هَلْ يَنْظُرُوْنَ اِلَّآ اَنْ يَّأْتِيَهُمُ اللّٰهُ فِيْ ظُلَلٍ مِّنَ الْغَمَامِ وَالْمَلٰۤىِٕكَةُ وَقُضِيَ الْاَمْرُ ۗ وَاِلَى اللّٰهِ تُرْجَعُ الْاُمُوْرُ ࣖ
hal yanẓurūna illā ay ya'tiyahumullāhu fī ẓulalim minal-gamāmi wal-malā'ikatu wa quḍiyal-amr(u), wa ilallāhi turja‘ul-umūr(u).
Nɔ ko bɛ ni amɛmiimɛ ja Allah baa (toigbalamɔ) kɛ ŋwɛibɔfoi lɛ yɛ atatui ashishi, yɛ be mli ni akpɛ (amɛ) sane lɛ mli. Ni akuɔ nibii fɛɛ sɛɛ ahaa Allah.
يَوْمَ تُبَدَّلُ الْاَرْضُ غَيْرَ الْاَرْضِ وَالسَّمٰوٰتُ وَبَرَزُوْا لِلّٰهِ الْوَاحِدِ الْقَهَّارِ
yauma tubaddalul-arḍu gairal-arḍi was-samāwātu wa barazū lillāhil-wāḥidil-qahhār(i).
(Ni ji) yɛ gbi (be mli ni) shikpɔŋ kroko kɛ (nakai nɔŋŋ) ŋwɛi baaye shikpɔŋ lɛ najiaŋ lɛ nɔ, ni amɛ (adesai) buaa amɛhe naa (yɛ Padang Mahsyar) koni amɛkɛ Allah, Ofe lɛ, Ofe lɛ akpee.
وَيَوْمَ نُسَيِّرُ الْجِبَالَ وَتَرَى الْاَرْضَ بَارِزَةًۙ وَّحَشَرْنٰهُمْ فَلَمْ نُغَادِرْ مِنْهُمْ اَحَدًاۚ
wa yauma nusayyirul-jibāla wa taral-arḍa bārizah(tan), wa ḥasyarnāhum falam nugādir minhum aḥadā(n).
Ni (kaimɔ) gbi (ni) Wɔbaatsɔ gɔji lɛ anɔ ni obaana shikpɔŋ lɛ ni etse ni Wɔbaabua amɛ (mɛi fɛɛ) anaa, ni Wɔshiŋ amɛteŋ mɔ ko mɔ ko yɛ sɛɛ.
وَيَسْـَٔلُوْنَكَ عَنِ الْجِبَالِ فَقُلْ يَنْسِفُهَا رَبِّيْ نَسْفًا ۙ
wa yas'alūnaka ‘anil-jibāli fa qul yansifuhā rabbī nasfā(n).
Ni amɛbiɔ bo (Muhammad) gɔji lɛ ahe sane, no hewɔ lɛ kɛɛmɔ akɛ, "Mi-Nuŋtsɔ lɛ baakpata amɛhiɛ (yɛ Gbohiiashitee Gbi lɛ nɔ) kwraa bɔ ni eeenyɛ, .
فَيَذَرُهَا قَاعًا صَفْصَفًا ۙ
fa yażaruhā qā‘an ṣafṣafā(n).
no sɛɛ lɛ, Ebaaha (tsutsu gɔji lɛ) afee tɛ̃ɛ kwraa, .
لَّا تَرٰى فِيْهَا عِوَجًا وَّلَآ اَمْتًا ۗ
lā tarā fīhā ‘iwajaw wa lā amtā(n).
(no hewɔ lɛ) onaŋ hei ni baa shi kɛ hei ni nɔ kwɔlɔ yɛ jɛmɛ dɔŋŋ.”
يَوْمَ نَطْوِى السَّمَاۤءَ كَطَيِّ السِّجِلِّ لِلْكُتُبِۗ كَمَا بَدَأْنَآ اَوَّلَ خَلْقٍ نُّعِيْدُهٗۗ وَعْدًا عَلَيْنَاۗ اِنَّا كُنَّا فٰعِلِيْنَ
yauma naṭwis-samā'a kaṭayyis-sijilli lil-kutib(i), kamā bada'nā awwala khalqin nu‘īduh(ū), wa‘dan ‘alainā, innā kunnā fā‘ilīn(a).
