هَلْ يَنْظُرُوْنَ اِلَّآ اَنْ يَّأْتِيَهُمُ اللّٰهُ فِيْ ظُلَلٍ مِّنَ الْغَمَامِ وَالْمَلٰۤىِٕكَةُ وَقُضِيَ الْاَمْرُ ۗ وَاِلَى اللّٰهِ تُرْجَعُ الْاُمُوْرُ ࣖ
hal yanẓurūna illā ay ya'tiyahumullāhu fī ẓulalim minal-gamāmi wal-malā'ikatu wa quḍiyal-amr(u), wa ilallāhi turja‘ul-umūr(u).
Dhimmi (isaanii) osoo murtaa’ee jiruu, dhufaatii (adabbii) Rabbii malaaykota waliin duumessa jala jiru malee wanti isaan eegaa jiran hin jiru. Wanti hundi immoo gara Rabbiitti deebi’a.
يَوْمَ تُبَدَّلُ الْاَرْضُ غَيْرَ الْاَرْضِ وَالسَّمٰوٰتُ وَبَرَزُوْا لِلّٰهِ الْوَاحِدِ الْقَهَّارِ
yauma tubaddalul-arḍu gairal-arḍi was-samāwātu wa barazū lillāhil-wāḥidil-qahhār(i).
(Jechuun) guyyaa (yeroo) lafti dachii biraa fi (akkasuma) samiin bakka buufamte, isaanis (namoonni) walitti qabaman (Padang Mahsyar keessatti) Rabbii olta’aa, isa jabaa ta’e fuulduratti.
وَيَوْمَ نُسَيِّرُ الْجِبَالَ وَتَرَى الْاَرْضَ بَارِزَةًۙ وَّحَشَرْنٰهُمْ فَلَمْ نُغَادِرْ مِنْهُمْ اَحَدًاۚ
wa yauma nusayyirul-jibāla wa taral-arḍa bārizah(tan), wa ḥasyarnāhum falam nugādir minhum aḥadā(n).
Akkasumas (yaadadhaa) guyyaa (yeroo) gaara keessa darbinee dachii diriirtee argitan isaan (namoota hunda) walitti qabnee, isaan keessaa tokkollee hin dhiifnu.
وَيَسْـَٔلُوْنَكَ عَنِ الْجِبَالِ فَقُلْ يَنْسِفُهَا رَبِّيْ نَسْفًا ۙ
wa yas'alūnaka ‘anil-jibāli fa qul yansifuhā rabbī nasfā(n).
Akkasumas waa'ee gaarreen si (Muhammad) si gaafatu, kanaaf "Rabbiin kiyya hanga danda'ametti guutumatti isaan balleessa (guyyaa qiyaamaa) .
فَيَذَرُهَا قَاعًا صَفْصَفًا ۙ
fa yażaruhā qā‘an ṣafṣafā(n).
sana booda (gaarreen duraanii) guutummaatti wal qixxeessa, .
لَّا تَرٰى فِيْهَا عِوَجًا وَّلَآ اَمْتًا ۗ
lā tarā fīhā ‘iwajaw wa lā amtā(n).
(kanaaf) kana booda achitti iddoo gad-aanaa fi olka’aa hin argitu.”
يَوْمَ نَطْوِى السَّمَاۤءَ كَطَيِّ السِّجِلِّ لِلْكُتُبِۗ كَمَا بَدَأْنَآ اَوَّلَ خَلْقٍ نُّعِيْدُهٗۗ وَعْدًا عَلَيْنَاۗ اِنَّا كُنَّا فٰعِلِيْنَ
yauma naṭwis-samā'a kaṭayyis-sijilli lil-kutib(i), kamā bada'nā awwala khalqin nu‘īduh(ū), wa‘dan ‘alainā, innā kunnā fā‘ilīn(a).
(Yaadadhu) guyyaa akkuma maraa kitaabaa walitti marsinee samii itti marsinee. Akkuma uumama jalqabaa jalqabne, akkasuma irra deebina. (A) waadaa Dhuguma ni raawwanna; dhugumatti, ni raawwanna.
وَيَوْمَ تَشَقَّقُ السَّمَاۤءُ بِالْغَمَامِ وَنُزِّلَ الْمَلٰۤىِٕكَةُ تَنْزِيْلًا
wa yauma tasyaqqaqus-samā'u bil-gamāmi wa nuzzilal-malā'ikatu tanzīlā(n).
Akkasumas (yaadadhaa) guyyaa (yeroo) samiin dhoohee awwaara adii gadhiisee ergamoonni dalga (keessatti) ergaman.
وَيَوْمَ يُنْفَخُ فِى الصُّوْرِ فَفَزِعَ مَنْ فِى السَّمٰوٰتِ وَمَنْ فِى الْاَرْضِ اِلَّا مَنْ شَاۤءَ اللّٰهُ ۗوَكُلٌّ اَتَوْهُ دٰخِرِيْنَ
wa yauma yunfakhu fiṣ-ṣūri fa fazi‘a man fis-samāwāti wa man fil-arḍi illā man syā'allāh(u), wa kullun atauhu dākhirīn(a).
