٌ وَّاحِدَةٌ ۙ

fa iżā nufikha fiṣ-ṣūri nafkhatuw wāḥidah(tun).

Bantu ya Samud, ti ‘Ad me buya Kilumbu ya Kusambisa.

وَّحُمِلَتِ الْاَرْضُ وَالْجِبَالُ فَدُكَّتَا دَكَّةً وَّاحِدَةًۙ

wa ḥumilatil-arḍu wal-jibālu fa dukkatā dakkataw wāḥidah(tan).

Sambu na bantu ya Samudi, bo fwaka bo ti makelele ya ngolo kibeni, .

فَيَوْمَىِٕذٍ وَّقَعَتِ الْوَاقِعَةُۙ

fayauma'iżiw waqa‘atil-wāqi‘ah(tu).

ntangu bantu ya ‘Adi, mupepe ya ngolo ya madidi fwaka bo, .

وَانْشَقَّتِ السَّمَاۤءُ فَهِيَ يَوْمَىِٕذٍ وَّاهِيَةٌۙ

wansyaqqatis-samā'u fahiya yauma'iżiw wāhiyah(tun).

Allah tulaka mupepe yai na zulu na bo bampimpa nsambwadi ti bilumbu nana kukonda kulemba; Na nima nge monaka bantu ya ‘Ad na ntangu yina me lala ya kufwa bonso banti ya mpamba (ya kubeba) ya banti ya ba palme.

وَّالْمَلَكُ عَلٰٓى اَرْجَاۤىِٕهَاۗ وَيَحْمِلُ عَرْشَ رَبِّكَ فَوْقَهُمْ يَوْمَىِٕذٍ ثَمٰنِيَةٌ ۗ

wal-malaku ‘alā arjā'ihā, wa yaḥmilu ‘arsya rabbika fauqahum yauma'iżin ṡamāniyah(tun).

Ebuna, keti nge kemona muntu mosi mebikala na kati na bo?

يَوْمَىِٕذٍ تُعْرَضُوْنَ لَا تَخْفٰى مِنْكُمْ خَافِيَةٌ

yauma'iżin tu‘raḍūna lā takhfā minkum khāfiyah(tun).

Na nima, Faraon ti bantu yina kwisaka na ntwala na yandi ti (bantu ya) insi yina balukaka na zulu sambu na kifu mosi ya nene kwisaka.

فَاَمَّا مَنْ اُوْتِيَ كِتٰبَهٗ بِيَمِيْنِهٖ فَيَقُوْلُ هَاۤؤُمُ اقْرَءُوْا كِتٰبِيَهْۚ

fa ammā man ūtiya kitābahū biyamīnihī fa yaqūlu hā'umuqra'ū kitābiyah.

Yo yina bo lemfukilaka ve Ntumwa ya Mfumu na bo, Allah pesaka bo ndola ya ngolo kibeni.

اِنِّيْ ظَنَنْتُ اَنِّيْ مُلٰقٍ حِسَابِيَهْۚ

innī ẓanantu annī mulāqin ḥisābiyah.

Ya kieleka, ntangu masa vandaka kutombuka (na bangumba), Beto vandaka kunata (ba-nkaka) na beno na bamaswa, .

فَهُوَ فِيْ عِيْشَةٍ رَّاضِيَةٍۚ

fa huwa fī ‘īsyatir rāḍiyah(tin).

sambu Beto kumisa yo ngibusa sambu na beno mpi sambu dikutu ya ke waka kuwa.

فِيْ جَنَّةٍ عَالِيَةٍۙ

fī jannatin ‘āliyah(tin).

Ebuna kana bo bula mpungi mbala mosi, .

قُطُوْفُهَا دَانِيَةٌ

quṭūfuhā dāniyah(tun).

ntoto ti bangumba ke tombuka, mpi yo ke bula kisika mosi na mbala mosi.

