Q.S Alinshiqaaq (اَلْإِنْشِقَاق) - 25 Baay’ina Keeyyata

اِذَا السَّمَاۤءُ انْشَقَّتْۙ

iżas-samā'unsyaqqat.

Yeroo samiin gargar bahu, .

وَاَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْۙ

wa ażinat lirabbihā wa ḥuqqat.

Gooftaa isaaf ajajamuu, ajajamuu qaba, .

وَاِذَا الْاَرْضُ مُدَّتْۙ

wa iẓal-arḍu muddat.

yeroo lafti wal qixxeesse immoo, .

وَاَلْقَتْ مَا فِيْهَا وَتَخَلَّتْۙ

wa alqat mā fīhā wa takhallat.

waan keessa jirus tufee duwwaa ta'e, .

وَاَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْۗ

wa ażinat lirabbihā wa ḥuqqat.

Gooftaa isaas ajajamuu, ajajamuu qaba.

يٰٓاَيُّهَا الْاِنْسَانُ اِنَّكَ كَادِحٌ اِلٰى رَبِّكَ كَدْحًا فَمُلٰقِيْهِۚ

yā ayyuhal-insānu innaka kādiḥun ilā rabbika kadḥan fa mulāqīh(i).

Yaa ummata! Dhugumatti gara Gooftaa keetti cimtee hojjetteetta, sana booda Isa waliin wal argita.

فَاَمَّا مَنْ اُوْتِيَ كِتٰبَهٗ بِيَمِيْنِهٖۙ

fa ammā man ūtiya kitābahū biyamīnih(ī).

Ergasii nama galmeen isaa mirga isaa irraa kenname yoo ilaalle, .

فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًا يَّسِيْرًاۙ

fa saufa yuḥāsabu ḥisābay yasīrā(n).

sana booda qormaata salphaadhaan ni qoratama, .

وَّيَنْقَلِبُ اِلٰٓى اَهْلِهٖ مَسْرُوْرًاۗ

wa yanqalibu ilā ahlihī masrūrā(n).

gara maatii isaatti (lamaanuu amantoota) gammachuudhaan ni deebi’a.

وَاَمَّا مَنْ اُوْتِيَ كِتٰبَهٗ وَرَاۤءَ ظَهْرِهٖۙ

wa ammā man ūtiya kitābahū warā'a ẓahrih(ī).

Nama yaadannoo isaa duubaan kennameef immoo, .

فَسَوْفَ يَدْعُوْا ثُبُوْرًاۙ

fa saufa yad‘ū ṡubūrā(n).

achiis, “Ana wayyoo!”

وَّيَصْلٰى سَعِيْرًاۗ

wa yaṣlā sa‘īrā(n).

Innis ibidda (si’ool) gubaa jirutti ni seena.

اِنَّهٗ كَانَ فِيْٓ اَهْلِهٖ مَسْرُوْرًاۗ

innahū kāna fī ahlihī masrūrā(n).

Dhugumatti, dur (dunyaa irratti) maatii isaa (kaafiroota lamaan) gidduutti gammada ture.

اِنَّهٗ ظَنَّ اَنْ لَّنْ يَّحُوْرَ ۛ

innahū ẓanna allay yaḥūr(a).

Dhugumatti, (Gara Gooftaa isaatti) akka hin deebine itti fakkaate.

بَلٰىۛ اِنَّ رَبَّهٗ كَانَ بِهٖ بَصِيْرًاۗ

balā, inna rabbahū kāna bihī baṣīrā(n).

Akkas miti, dhugumatti Gooftaan isaa yeroo hunda isa arga.

فَلَآ اُقْسِمُ بِالشَّفَقِۙ

falā uqsimu bisy-syafaq(i).

Kanaaf ibsaa diimaa yeroo galgalaa jiruun kakadha, .

وَالَّيْلِ وَمَا وَسَقَۙ

wal-laili wa mā wasaq(a).

halkanii fi waan inni haguugee, .

وَالْقَمَرِ اِذَا اتَّسَقَۙ

wal-qamari iżattasaq(a).

ji'aan yeroo guutu, .

لَتَرْكَبُنَّ طَبَقًا عَنْ طَبَقٍۗ

latarkabunna ṭabaqan ‘an ṭabaq(in).

Dhugumatti, sadarkaa sadarkaan (jireenya keessatti) ni darbita.

فَمَا لَهُمْ لَا يُؤْمِنُوْنَۙ

famā lahum lā yu'minūn(a).

Kanaafuu maaliif amanuu hin barbaadan?

وَاِذَا قُرِئَ عَلَيْهِمُ الْقُرْاٰنُ لَا يَسْجُدُوْنَ ۗ ۩

wa iżā quri'a ‘alaihimul-qur'ānu lā yasjudūn(a).

Yeroo Qur’aanni isaaniif qara’amu immoo hin sujuuda (hin), .

بَلِ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا يُكَذِّبُوْنَۖ

balil-lażīna kafarū yukażżibūn(a).

warri kaafiraa illee ni ganu.

وَاللّٰهُ اَعْلَمُ بِمَا يُوْعُوْنَۖ

wallāhu a‘lamu bimā yū‘ūn(a).

Waan isaan (qalbii isaanii keessatti) dhoksan immoo Rabbiin caalaatti beeka.

فَبَشِّرْهُمْ بِعَذَابٍ اَلِيْمٍۙ

fa basysyirhum bi‘ażābin alīm(in).

Kanaaf (doorsisa) adabbii dhukkubsataa isaanitti dabarsi, .

اِلَّا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ لَهُمْ اَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُوْنٍ ࣖ

illal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti lahum ajrun gairu mamnūn(in).

warra amananii fi hojii gaarii hojjetan malee mindaa dhuma hin qabne ni argatu.