(Kaimɔ) yɛ gbi ni Wɔfolɔ ŋwɛi tamɔ woji ni wɔfolɔ mli lɛ nɔ. Taakɛ Wɔje klɛŋklɛŋ bɔɔ lɛ shishi lɛ, nakai nɔŋŋ Wɔbaafee ekoŋŋ. (A) shiwoo ni Wɔbaatsu he nii diɛŋtsɛ; Anɔkwa, wɔbaafee nakai.
وَيَوْمَ تَشَقَّقُ السَّمَاۤءُ بِالْغَمَامِ وَنُزِّلَ الْمَلٰۤىِٕكَةُ تَنْزِيْلًا
wa yauma tasyaqqaqus-samā'u bil-gamāmi wa nuzzilal-malā'ikatu tanzīlā(n).
Ni (kaimɔ) Gbi (ni) ŋwɛi baatswa kɛ atatu yɛŋ ni abaatsu ŋwɛibɔfoi lɛ kɛba shi (yɛ ŋshɔkei amli).
وَيَوْمَ يُنْفَخُ فِى الصُّوْرِ فَفَزِعَ مَنْ فِى السَّمٰوٰتِ وَمَنْ فِى الْاَرْضِ اِلَّا مَنْ شَاۤءَ اللّٰهُ ۗوَكُلٌّ اَتَوْهُ دٰخِرِيْنَ
wa yauma yunfakhu fiṣ-ṣūri fa fazi‘a man fis-samāwāti wa man fil-arḍi illā man syā'allāh(u), wa kullun atauhu dākhirīn(a).
Ni (kaimɔ) gbi ni (atswa) tɛtɛrɛmantɛrɛ lɛ, nɔ ni yɔɔ ŋwɛi kɛ nɔ ni yɔɔ shikpɔŋ nɔ lɛ baafee naakpɛɛ, ja mɔ ni Allah sumɔɔ. Ni amɛ fɛɛ amɛba E-hiɛ kɛ heshibaa.
وَنُفِخَ فِى الصُّوْرِ فَصَعِقَ مَنْ فِى السَّمٰوٰتِ وَمَنْ فِى الْاَرْضِ اِلَّا مَنْ شَاۤءَ اللّٰهُ ۗ ثُمَّ نُفِخَ فِيْهِ اُخْرٰى فَاِذَا هُمْ قِيَامٌ يَّنْظُرُوْنَ
wa nufikha fiṣ-ṣūri faṣa‘iqa man fis-samāwāti wa man fil-arḍi illā man syā'allāh(u), ṡumma nufikha fīhi ukhrā fa'iżā hum qiyāmuy yanẓurūn(a).
Ni atswa Tɛtɛrɛmantɛrɛ lɛ, ni mɛi fɛɛ ni yɔɔ ŋwɛi kɛ shikpɔŋ lɛ nɔ lɛ gboi, ja mɛi ni Allah sumɔɔ. Kɛkɛ ni atswa shikome ekoŋŋ, ni amɛte shi, ni amɛmiimɛ (Allah kojomɔ).
فَارْتَقِبْ يَوْمَ تَأْتِى السَّمَاۤءُ بِدُخَانٍ مُّبِيْنٍ
fartaqib yauma ta'tis-samā'u bidukhānim mubīn(in).
No hewɔ lɛ nyɛmɛa gbi ni ŋwɛi kɛ afua ni mli tse baaba lɛ, .
يَوْمَ تَشَقَّقُ الْاَرْضُ عَنْهُمْ سِرَاعًا ۗذٰلِكَ حَشْرٌ عَلَيْنَا يَسِيْرٌ
yauma tasyaqqaqul-arḍu ‘anhum sirā‘ā(n), żālika ḥasyrun ‘alainā yasīr(un).
(Ni ji) yɛ gbi (ni) shikpɔŋ lɛ mli gbala lɛ nɔ lɛ, amɛje kpo oya. Enɛ ji nibii ni abua naa ni yɔɔ mlɛo kɛha wɔ.
كُلُّ مَنْ عَلَيْهَا فَانٍۖ
kullu man ‘alaihā fān(in).
