Q.S Alhaaqqah (اَلْحَاقَّة) - 52 Baay’ina Keeyyata

اَلْحَاۤقَّةُۙ

al-ḥāqqah(tu).

Guyyaa Qiyaamaa, .

مَا الْحَاۤقَّةُ ۚ

mal-ḥāqqah(tu).

Guyyaan Qiyaamaa maali?

وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا الْحَاۤقَّةُ ۗ

wa mā adrāka mal-ḥāqqah(tu).

Guyyaan Qiyaamaa immoo maal akka ta’e beektaa?

كَذَّبَتْ ثَمُوْدُ وَعَادٌ ۢبِالْقَارِعَةِ

każżabat ṡamūdu wa ‘ādum bil-qāri‘ah(ti).

Ummanni Samud, fi 'Ad Guyyaa Qiyaamaa gananiiru.

فَاَمَّا ثَمُوْدُ فَاُهْلِكُوْا بِالطَّاغِيَةِ

fa'ammā ṡamūdu fa uhlikū biṭ-ṭāgiyah(ti).

Egaa ummata Samud yoo ta’e, sagalee baay’ee guddaa ta’een balleessan, .

وَاَمَّا عَادٌ فَاُهْلِكُوْا بِرِيْحٍ صَرْصَرٍ عَاتِيَةٍۙ

wa ammā ‘ādun fa'uhlikū birīḥin ṣarṣarin ‘ātiyah(tin).

Warra Aad yoo ta’e, qilleensa baay’ee qorraa ta’een balleessan, .

سَخَّرَهَا عَلَيْهِمْ سَبْعَ لَيَالٍ وَّثَمٰنِيَةَ اَيَّامٍۙ حُسُوْمًا فَتَرَى الْقَوْمَ فِيْهَا صَرْعٰىۙ كَاَنَّهُمْ اَعْجَازُ نَخْلٍ خَاوِيَةٍۚ

sakhkharahā ‘alaihim sab‘a layāliw wa ṡamāniyata ayyām(in), ḥusūman fataral-qauma fīhā ṣar‘ā, ka'annahum a‘jāzu nakhlin khāwiyah(tin).

Rabbiin qilleensa kana halkan torbaa fi guyyaa saddeet walitti fufiinsaan isaan irratti fide; ergasii ummanni 'Ad yeroo sana akka citaa muka meexxii duwwaa (kan manca'e) du'anii ciisan argite.

فَهَلْ تَرٰى لَهُمْ مِّنْۢ بَاقِيَةٍ

fahal tarā lahum mim bāqiyah(tin).

Kanaafuu isaan keessaa namni hafe ni argitaa?

وَجَاۤءَ فِرْعَوْنُ وَمَنْ قَبْلَهٗ وَالْمُؤْتَفِكٰتُ بِالْخَاطِئَةِۚ

wa jā'a fir‘aunu wa man qablahū wal-mu'tafikātu bil-khāṭi'ah(ti).

Ergasii Fara’oon fi warri isa duraa fi (jiraattonni) magaalota sababa dogoggora guddaatiin garagalfaman dhufan.

فَعَصَوْا رَسُوْلَ رَبِّهِمْ فَاَخَذَهُمْ اَخْذَةً رَّابِيَةً

fa ‘aṣau rasūla rabbihim fa akhażahum akhżatar rābiyah(tan).

Kanaaf Ergamaa Gooftaa isaaniif ajajamuu didan, Rabbiin adabbii baay’ee cimaa isaan jala galche.

اِنَّا لَمَّا طَغَا الْمَاۤءُ حَمَلْنٰكُمْ فِى الْجَارِيَةِۙ

innā lammā ṭagal-mā'u ḥamalnākum fil-jāriyah(ti).

Dhugumatti, bishaan yeroo ol ka’u (gara gaaraatti), Nuti (abboota keessan) dooniidhaan baannee, .

