Q.S Alqiyaamah (اَلْقِيَامَة) - 40 Baay’ina Keeyyata

لَآ اُقْسِمُ بِيَوْمِ الْقِيٰمَةِۙ

lā uqsimu biyaumil-qiyāmah(ti).

Guyyaa Qiyaamaan nan kakadha, .

وَلَآ اُقْسِمُ بِالنَّفْسِ اللَّوَّامَةِ

wa lā uqsimu bin nafsil-lawwāmah(ti).

lubbuu yeroo hunda gaabbitu (ofitti) immoo nan kakadha.

اَيَحْسَبُ الْاِنْسَانُ اَلَّنْ نَّجْمَعَ عِظَامَهٗ ۗ

ayaḥsabul-insānu allan najma‘a ‘iẓāmah(ū).

Namni lafee isaa walitti hin sassaabnu jedhee yaadaa?

بَلٰى قٰدِرِيْنَ عَلٰٓى اَنْ نُّسَوِّيَ بَنَانَهٗ

balā qādirīna ‘alā an nusawwiya banānah(ū).

(Illee) Quba isaa haala gaariin walitti deebisuu dandeenye.

بَلْ يُرِيْدُ الْاِنْسَانُ لِيَفْجُرَ اَمَامَهٗۚ

bal yurīdul-insānu liyafjura amāmah(ū).

Ilmaan namootaa garuu cubbuu walitti fufiinsaan hojjechuu barbaadu.

يَسْـَٔلُ اَيَّانَ يَوْمُ الْقِيٰمَةِۗ

yas'alu ayyāna yaumul-qiyāmah(ti).

Innis “Guyyaan Qiyaamaa yoom ta’a?”

فَاِذَا بَرِقَ الْبَصَرُۙ

fa iżā bariqal-baṣar(u).

Kanaafuu yeroo iji kee bal’atu (sodaa), .

وَخَسَفَ الْقَمَرُۙ

wa khasafal-qamar(u).

ji'i immoo ifa dhabee jira, .

وَجُمِعَ الشَّمْسُ وَالْقَمَرُۙ

wa jumi‘asy-syamsu wal-qamar(u).

achiis aduun fi ji'i walitti qabaman, .

يَقُوْلُ الْاِنْسَانُ يَوْمَىِٕذٍ اَيْنَ الْمَفَرُّۚ

yaqūlul-insānu yauma'iżin ainal-mafarr(u).

guyyaa sana namoonni "Eessatti fiiguu danda'a?"

كَلَّا لَا وَزَرَۗ

kallā lā wazar(a).

Lakki! Gaaddisa hin jiru!

اِلٰى رَبِّكَ يَوْمَىِٕذِ ِۨالْمُسْتَقَرُّۗ

ilā rabbika yauma'iżinil-mustaqarr(u).

Guyyaa san gara Rabbii kee qofatti deebita.

يُنَبَّؤُا الْاِنْسَانُ يَوْمَىِٕذٍۢ بِمَا قَدَّمَ وَاَخَّرَۗ

yunabba'ul-insānu yauma'iżim bimā qaddama wa akhkhar(a).

Guyyaa sana namoonni waan hojjetaniifi waan tuffatan ni himama.

بَلِ الْاِنْسَانُ عَلٰى نَفْسِهٖ بَصِيْرَةٌۙ

balil-insānu ‘alā nafsihī baṣīrah(tun).

Ilmaan namootaa illee ofii isaaniitiif ragaa ba’aniiru, .

وَّلَوْ اَلْقٰى مَعَاذِيْرَهٗۗ

wa lau alqā ma‘āżīrah(ū).

akkasumas sababa isaa yoo kaa’e iyyuu.

لَا تُحَرِّكْ بِهٖ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهٖۗ

lā tuḥarrik bihī lisānaka lita‘jala bih(ī).

(Muhammad) arraba kee hin sochoosin (Qur’aana dubbisuuf) daftee (master) waan gootuuf.

اِنَّ عَلَيْنَا جَمْعَهٗ وَقُرْاٰنَهٗ ۚ

inna ‘alainā jam‘ahū wa qur'ānah(ū).

Dhugumatti, (harka kee keessatti) walitti qabnee ni qara’ina.

فَاِذَا قَرَأْنٰهُ فَاتَّبِعْ قُرْاٰنَهٗ ۚ

fa iżā qara'nāhu fattabi‘ qur'ānah(ū).

Yeroo Dubbifnee xumurru, sana booda dubbisa sana hordofaa.

ثُمَّ اِنَّ عَلَيْنَا بَيَانَهٗ ۗ

Ṡumma inna ‘alainā bayānah(ū).

Ergasii dhugumatti Ni ibsina.

كَلَّا بَلْ تُحِبُّوْنَ الْعَاجِلَةَۙ

kallā bal tuḥibbūnal-‘ājilah(ta).

Lakki! Atis jireenya biyya lafaa ni jaallatta, .