Nɔ fɛɛ nɔ ni yɔɔ shikpɔŋ lɛ nɔ lɛ hiɛ baakpãtã;
فَاِذَا انْشَقَّتِ السَّمَاۤءُ فَكَانَتْ وَرْدَةً كَالدِّهَانِۚ
fa iżansyaqqatis-samā'u fa kānat wardatan kad-dihān(i).
No hewɔ lɛ, beni ŋwɛi mli egbala ni ebatsɔ rose tsuru tamɔ (ni kpɛɔ) fɔ lɛ.
اِذَا وَقَعَتِ الْوَاقِعَةُۙ
iżā waqa‘atil-wāqi‘ah(tu).
Kɛ́ Hiɛkpamɔ Gbi lɛ ba lɛ, .
خَافِضَةٌ رَّافِعَةٌ
khāfiḍatur rāfi‘ah(tun).
(Nifeemɔ lɛ) ba shi (kuu kome) ni ewo nɔ (kuu kroko).
اِذَا رُجَّتِ الْاَرْضُ رَجًّاۙ
iżā rujjatil-arḍu rajjā(n).
Kɛ́ shikpɔŋ lɛ hoso waa nɛkɛ lɛ, .
وَّبُسَّتِ الْجِبَالُ بَسًّاۙ
wa bussatil-jibālu bassā(n).
ni gɔji lɛ ahiɛ kpata kwraa, .
فَكَانَتْ هَبَاۤءً مُّنْۢبَثًّاۙ
fa kānat habā'am mumbaṡṡā(n).
no sɛɛ lɛ, etsɔɔ sũ ni filikiɔ, .
وَّحُمِلَتِ الْاَرْضُ وَالْجِبَالُ فَدُكَّتَا دَكَّةً وَّاحِدَةًۙ
wa ḥumilatil-arḍu wal-jibālu fa dukkatā dakkataw wāḥidah(tan).
shikpɔŋ lɛ kɛ gɔji lɛ awóɔ amɛhe nɔ, ni akɛ gbee kome pɛ tswaa amɛ kutuu.
وَانْشَقَّتِ السَّمَاۤءُ فَهِيَ يَوْمَىِٕذٍ وَّاهِيَةٌۙ
wansyaqqatis-samā'u fahiya yauma'iżiw wāhiyah(tun).
ni ŋwɛi baagbala mli, ejaakɛ nakai gbi lɛ nɔ lɛ, amɛbaafee nɔ ni bɛ hewalɛ.
يَوْمَ تَكُوْنُ السَّمَاۤءُ كَالْمُهْلِۙ
yauma takūnus-samā'u kal-muhl(i).
(Kaimɔ) Gbi ni ŋwɛi baafee tamɔ akɔɔble ni ashã lɛ, .
وَتَكُوْنُ الْجِبَالُ كَالْعِهْنِۙ
wa takūnul-jibālu kal-‘ihn(i).
ni gɔji lɛ tamɔ kooloo yitsɔi (ni shwieɔ shi), .
يَوْمَ تَرْجُفُ الْاَرْضُ وَالْجِبَالُ وَكَانَتِ الْجِبَالُ كَثِيْبًا مَّهِيْلًا
yauma tarjuful-arḍu wal-jibālu wa kānatil-jibālu kaṡībam mahīlā(n).
(Kaimɔ) gbi (ni) shikpɔŋ lɛ kɛ gɔji lɛ hoso waa, ni gɔji lɛ tsɔ tamɔ ŋãi ni abua naa ni ashwie shi lɛ.
ۨالسَّمَاۤءُ مُنْفَطِرٌۢ بِهٖۗ كَانَ وَعْدُهٗ مَفْعُوْلًا
as-samā'u munfaṭirum bih(ī), kāna wa‘duhū maf‘ūlā(n).
Ŋwɛi mli gba nakai gbi lɛ. Nyɔŋmɔ shiwoo lɛ baaba mli diɛŋtsɛ.
فَاِذَا بَرِقَ الْبَصَرُۙ
fa iżā bariqal-baṣar(u).
No hewɔ lɛ, kɛ́ hiŋmɛii lɛ egbele (yɛ gbeyeishemɔ mli lɛ), .