لِنَجْعَلَهَا لَكُمْ تَذْكِرَةً وَّتَعِيَهَآ اُذُنٌ وَّاعِيَةٌ

linaj‘alahā lakum tażkirataw wa ta‘iyahā użunuw wā‘iyah(tun).

akka Nuti (taatee kana) yaadachiisa isiniif goonu fi gurra dhaga’uuf fedhii qabuun akka dhaggeeffatamuuf.

فَاِذَا نُفِخَ فِى الصُّوْرِ نَفْخَةٌ وَّاحِدَةٌ ۙ

fa iżā nufikha fiṣ-ṣūri nafkhatuw wāḥidah(tun).

Kanaaf xurumbaa al tokko yommuu afuufamu, .

وَّحُمِلَتِ الْاَرْضُ وَالْجِبَالُ فَدُكَّتَا دَكَّةً وَّاحِدَةًۙ

wa ḥumilatil-arḍu wal-jibālu fa dukkatā dakkataw wāḥidah(tan).

laftii fi gaarreen ol kaafamanii, kufaatii tokkoon walitti darbataman.

فَيَوْمَىِٕذٍ وَّقَعَتِ الْوَاقِعَةُۙ

fayauma'iżiw waqa‘atil-wāqi‘ah(tu).

Kanaaf guyyaa sanatti Guyyaan Qiyaamaa ni dhufa, .

وَانْشَقَّتِ السَّمَاۤءُ فَهِيَ يَوْمَىِٕذٍ وَّاهِيَةٌۙ

wansyaqqatis-samā'u fahiya yauma'iżiw wāhiyah(tun).

guyyaa sanatti samiin ni caccabee ture.

وَّالْمَلَكُ عَلٰٓى اَرْجَاۤىِٕهَاۗ وَيَحْمِلُ عَرْشَ رَبِّكَ فَوْقَهُمْ يَوْمَىِٕذٍ ثَمٰنِيَةٌ ۗ

wal-malaku ‘alā arjā'ihā, wa yaḥmilu ‘arsya rabbika fauqahum yauma'iżin ṡamāniyah(tun).

Ergamoonnis golee samii adda addaa keessa ni argamu. Guyyaa sana ergamoonni saddeet Arshii Gooftaa keessanii isaan gubbaa ni qabatu.

يَوْمَىِٕذٍ تُعْرَضُوْنَ لَا تَخْفٰى مِنْكُمْ خَافِيَةٌ

yauma'iżin tu‘raḍūna lā takhfā minkum khāfiyah(tun).

Guyyaa san (Rabbii keetti) ni dhiyaatta, wanti si jalaa dhokatu (Rabbiin irraa) hin jiru.

فَاَمَّا مَنْ اُوْتِيَ كِتٰبَهٗ بِيَمِيْنِهٖ فَيَقُوْلُ هَاۤؤُمُ اقْرَءُوْا كِتٰبِيَهْۚ

fa ammā man ūtiya kitābahū biyamīnihī fa yaqūlu hā'umuqra'ū kitābiyah.

Nama kitaabni isaa harka mirgaatiin kennameef "fudhadhu, kitaaba koo (kana) dubbisi" jedhe.

اِنِّيْ ظَنَنْتُ اَنِّيْ مُلٰقٍ حِسَابِيَهْۚ

innī ẓanantu annī mulāqin ḥisābiyah.

Dhugumatti, (guyyaa tokko) herrega koo akkan argadhu mirkanaa’aa dha.

فَهُوَ فِيْ عِيْشَةٍ رَّاضِيَةٍۚ

fa huwa fī ‘īsyatir rāḍiyah(tin).

Sana booda namni sun jireenya gammachuu keessa jira, .

فِيْ جَنَّةٍ عَالِيَةٍۙ

fī jannatin ‘āliyah(tin).

samii olka'aa irratti, .

قُطُوْفُهَا دَانِيَةٌ

quṭūfuhā dāniyah(tun).

firiiwwan dhihoo, .