وَتَذَرُوْنَ الْاٰخِرَةَۗ

wa tażarūnal-‘ākhirah(ta).

akkasumas (jireenya) jireenya boodaa tuffachuu.

وُجُوْهٌ يَّوْمَىِٕذٍ نَّاضِرَةٌۙ

wujūhuy yauma'iżin nāḍirah(tun).

Fuulli (warra amantootaa) guyyaa sana ni ibsu, .

اِلٰى رَبِّهَا نَاظِرَةٌ ۚ

ilā rabbihā nāẓirah(tun).

Waaqa isaa ilaalaa.

وَوُجُوْهٌ يَّوْمَىِٕذٍۢ بَاسِرَةٌۙ

wa wujūhuy yauma'iżim bāsirah(tun).

Fuulli (kaafiroota) guyyaa san ni dukkanaa’a, .

تَظُنُّ اَنْ يُّفْعَلَ بِهَا فَاقِرَةٌ ۗ

taẓunnu ay yuf‘ala bihā fāqirah(tun).

balaa hamaan akka isa mudatu mirkanaaʼoo turan.

كَلَّآ اِذَا بَلَغَتِ التَّرَاقِيَۙ

kallā iżā balagatit-tarāqiy(a).

Lakki! Yeroo (jireenyi) qoonqoo gahe, .

وَقِيْلَ مَنْ ۜرَاقٍۙ

wa qīla man…rāq(in).

akkasumas (isaan) "Eenyutu fayyisuu danda'a?"

وَّظَنَّ اَنَّهُ الْفِرَاقُۙ

wa ẓanna annahul-firāq(u).

Yeroon nagaa itti dhaamu (addunyaaf) akka ga’es mirkanaa’e, .

وَالْتَفَّتِ السَّاقُ بِالسَّاقِۙ

waltaffatis-sāqu bis-sāq(i).

akkasumas re’ee (bitaa) re’ee (mirga) wajjin walitti hidhu, .

اِلٰى رَبِّكَ يَوْمَىِٕذِ ِۨالْمَسَاقُ ۗ ࣖ

ilā rabbika yauma'iżinil-masāq(u).

guyyaa sana gara Gooftaa keetii ni ari’amta.

فَلَا صَدَّقَ وَلَا صَلّٰىۙ

falā ṣaddaqa wa lā ṣallā.

Sababni isaas inni (duraan) (Qur’aanaa fi Ergamaa) mirkaneessuu waan hin barbaanneef, salaata raawwachuu waan hin barbaanneef, .

وَلٰكِنْ كَذَّبَ وَتَوَلّٰىۙ

wa lākin każżaba wa tawallā.

garuu inumaa sobee (ergamaa) garagalee (haqa irraa), .

ثُمَّ ذَهَبَ اِلٰٓى اَهْلِهٖ يَتَمَطّٰىۗ

Ṡumma żahaba ilā ahlihī yatamaṭṭā.

achiis boonsaan gara maatii isaa dhaqe.

اَوْلٰى لَكَ فَاَوْلٰىۙ

aulā laka fa'aulā.

Wayyoo siif wayyoo! Kanaaf wayyoo!

ثُمَّ اَوْلٰى لَكَ فَاَوْلٰىۗ

Ṡumma aulā laka fa'aulā.

Ammas wayyoo isin (nama namaa)! Kanaaf wayyoo!

اَيَحْسَبُ الْاِنْسَانُ اَنْ يُّتْرَكَ سُدًىۗ

ayaḥsabul-insānu ay yutraka sudā(n).

Ilmaan namootaa kophaa (ittigaafatamummaa malee) hafna jedhanii yaaduu?

اَلَمْ يَكُ نُطْفَةً مِّنْ مَّنِيٍّ يُّمْنٰى

alam yaku nuṭfatam mim maniyyiy yumnā.

Jalqaba irratti copha sanyii dhangala'e (gara gadameessatti) qofa hin turree, .

ثُمَّ كَانَ عَلَقَةً فَخَلَقَ فَسَوّٰىۙ

Ṡumma kāna ‘alaqatan fa khalaqa fa sawwā.

sana booda (sanyii) waan maxxanu ta'e, sana booda Rabbiin uumee fiixaan baase, .

فَجَعَلَ مِنْهُ الزَّوْجَيْنِ الذَّكَرَ وَالْاُنْثٰىۗ

fa ja‘ala minhuz-zaujainiż-żakara wal-unṡā.

achiis lamaan dhiiraa fi dubaraa irraa tolche.

اَلَيْسَ ذٰلِكَ بِقٰدِرٍ عَلٰٓى اَنْ يُّحْيِ َۧ الْمَوْتٰى ࣖ

alaisa żālika biqādirin ‘alā ay yuḥyiyal-mautā.

(Waaqayyo inni godhu) humna akkasii (akkasumas) warra du'an jiraachisuuf mitii?