Q.S Annaazi’aat (اَلنَّازِعَات) - 46 Baay’ina Keeyyata

وَالنّٰزِعٰتِ غَرْقًاۙ

wan-nāzi‘āti garqā(n).

(Ergamaa) kan (jireenya) jabeessee fudhatuun.

وَّالنّٰشِطٰتِ نَشْطًاۙ

wan-nāsyiṭāti nasyṭā(n).

(Ergamaa) kan (lubbuu) suuta fudhatuun.

وَّالسّٰبِحٰتِ سَبْحًاۙ

was-sābiḥāti sabḥā(n).

(Ergamaa) dafee samii irraa bu'een, .

فَالسّٰبِقٰتِ سَبْقًاۙ

fas-sābiqāti sabqā(n).

fi (ergamoota) warra saffisaan geggeessan, .

فَالْمُدَبِّرٰتِ اَمْرًاۘ

fal-mudabbirāti amrā(n).

fi (ergamoota) dhimma (dunyaa) to’atan.

يَوْمَ تَرْجُفُ الرَّاجِفَةُۙ

yauma tarjufur-rājifah(tu).

(Dhugumatti du'aa kaafamtu) Guyyaa dhohinsi jalqabaa addunyaa raasee, .

تَتْبَعُهَا الرَّادِفَةُ ۗ

tatba‘uhar-rādifah(tu).

(dho’iinsa jalqabaa) dho’iinsa lammaffaa wajjin kan deemudha.

قُلُوْبٌ يَّوْمَىِٕذٍ وَّاجِفَةٌۙ

qulūbuy yauma'iżiw wājifah(tun).

Garaan namootaa yeroo sanaa baay'ee sodaa itti dhaga'ame, .

اَبْصَارُهَا خَاشِعَةٌ ۘ

abṣāruhā khāsyi‘ah(tun).

ilaalchi isaa kan bitamu ture.

يَقُوْلُوْنَ ءَاِنَّا لَمَرْدُوْدُوْنَ فِى الْحَافِرَةِۗ

yaqūlūna a'innā lamardūdūna fil-ḥāfirah(ti).

(Kaafiroonni) “Dhuguma jireenya keenya isa jalqabaatti ni deebi’aa?

ءَاِذَا كُنَّا عِظَامًا نَّخِرَةً ۗ

a'iżā kunnā ‘iẓāman nakhirah(tan).

Lafee cabe taanaan (du’aa kaafna)?”

قَالُوْا تِلْكَ اِذًا كَرَّةٌ خَاسِرَةٌ ۘ

qālū tilka iżan karratun khāsirah(tun).

Isaanis, “Egaa bu’aa kasaaraa ta’e” jedhan.

فَاِنَّمَا هِيَ زَجْرَةٌ وَّاحِدَةٌۙ

fa innamā hiya zajratuw wāḥidah(tun).

Kanaafuu deebi'uun isaa afuura tokko qofatu fagaata.

فَاِذَا هُمْ بِالسَّاهِرَةِۗ

fa iżā hum bis-sāhirah(ti).

Sana booda battaluma sanatti lafa (haaraa) irratti jireenyatti deebi’an.

هَلْ اَتٰىكَ حَدِيْثُ مُوْسٰىۘ

hal atāka ḥadīṡu mūsā.

Seenaan Muusaa isin (Muhammad) bira ga'eeraa?

اِذْ نَادٰىهُ رَبُّهٗ بِالْوَادِ الْمُقَدَّسِ طُوًىۚ

iż nādāhu rabbuhū bil-wādil-muqaddasi ṭuwā(n).

Waaqayyo gammoojjii qulqulluu, jechuunis gammoojjii Tuwaatti yeroo isa (Musee) waame;

اِذْهَبْ اِلٰى فِرْعَوْنَ اِنَّهٗ طَغٰىۖ

iżhab ilā fir‘auna innahū ṭagā.

gara Fara'oon dhaqi! Dhugumatti daangaa darbee jira, .

فَقُلْ هَلْ لَّكَ اِلٰٓى اَنْ تَزَكّٰىۙ

fa qul hal laka ilā an tazakkā.

Kanaafu (Fir'aun) jedhi, "Of (dogongora irraa) qulqulleessuu barbaaddaa, .

وَاَهْدِيَكَ اِلٰى رَبِّكَ فَتَخْشٰىۚ

wa ahdiyaka ilā rabbika fa takhsyā.

akka ati isa sodaattuuf immoo gara daandii Gooftaa keetii si geessa?”

فَاَرٰىهُ الْاٰيَةَ الْكُبْرٰىۖ

fa arāhul-āyatal-kubrā.

Ergasii (Musee) dinqii guddaa itti agarsiise.

فَكَذَّبَ وَعَصٰىۖ

fa każżaba wa ‘aṣā.

Garuu inni (Fara’oon) sobee ajajamuu dide.

ثُمَّ اَدْبَرَ يَسْعٰىۖ

Ṡumma adbara yas‘ā.

Ergasii (Musee) mormuuf osoo yaalu ofirraa garagale.

فَحَشَرَ فَنَادٰىۖ

fa ḥasyara fanādā.

Ergasii (Abbootii Gadaa isaa) walitti qabee iyyee (saba isaa waame).

فَقَالَ اَنَا۠ رَبُّكُمُ الْاَعْلٰىۖ

fa qāla ana rabbukumul-a‘lā.

(Seraya) "Ani Waaqa kee isa hunda caaludha" jedhe.