وَجُمِعَ الشَّمْسُ وَالْقَمَرُۙ
wa jumi‘asy-syamsu wal-qamar(u).
ni hulu kɛ nyɔŋtsere ebua amɛhe naa, .
فَاِذَا النُّجُوْمُ طُمِسَتْۙ
fa iżan-nujūmu ṭumisat.
No hewɔ lɛ, kɛ́ ajie ŋulamii lɛ, .
وَاِذَا السَّمَاۤءُ فُرِجَتْۙ
wa iżas-samā'u furijat.
ni kɛ́ ŋwɛi mli gba lɛ, .
وَاِذَا الْجِبَالُ نُسِفَتْۙ
wa iżal-jibālu nusifat.
ni kɛ́ gɔji lɛ atsɔ sũ lɛ, .
وَّفُتِحَتِ السَّمَاۤءُ فَكَانَتْ اَبْوَابًاۙ
wa futiḥatis-samā'u fa kānat abwābā(n).
ni ŋwɛi gbele, ni shinai babaoo yɛ, .
وَّسُيِّرَتِ الْجِبَالُ فَكَانَتْ سَرَابًاۗ
wa suyyiratil-jibālu fa kānat sarābā(n).
ni gɔji lɛ jo foi aahu akɛ amɛbatsɔmɔ ŋwɛi ŋtayaai.
اِذَا الشَّمْسُ كُوِّرَتْۖ
iżasy-syamsu kuwwirat.
Kɛ́ hulu lɛ miibɔle ehe lɛ, .
وَاِذَا النُّجُوْمُ انْكَدَرَتْۖ
wa iżan-nujūmunkadarat.
ni kɛ ŋulamii lɛ gbee shi lɛ, .
وَاِذَا الْجِبَالُ سُيِّرَتْۖ
wa iżal-jibālu suyyirat.
ni kɛ́ akpãtã gɔji lɛ ahiɛ lɛ, .
وَاِذَا الْعِشَارُ عُطِّلَتْۖ
wa iżal-‘isyāru ‘uṭṭilat.
ni kɛji akɛ ashi afukpɔŋɔi ni hiɛ musu (ni akwɛɛɛ amɛ) lɛ, .
وَاِذَا الْوُحُوْشُ حُشِرَتْۖ
wa iżal-wuḥūsy ḥusyirat.
kɛ kɛ́ abua ŋa mli kooloi anaa lɛ, .
وَاِذَا الْبِحَارُ سُجِّرَتْۖ
wa iżal-biḥāru sujjirat.
ni kɛ́ ŋshɔi lɛ amli edɔ lɛ, .
وَاِذَا النُّفُوْسُ زُوِّجَتْۖ
wa iżan-nufūsu zuwwijat.
ni kɛ́ mumɔi lɛ fee ekome (kɛ gbɔmɔtso lɛ), .
وَاِذَا الْمَوْءٗدَةُ سُىِٕلَتْۖ
wa iżal-mau'ūdatu su'ilat.
ni kɛji akɛ abi gbekɛbii yei ni afu amɛ ni amɛhiɛ kã lɛ hu, .
وَاِذَا الصُّحُفُ نُشِرَتْۖ
wa iżaṣ-ṣuḥufu nusyirat.
Ni kɛ́ agbele baafai lɛ (ejurɔfeemɔ he woji) lɛ amli babaoo lɛ, .
وَاِذَا الْجَحِيْمُ سُعِّرَتْۖ
wa iżal-jaḥīmu su‘‘irat.
ni kɛ́ ashã Jahim hɛl lɛ, .
وَاِذَا الْكَوَاكِبُ انْتَثَرَتْۙ
wa iżal-kawākibuntaṡarat.
ni beni ŋulamii ni shwieɔ shi lɛ gbɛɔ amɛshwãa lɛ, .
وَاِذَا الْبِحَارُ فُجِّرَتْۙ
wa iżal-biḥāru fujjirat.
ni kɛ́ ŋshɔ lɛ eyi obɔ lɛ, .
وَاَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْۙ
wa ażinat lirabbihā wa ḥuqqat.
ni nyɛbo amɛ-Nuŋtsɔ lɛ toi, taakɛ esa akɛ abo lɛ toi lɛ, .