كُلُوْا وَاشْرَبُوْا هَنِيْۤـًٔا ۢبِمَآ اَسْلَفْتُمْ فِى الْاَيَّامِ الْخَالِيَةِ

kulū wasyrabū hanī'am bimā aslaftum fil-ayyāmil-khāliyah(ti).

Ebuna na kilumbu yina, Ngunga ta kwisa, .

وَاَمَّا مَنْ اُوْتِيَ كِتٰبَهٗ بِشِمَالِهٖ ەۙ فَيَقُوْلُ يٰلَيْتَنِيْ لَمْ اُوْتَ كِتٰبِيَهْۚ

wa ammā man ūtiya kitābahū bisyimālih(ī), fa yaqūlu yā laitanī lam ūta kitābiyah.

mpi zulu ta kabwana, sambu na kilumbu yina yo ta vanda petepete.

وَلَمْ اَدْرِ مَا حِسَابِيَهْۚ

wa lam adri mā ḥisābiyah.

Mpi bawanzio ta vanda na bisika ya kuswaswana ya zulu. Na kilumbu yina, bawanzio nana ta simba Kiti ya Kimfumu ya Mfumu na nge na zulu na bo.

يٰلَيْتَهَا كَانَتِ الْقَاضِيَةَۚ

yā laitahā kānatil-qāḍiyah(ta).

Na kilumbu yina, bo ta nata beno na ntwala ya Mfumu na beno; ata kima mosi ve na kati na beno ta bumbana na ntwala ya Allah.

مَآ اَغْنٰى عَنِّيْ مَالِيَهْۚ

mā agnā ‘annī māliyah.

Sambu na muntu yina bo me pesa mukanda na yandi na diboko na yandi ya kitata, yandi ta tuba nde: “Baka, tanga mukanda na mono.”

هَلَكَ عَنِّيْ سُلْطٰنِيَهْۚ

halaka ‘annī sulṭāniyah.

Ya kieleka, mono ke ndima nde (kilumbu mosi) mono ta baka mvutu na mono.

خُذُوْهُ فَغُلُّوْهُۙ

khużūhu fagullūh(u).

Ebuna muntu yango kele na luzingu mosi ya kyese, .

ثُمَّ الْجَحِيْمَ صَلُّوْهُۙ

Ṡummal-jaḥīma ṣallūh(u).

na zulu ya zulu, .

ثُمَّ فِيْ سِلْسِلَةٍ ذَرْعُهَا سَبْعُوْنَ ذِرَاعًا فَاسْلُكُوْهُۗ

Ṡumma fī silsilatin żar‘uhā sab‘ūna żirā‘an faslukūh(u).

bambuma kele pene-pene, .

اِنَّهٗ كَانَ لَا يُؤْمِنُ بِاللّٰهِ الْعَظِيْمِۙ

innahū kāna lā yu'minu billāhil-‘aẓīm(i).

(bo tubaka na bo nde) : « Beno dia mpi beno nwa na kiese sambu na bisalu ya mbote ya beno salaka na bilumbu me luta ».

وَلَا يَحُضُّ عَلٰى طَعَامِ الْمِسْكِيْنِۗ

wa lā yaḥuḍḍu ‘alā ṭa‘āmil-miskīn(i).

Ye sambu na muntu ya bo pesaka mukanda na yandi na diboko ya kimama, yandi tubaka nde: « Yo ta vanda mbote kana bo pesa mono ve mukanda (yai).

فَلَيْسَ لَهُ الْيَوْمَ هٰهُنَا حَمِيْمٌۙ

fa laisa lahul-yauma hāhunā ḥamīm(un).

Yo yina mono me zaba ve mutindu ya kusala calcul na yo.

وَّلَا طَعَامٌ اِلَّا مِنْ غِسْلِيْنٍۙ

wa lā ṭa‘āmun illā min gislīn(in).

O, bika (lufwa) kuvanda yina ke manisa mambu yonso.

لَّا يَأْكُلُهٗٓ اِلَّا الْخٰطِـُٔوْنَ ࣖ

lā ya'kuluhū illal-khāṭi'ūn(a).