Akkasumas (yaadadhaa) guyyaa (yeroo) xurumbaa afuufame, wanti samii keessa jiruu fi wanti dachii irra jiru ni ajaa’ibsiisa, nama Rabbiin fedhe malee. Hundi isaaniis gad of deebisanii isa dura dhufan.
وَنُفِخَ فِى الصُّوْرِ فَصَعِقَ مَنْ فِى السَّمٰوٰتِ وَمَنْ فِى الْاَرْضِ اِلَّا مَنْ شَاۤءَ اللّٰهُ ۗ ثُمَّ نُفِخَ فِيْهِ اُخْرٰى فَاِذَا هُمْ قِيَامٌ يَّنْظُرُوْنَ
wa nufikha fiṣ-ṣūri faṣa‘iqa man fis-samāwāti wa man fil-arḍi illā man syā'allāh(u), ṡumma nufikha fīhi ukhrā fa'iżā hum qiyāmuy yanẓurūn(a).
Xurumbaanis ni afuufame, (uumamtoonni) samii fi dachii keessa jiran hundinuu warra Rabbiin fedhe malee du’an. Sana booda ammas afuufamee (xurumbaa) sana booda battaluma sanatti (awwaala isaanii irraa) eegaa ka'an (murtoo Waaqayyoo).
فَارْتَقِبْ يَوْمَ تَأْتِى السَّمَاۤءُ بِدُخَانٍ مُّبِيْنٍ
fartaqib yauma ta'tis-samā'u bidukhānim mubīn(in).
Kanaaf guyyaa samiin awwaara qulqulluu fidu eegaa, .
يَوْمَ تَشَقَّقُ الْاَرْضُ عَنْهُمْ سِرَاعًا ۗذٰلِكَ حَشْرٌ عَلَيْنَا يَسِيْرٌ
yauma tasyaqqaqul-arḍu ‘anhum sirā‘ā(n), żālika ḥasyrun ‘alainā yasīr(un).
(Jechuun) guyyaa lafti gargar baatutti ariitiidhaan ni bahu. Sun Nuuf walitti qabama salphaadha.
كُلُّ مَنْ عَلَيْهَا فَانٍۖ
kullu man ‘alaihā fān(in).
Wanti lafa irra jiru hundinuu ni bada, .
فَاِذَا انْشَقَّتِ السَّمَاۤءُ فَكَانَتْ وَرْدَةً كَالدِّهَانِۚ
fa iżansyaqqatis-samā'u fa kānat wardatan kad-dihān(i).
Kanaafuu yeroo samiin gargar bahee akka zayitaa (ifu) diimaa ta'e.
اِذَا وَقَعَتِ الْوَاقِعَةُۙ
iżā waqa‘atil-wāqi‘ah(tu).
Guyyaan Qiyaamaa yommuu raawwatamu, .
خَافِضَةٌ رَّافِعَةٌ
khāfiḍatur rāfi‘ah(tun).
(Taatee) gad of deebisee (garee tokko) ol kaase (garee biraa).
اِذَا رُجَّتِ الْاَرْضُ رَجًّاۙ
iżā rujjatil-arḍu rajjā(n).
Lafti akkasitti yeroo raafamtu, .
وَّبُسَّتِ الْجِبَالُ بَسًّاۙ
wa bussatil-jibālu bassā(n).
gaarreen sun hamma dhumaatti ni diigaman, .
فَكَانَتْ هَبَاۤءً مُّنْۢبَثًّاۙ
fa kānat habā'am mumbaṡṡā(n).
achiis biyyee balaliʼu taʼa, .
وَّحُمِلَتِ الْاَرْضُ وَالْجِبَالُ فَدُكَّتَا دَكَّةً وَّاحِدَةًۙ
wa ḥumilatil-arḍu wal-jibālu fa dukkatā dakkataw wāḥidah(tan).
laftii fi gaarreen ol kaafamanii, kufaatii tokkoon walitti darbataman.
وَانْشَقَّتِ السَّمَاۤءُ فَهِيَ يَوْمَىِٕذٍ وَّاهِيَةٌۙ
wansyaqqatis-samā'u fahiya yauma'iżiw wāhiyah(tun).
guyyaa sanatti samiin ni caccabee ture.
يَوْمَ تَكُوْنُ السَّمَاۤءُ كَالْمُهْلِۙ
yauma takūnus-samā'u kal-muhl(i).
(Yaadadhu) guyyaa samiin akka sibiila diimaa baqfame, .
وَتَكُوْنُ الْجِبَالُ كَالْعِهْنِۙ
wa takūnul-jibālu kal-‘ihn(i).
gaarreen immoo akka rifeensa (kan balali'u) ti, .
