Q.S Al-‘Alaq (اَلْعَلَق) - 19 Baay’ina Keeyyata

اِقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ الَّذِيْ خَلَقَۚ

iqra' bismi rabbikal-lażī khalaq(a).

Maqaa Rabbii keetii kan uume (kaasuun) dubbisi, .

خَلَقَ الْاِنْسَانَ مِنْ عَلَقٍۚ

khalaqal-insāna min ‘alaq(in).

Nama dhiiga dhangala'aa irraa uume.

اِقْرَأْ وَرَبُّكَ الْاَكْرَمُۙ

iqra' wa rabbukal-akram(u).

Dubbisi, Gooftaan kee Ulfina guddaa dha,

الَّذِيْ عَلَّمَ بِالْقَلَمِۙ

allażī ‘allama bil-qalam(i).

Kan qalamaan (nama) barsiisu.

عَلَّمَ الْاِنْسَانَ مَا لَمْ يَعْلَمْۗ

‘allamal-insāna mā lam ya‘lam.

Waan hin beekne nama barsiise.

كَلَّآ اِنَّ الْاِنْسَانَ لَيَطْغٰىٓ ۙ

kallā innal-insāna layaṭgā.

Tasumaa miti! Dhugumayyuu, ilmaan namootaa dhuguma daangaa isaanii ol taʼaniiru, .

اَنْ رَّاٰهُ اسْتَغْنٰىۗ

ar ra'āhustagnā.

yeroo inni gahaa ta’uu isaa argu.

اِنَّ اِلٰى رَبِّكَ الرُّجْعٰىۗ

inna ilā rabbikar-ruj‘ā.

Dhugumatti gara Rabbii kee qofatti deebi’uun (kee).

اَرَاَيْتَ الَّذِيْ يَنْهٰىۙ

ara'aital-lażī yanhā.

Namoota dhoorman maal jettu?

عَبْدًا اِذَا صَلّٰىۗ

‘abdan iżā ṣallā.

gabricha tokko yeroo salaata raawwatu, .

اَرَاَيْتَ اِنْ كَانَ عَلَى الْهُدٰىٓۙ

ara'aita in kāna ‘alal-hudā.

Maal jettu yoo inni (namni salaata irraa dhoowwame) dhugaa (qajeelfama) irra jiraate, .

اَوْ اَمَرَ بِالتَّقْوٰىۗ

au amara bit-taqwā.

Moo (Rabbiin) sodaadhu siin jedhe?

اَرَاَيْتَ اِنْ كَذَّبَ وَتَوَلّٰىۗ

ara'aita in każżaba wa tawallā.

Yoo inni (kan dhoowwu) sobee ofirraa deebi'e maal jettu?

اَلَمْ يَعْلَمْ بِاَنَّ اللّٰهَ يَرٰىۗ

alam ya‘lam bi'annallāha yarā.

Rabbiin (hojii isaa hunda) akka argu hin beekuu?

كَلَّا لَىِٕنْ لَّمْ يَنْتَهِ ەۙ لَنَسْفَعًاۢ بِالنَّاصِيَةِۙ

kallā la'il lam yantah(i), lanasfa‘am bin-nāṣiyah(ti).

Hin yaadda'iin! Dhugumatti, yoo inni hin dhaabne (gochuu) Dhugumatti mataa isaatiin isa harkifna, (gara si’oolitti), .

نَاصِيَةٍ كَاذِبَةٍ خَاطِئَةٍۚ

nāṣiyatin kāżibatin khāṭi'ah(tin).

jechuun) gonfoo mataa nama sobee fi ajajamuu dide.

فَلْيَدْعُ نَادِيَهٗۙ

falyad‘u nādiyah(ū).

Kanaaf garee isaa (isa gargaaruuf) haa bilbilu, .

سَنَدْعُ الزَّبَانِيَةَۙ

sanad‘uz-zabāniyah(ta).

Yeroo dhiyootti Ergamoota Zabaniyaa, (warra cubbamootaa dararan), .

كَلَّاۗ لَا تُطِعْهُ وَاسْجُدْ وَاقْتَرِبْ ۩ ࣖ

kallā, lā tuṭi‘hu wasjud waqtarib.

hin yaadda'iin! Isaaf hin ajajaminaa; akkasumas sagaduudhaan (of Rabbiitti) dhihaadhaa.