Bima na mono kele kibeni mpamba sambu na mono.

فَلَآ اُقْسِمُ بِمَا تُبْصِرُوْنَۙ

falā uqsimu bimā tubṣirūn(a).

Ngolo na mono me katuka na mono.”

وَمَا لَا تُبْصِرُوْنَۙ

wa mā lā tubṣirūn(a).

(Allah tubaka nde) "Kanga yandi mpi kanga maboko na yandi na dikosi na yandi."

اِنَّهٗ لَقَوْلُ رَسُوْلٍ كَرِيْمٍۙ

innahū laqaulu rasūlin karīm(in).

Na nima, tula yandi na tiya ya ngolo ya bilungi.

وَّمَا هُوَ بِقَوْلِ شَاعِرٍۗ قَلِيْلًا مَّا تُؤْمِنُوْنَۙ

wa mā huwa biqauli syā‘ir(in), qalīlam mā tu'minūn(a).

Na nima, kanga yandi miniololo ya maboko makumi nsambwadi.

وَلَا بِقَوْلِ كَاهِنٍۗ قَلِيْلًا مَّا تَذَكَّرُوْنَۗ

wa lā biqauli kāhin(in), qalīlam mā tażakkarūn(a).

Ya kieleka, yandi kele muntu yina ke kwikilaka ve na Allah, Muntu ya Kuluta Nene.

تَنْزِيْلٌ مِّنْ رَّبِّ الْعٰلَمِيْنَ

tanzīlum mir rabbil-‘ālamīn(a).

Mpe diaka yandi siamisaka ve (bantu ya nkaka) na kudisa bansukami.

وَلَوْ تَقَوَّلَ عَلَيْنَا بَعْضَ الْاَقَاوِيْلِۙ

wa lau taqawwala ‘alainā ba‘ḍal-aqāwīl(i).

Yo yina bubu yai nduku kele ve awa sambu na yandi.

لَاَخَذْنَا مِنْهُ بِالْيَمِيْنِۙ

la'akhażnā minhu bil-yamīn(i).

Mpi madya kele ve (sambu na yandi) katula kaka menga ti pus.

ثُمَّ لَقَطَعْنَا مِنْهُ الْوَتِيْنَۖ

Ṡumma laqaṭa‘nā minhul-watīn(a).

Muntu mosi ve ke diaka yo, katula kaka bansumuki.

فَمَا مِنْكُمْ مِّنْ اَحَدٍ عَنْهُ حٰجِزِيْنَۙ

famā minkum min aḥadin ‘anhu ḥājizīn(a).

Yo yina mono ke zenga kieleka na mambu yina beno ke mona, .

وَاِنَّهٗ لَتَذْكِرَةٌ لِّلْمُتَّقِيْنَ

wa innahū latażkiratul lil-muttaqīn(a).

mpi sambu na mambu yina beno ke monaka ve.

وَاِنَّا لَنَعْلَمُ اَنَّ مِنْكُمْ مُّكَذِّبِيْنَۗ

wa innā lana‘lamu anna minkum mukażżibīn(a).

Ya kieleka, yo (Quran) kele kibeni nsangu (ya bo me zabisa) Ntumwa ya lukumu, .

وَاِنَّهٗ لَحَسْرَةٌ عَلَى الْكٰفِرِيْنَۚ

wa innahū laḥasratun ‘alal-kāfirīn(a).

mpi yo (Quran) kele ve bangogo ya nzonzi. Nge kele ti lukwikilu fioti na yandi.

وَاِنَّهٗ لَحَقُّ الْيَقِيْنِ

wa innahū laḥaqqul-yaqīn(i).

Mpi yo kele mpi ve bangogo ya banganga-nkisi. Nge kelongukaka mambu fyoti kibeni na yandi.

فَسَبِّحْ بِاسْمِ رَبِّكَ الْعَظِيْمِ ࣖ

fa sabbiḥ bismi rabbikal-‘aẓīm(i).

Yo (Quran) kele nsangu ya me katuka na Nzambi ya bansi yonso.