يَوْمَ تَرْجُفُ الْاَرْضُ وَالْجِبَالُ وَكَانَتِ الْجِبَالُ كَثِيْبًا مَّهِيْلًا
yauma tarjuful-arḍu wal-jibālu wa kānatil-jibālu kaṡībam mahīlā(n).
(Yaadadhu) Guyyaa lafti fi gaarreen akka malee raafaman, akka tuullaa cirrachaa dhangala’eetti itti ta’an.
ۨالسَّمَاۤءُ مُنْفَطِرٌۢ بِهٖۗ كَانَ وَعْدُهٗ مَفْعُوْلًا
as-samā'u munfaṭirum bih(ī), kāna wa‘duhū maf‘ūlā(n).
Guyyaa sana samiin gargar ba'e. Abdiin Waaqayyoo dhugoomuun isaa hin oolu.
فَاِذَا بَرِقَ الْبَصَرُۙ
fa iżā bariqal-baṣar(u).
Kanaafuu yeroo iji kee bal’atu (sodaa), .
وَجُمِعَ الشَّمْسُ وَالْقَمَرُۙ
wa jumi‘asy-syamsu wal-qamar(u).
achiis aduun fi ji'i walitti qabaman, .
فَاِذَا النُّجُوْمُ طُمِسَتْۙ
fa iżan-nujūmu ṭumisat.
Kanaafuu urjiileen yommuu haqaman, .
وَاِذَا السَّمَاۤءُ فُرِجَتْۙ
wa iżas-samā'u furijat.
samiin yommuu gargar ba'us, .
وَاِذَا الْجِبَالُ نُسِفَتْۙ
wa iżal-jibālu nusifat.
gaarreen gara biyyeetti yommuu gadi bu’anis, .
وَّفُتِحَتِ السَّمَاۤءُ فَكَانَتْ اَبْوَابًاۙ
wa futiḥatis-samā'u fa kānat abwābā(n).
samiin ni banamee, balbaloonni hedduun ni turan;
وَّسُيِّرَتِ الْجِبَالُ فَكَانَتْ سَرَابًاۗ
wa suyyiratil-jibālu fa kānat sarābā(n).
gaarreenis akka waan ajaa'ibaa ta'anitti fiigaman.
وَاِذَا النُّجُوْمُ انْكَدَرَتْۖ
wa iżan-nujūmunkadarat.
yeroo urjiileen kufan immoo, .
وَاِذَا الْجِبَالُ سُيِّرَتْۖ
wa iżal-jibālu suyyirat.
gaarreen yeroo barbadaa’anis, .
وَاِذَا الْعِشَارُ عُطِّلَتْۖ
wa iżal-‘isyāru ‘uṭṭilat.
akkasumas gaalli ulfaa yoo gataman (hin kunuunfamne), .
وَاِذَا الْوُحُوْشُ حُشِرَتْۖ
wa iżal-wuḥūsy ḥusyirat.
bineensonni bosonaa yommuu walitti qabamanis, .
وَاِذَا الْبِحَارُ سُجِّرَتْۖ
wa iżal-biḥāru sujjirat.
galaanonni yommuu hoʼan immoo, .
وَاِذَا النُّفُوْسُ زُوِّجَتْۖ
wa iżan-nufūsu zuwwijat.
akkasumas yeroo hafuuronni (qaama wajjin) tokko ta’an, .
وَاِذَا الْمَوْءٗدَةُ سُىِٕلَتْۖ
wa iżal-mau'ūdatu su'ilat.
akkasumas daa’imman shamarranii lubbuun awwaalaman yoo gaafataman, .
وَاِذَا الصُّحُفُ نُشِرَتْۖ
wa iżaṣ-ṣuḥufu nusyirat.
Fuulli (galmeen tola ooltummaa) bal’inaan yeroo banaman immoo, .
وَاِذَا السَّمَاۤءُ كُشِطَتْۖ
wa iżas-samā'u kusyiṭat.
samiin yommuu diigamus, .
وَاِذَا الْجَحِيْمُ سُعِّرَتْۖ
wa iżal-jaḥīmu su‘‘irat.
yeroo si’ooliin Yaahim boba’us, .
اِذَا السَّمَاۤءُ انْفَطَرَتْۙ
iżas-samā'unfaṭarat.
Yeroo samiin gargar bahu, .
وَاِذَا الْكَوَاكِبُ انْتَثَرَتْۙ
wa iżal-kawākibuntaṡarat.
urjiileen kufaniis yommuu faca’an, .
وَاِذَا الْبِحَارُ فُجِّرَتْۙ
wa iżal-biḥāru fujjirat.
galaanni yeroo dhangala'u immoo, .
اِذَا السَّمَاۤءُ انْشَقَّتْۙ
iżas-samā'unsyaqqat.
Yeroo samiin gargar bahu, .
وَاَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْۙ
wa ażinat lirabbihā wa ḥuqqat.
Gooftaa isaaf ajajamuu, ajajamuu qaba, .