فَاَخَذَهُ اللّٰهُ نَكَالَ الْاٰخِرَةِ وَالْاُوْلٰىۗ

fa akhażahullāhu nakālal-ākhirati wal-ūlā.

Kanaaf Rabbiin jireenya boodaa adabbii fi azaaba addunyaa irratti isa adabe.

اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَعِبْرَةً لِّمَنْ يَّخْشٰى ۗ ࣖ

inna fī żālika la‘ibratal limay yakhsyā.

Dhugumatti, sana keessatti warra sodaataniif (Rabbiin) barumsi jira.

ءَاَنْتُمْ اَشَدُّ خَلْقًا اَمِ السَّمَاۤءُ ۚ بَنٰىهَاۗ

a'antum asyaddu khalqan amis-samā'u banāhā.

Uumamni kee guddaa moo samii inni ijaare?

رَفَعَ سَمْكَهَا فَسَوّٰىهَاۙ

rafa‘a samkahā fa sawwāhā.

Gamoo isaa ol kaasee fiixaan baasee, .

وَاَغْطَشَ لَيْلَهَا وَاَخْرَجَ ضُحٰىهَاۖ

wa agṭasya lailahā wa akhraja ḍuḥāhā.

halkan immoo (dukkana guutuu) tolche, guyyaas (ifa ifaa) godhe.

وَالْاَرْضَ بَعْدَ ذٰلِكَ دَحٰىهَاۗ

wal-arḍa ba‘da żālika daḥāhā.

Sana boodas dachii babal’ise.

اَخْرَجَ مِنْهَا مَاۤءَهَا وَمَرْعٰىهَاۖ

akhraja minhā mā'ahā wa mar‘āhā.

Isa keessaa burqaa bishaanii baasee, biqiltoota ishee (biqilcha).

وَالْجِبَالَ اَرْسٰىهَاۙ

wal-jibāla arsāhā.

Gaarreen immoo jabeessee dhaabe.

مَتَاعًا لَّكُمْ وَلِاَنْعَامِكُمْۗ

matā‘al lakum wa li'an‘āmikum.

(Sun hundi) gammachuu keessaniif fi horii keessaniif.

فَاِذَا جَاۤءَتِ الطَّاۤمَّةُ الْكُبْرٰىۖ

fa iżā jā'atiṭ-ṭāmmatul-kubrā.

Kanaaf balaan guddaan (Qiyaamaa) gaafa dhufe, .

يَوْمَ يَتَذَكَّرُ الْاِنْسَانُ مَا سَعٰىۙ

yauma yatażakkarul-insānu mā sa‘ā.

jechuunis guyyaa (yeroo) namoonni waan hojjetan yaadatan, .

وَبُرِّزَتِ الْجَحِيْمُ لِمَنْ يَّرٰى

wa burrizatil-jaḥīmu limay yarā.

si’ool immoo nama arge hundaaf ifatti mul’atte.

فَاَمَّا مَنْ طَغٰىۖ

fa ammā man ṭagā.

Kanaafuu warra daangaa darban yoo ta’e, .

وَاٰثَرَ الْحَيٰوةَ الدُّنْيَاۙ

wa āṡaral-ḥayātad-dun-yā.

akkasumas jireenya biyya lafaa dursa kennuu, .

فَاِنَّ الْجَحِيْمَ هِيَ الْمَأْوٰىۗ

fa innal-jaḥīma hiyal-ma'wā.

ergasii dhugumatti, si’ool bakka jireenyaa isaati.

وَاَمَّا مَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهٖ وَنَهَى النَّفْسَ عَنِ الْهَوٰىۙ

wa ammā man khāfa maqāma rabbihī wa nahan-nafsa ‘anil-hawā.

Warra guddummaa Gooftaa isaanii sodaataniifi fedhii isaanii irraa of qusatan immoo, .

فَاِنَّ الْجَنَّةَ هِيَ الْمَأْوٰىۗ

fa innal-jannata hiyal-ma'wā.

egaa dhugumatti Jannanni bakka jireenyaa isaati.

يَسْـَٔلُوْنَكَ عَنِ السَّاعَةِ اَيَّانَ مُرْسٰىهَاۗ

yas'alūnaka ‘anis-sā‘ati ayyāna mursāhā.

Isaan (kaafiroonni) waa’ee Qiyaamaa siin (yaa Muhammad) “Yoom ta’a” jedhanii si gaafatu.

فِيْمَ اَنْتَ مِنْ ذِكْرٰىهَاۗ

fīma anta min żikrāhā.

Maaliif (yeroo) kaasuun si barbaachisa?

اِلٰى رَبِّكَ مُنْتَهٰىهَاۗ

ilā rabbika muntahāhā.

Xumura (yeroo) gara Rabbii keetii (deebi'e).

اِنَّمَآ اَنْتَ مُنْذِرُ مَنْ يَّخْشٰىهَاۗ

innamā anta munżiru may yakhsyāhā.

Ati (Muhammad) warra isa sodaataniif (Guyyaa Qiyaamaa) akeekkachiisaa qofa.

كَاَنَّهُمْ يَوْمَ يَرَوْنَهَا لَمْ يَلْبَثُوْٓا اِلَّا عَشِيَّةً اَوْ ضُحٰىهَا ࣖ

ka'annahum yauma yaraunahā lam yalbaṡū illā ‘asyiyyatan au ḍuḥāhā.

Guyyaa Qiyaamaa argan (sababii qilleensi ishee cimaa ta’eef), akka waan galgala ykn ganama qofa (yeroo gabaabaaf) buleetti isaanitti fakkaata.