كُلُوْا وَاشْرَبُوْا هَنِيْۤـًٔا ۢبِمَآ اَسْلَفْتُمْ فِى الْاَيَّامِ الْخَالِيَةِ

kulū wasyrabū hanī'am bimā aslaftum fil-ayyāmil-khāliyah(ti).

(Isaan ni jedhama), “Hojii guyyoota darban hojjattan irraa kan ka’e gammachuudhaan nyaadhaa dhugi.”

وَاَمَّا مَنْ اُوْتِيَ كِتٰبَهٗ بِشِمَالِهٖ ەۙ فَيَقُوْلُ يٰلَيْتَنِيْ لَمْ اُوْتَ كِتٰبِيَهْۚ

wa ammā man ūtiya kitābahū bisyimālih(ī), fa yaqūlu yā laitanī lam ūta kitābiyah.

Nama kitaabni isaa harka bitaan kennameef immoo "kitaabni (kun) osoo naaf hin kennamne gaariidha" jedhe.

وَلَمْ اَدْرِ مَا حِسَابِيَهْۚ

wa lam adri mā ḥisābiyah.

Kanaaf akkamitti akkan shallage hin beeku.

يٰلَيْتَهَا كَانَتِ الْقَاضِيَةَۚ

yā laitahā kānatil-qāḍiyah(ta).

Yaa (du'a) waan hunda xumuru haa ta'u.

مَآ اَغْنٰى عَنِّيْ مَالِيَهْۚ

mā agnā ‘annī māliyah.

Qabeenyi koo guutummaatti anaaf faayidaa hin qabu.

هَلَكَ عَنِّيْ سُلْطٰنِيَهْۚ

halaka ‘annī sulṭāniyah.

Aangoon koo narraa fudhatameera.”

خُذُوْهُ فَغُلُّوْهُۙ

khużūhu fagullūh(u).

(Rabbiin akkana jedhe) "Isa qabadhaa harka isaa morma isaa irratti hidhi."

ثُمَّ الْجَحِيْمَ صَلُّوْهُۙ

Ṡummal-jaḥīma ṣallūh(u).

Ergasii ibidda si’ool gubaa jiru keessa isa galchi.

ثُمَّ فِيْ سِلْسِلَةٍ ذَرْعُهَا سَبْعُوْنَ ذِرَاعًا فَاسْلُكُوْهُۗ

Ṡumma fī silsilatin żar‘uhā sab‘ūna żirā‘an faslukūh(u).

Achiis sansalata dheerinni isaa dhundhuma torbaatama taʼeen hidhi.

اِنَّهٗ كَانَ لَا يُؤْمِنُ بِاللّٰهِ الْعَظِيْمِۙ

innahū kāna lā yu'minu billāhil-‘aẓīm(i).

Dhugumatti inni nama Rabbiin Guddaatti hin amannedha.

وَلَا يَحُضُّ عَلٰى طَعَامِ الْمِسْكِيْنِۗ

wa lā yaḥuḍḍu ‘alā ṭa‘āmil-miskīn(i).

Akkasumas (warra kaan) hiyyeessa nyaachisuuf hin jajjabeessine.

فَلَيْسَ لَهُ الْيَوْمَ هٰهُنَا حَمِيْمٌۙ

fa laisa lahul-yauma hāhunā ḥamīm(un).

Egaa har'a kunoo hiriyaan tokkollee isaaf hin jiru.

وَّلَا طَعَامٌ اِلَّا مِنْ غِسْلِيْنٍۙ

wa lā ṭa‘āmun illā min gislīn(in).

Dhiigaa fi fincaan malee nyaanni (isaaf) hin jiru.

لَّا يَأْكُلُهٗٓ اِلَّا الْخٰطِـُٔوْنَ ࣖ

lā ya'kuluhū illal-khāṭi'ūn(a).

Cubbamoota malee namni nyaatu hin jiru.

فَلَآ اُقْسِمُ بِمَا تُبْصِرُوْنَۙ

falā uqsimu bimā tubṣirūn(a).

Kanaaf waan argitan nan kakadha, .

وَمَا لَا تُبْصِرُوْنَۙ

wa mā lā tubṣirūn(a).

waan hin argineefis.

اِنَّهٗ لَقَوْلُ رَسُوْلٍ كَرِيْمٍۙ

innahū laqaulu rasūlin karīm(in).

Dhugumatti, inni (Qur’aanni) dhugumatti wahyii (buufame) Ergamaa kabajamaa, .

وَّمَا هُوَ بِقَوْلِ شَاعِرٍۗ قَلِيْلًا مَّا تُؤْمِنُوْنَۙ

wa mā huwa biqauli syā‘ir(in), qalīlam mā tu'minūn(a).

innis (Qur’aanni) jecha walaloo barreessaa miti. Amantiin isatti xiqqoo qabda.

وَلَا بِقَوْلِ كَاهِنٍۗ قَلِيْلًا مَّا تَذَكَّرُوْنَۗ

wa lā biqauli kāhin(in), qalīlam mā tażakkarūn(a).

Jecha falfaltootaas miti. Baayyee xinnoo isa irraa baratta.

تَنْزِيْلٌ مِّنْ رَّبِّ الْعٰلَمِيْنَ

tanzīlum mir rabbil-‘ālamīn(a).

Innis (Qur’aanni) Waaqa addunyaa hundumaa irraa bu’ee bu’eedha.

وَلَوْ تَقَوَّلَ عَلَيْنَا بَعْضَ الْاَقَاوِيْلِۙ

wa lau taqawwala ‘alainā ba‘ḍal-aqāwīl(i).

Akkasumas inni (Muhammad) jechoota muraasa (maqaa) Nurratti yoo dubbate, .

لَاَخَذْنَا مِنْهُ بِالْيَمِيْنِۙ

la'akhażnā minhu bil-yamīn(i).

dhugumatti harka mirgaatiin isa qabanna.

ثُمَّ لَقَطَعْنَا مِنْهُ الْوَتِيْنَۖ

Ṡumma laqaṭa‘nā minhul-watīn(a).

Ergasii Ujummoo qalbii isaa muranne.

فَمَا مِنْكُمْ مِّنْ اَحَدٍ عَنْهُ حٰجِزِيْنَۙ

famā minkum min aḥadin ‘anhu ḥājizīn(a).

Kanaafuu isin keessaa namni tokkollee (Nuti isa adabuu) dhorkuu hin danda'u.

وَاِنَّهٗ لَتَذْكِرَةٌ لِّلْمُتَّقِيْنَ

wa innahū latażkiratul lil-muttaqīn(a).

Dhugumatti, (Qur’aanni) warra sodaataniif barumsa ta’a.

وَاِنَّا لَنَعْلَمُ اَنَّ مِنْكُمْ مُّكَذِّبِيْنَۗ

wa innā lana‘lamu anna minkum mukażżibīn(a).

Dhugumatti immoo, isin keessaa warri ganan akka jiran ni beekna.

وَاِنَّهٗ لَحَسْرَةٌ عَلَى الْكٰفِرِيْنَۚ

wa innahū laḥasratun ‘alal-kāfirīn(a).

Dhugumatti, (Qur’aanni) kaafirootaaf (jireenya boodaatti) gaabbii ni fida.

وَاِنَّهٗ لَحَقُّ الْيَقِيْنِ

wa innahū laḥaqqul-yaqīn(i).

Dhugumatti immoo (Qur’aanni) dhugaa mirkanaa’aadha.

فَسَبِّحْ بِاسْمِ رَبِّكَ الْعَظِيْمِ ࣖ

fa sabbiḥ bismi rabbikal-‘aẓīm(i).

Kanaaf maqaa Waaqa kee isa hundumaa danda'u (kaasuun) of ulfina.