Q.S Almuddaththir (اَلْمُدَّثِّر) - 56 Baay’ina Keeyyata

يٰٓاَيُّهَا الْمُدَّثِّرُۙ

yā ayyuhal-muddaṡṡir(u).

Yaa nama haguugame (haguugame)!

قُمْ فَاَنْذِرْۖ

qum fa'anżir.

dammaqi, achiis akeekkachiisa kenni!

وَرَبَّكَ فَكَبِّرْۖ

wa rabbaka fakabbir.

Gooftaa kees ulfina kenni, .

وَثِيَابَكَ فَطَهِّرْۖ

wa ṡiyābaka faṭahhir.

uffata kees qulqulleessi, .

وَالرُّجْزَ فَاهْجُرْۖ

war-rujza fahjur.

badii (hojii) hundas dhiisi, .

وَلَا تَمْنُنْ تَسْتَكْثِرُۖ

wa lā tamnun tastakṡir(u).

akkasumas (Muhammad) dabalataa (deebisee) argachuuf (kaayyoodhaan) hin kenninaa.

وَلِرَبِّكَ فَاصْبِرْۗ

wa lirabbika faṣbir.

Gooftaa keetiif jecha immoo obsi.

فَاِذَا نُقِرَ فِى النَّاقُوْرِۙ

fa iżā nuqira fin-nāqūr(i).

Kanaaf yeroo xurumbaa afuufamu, .

فَذٰلِكَ يَوْمَىِٕذٍ يَّوْمٌ عَسِيْرٌۙ

fa żālika yauma'iżiy yaumun ‘asīr(un).

achiis guyyaan sun guyyaa baayʼee rakkisaa ture, .

عَلَى الْكٰفِرِيْنَ غَيْرُ يَسِيْرٍ

‘alal-kāfirīna gairu yasīr(in).

warra hin amanneef salphaa miti.

ذَرْنِيْ وَمَنْ خَلَقْتُ وَحِيْدًاۙ

Żarnī wa man khalaqtu waḥīdā(n).

Isa ani ofii kootii uume sanatti haa (hojjedhu), .

وَّجَعَلْتُ لَهٗ مَالًا مَّمْدُوْدًاۙ

wa ja‘altu lahū mālam mamdūdā(n).

qabeenya baay'ee siif nan kenna, .

وَّبَنِيْنَ شُهُوْدًاۙ

wa banīna syuhūdā(n).

ijoollee yeroo hundumaa isa waliin jiranis, .

وَّمَهَّدْتُّ لَهٗ تَمْهِيْدًاۙ

wa mahhattu lahū tamhīdā(n).

akkasumas bakka (jireenyaa) bal’aa ta’e siif kenna.

ثُمَّ يَطْمَعُ اَنْ اَزِيْدَۙ

Ṡumma yaṭma‘u an azīd(a).

Sana booda akkan itti dabalu baayʼee barbaade.

كَلَّاۗ اِنَّهٗ كَانَ لِاٰيٰتِنَا عَنِيْدًاۗ

kallā, innahū kāna li'āyātinā ‘anīdā(n).

Hin danda'u! Dhugumatti aayata Keenya (Qur'aana) mormeera.

سَاُرْهِقُهٗ صَعُوْدًاۗ

sa'urhiquhū ṣa‘ūdā(n).

Ol ba'uu dadhabsiisaa ta'een itti ba'a.

اِنَّهٗ فَكَّرَ وَقَدَّرَۙ

innahū fakkara wa qaddar(a).

Dhugumatti, waa’ee (waan murteesse) yaadee murteessee jira, .

فَقُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَۙ

faqutila kaifa qaddar(a).

ergasii wayyoo isaaf! Akkamitti murteessa?

ثُمَّ قُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَۙ

Ṡumma qutila kaifa qaddar(a).

Ammas wayyoo isaaf! Akkamitti murteessa?

ثُمَّ نَظَرَۙ

Ṡumma naẓar(a).

Sana booda (xiyyeeffate) akkas jedhee yaade, .

ثُمَّ عَبَسَ وَبَسَرَۙ

Ṡumma ‘abasa wa basar(a).

achiis dhadhaa fi gaddaa fakkaata ture, .

ثُمَّ اَدْبَرَ وَاسْتَكْبَرَۙ

Ṡumma adbara wastakbar(a).

ergasii (dhugaa irraa) garagalee, .

فَقَالَ اِنْ هٰذَآ اِلَّا سِحْرٌ يُّؤْثَرُۙ

faqāla in hāżā illā siḥruy yu'ṡar(u).

ergasii akkana jedhe, “Kun (Qur’aanni) falfala (warra durii irraa) barame qofaadha.

اِنْ هٰذَآ اِلَّا قَوْلُ الْبَشَرِۗ

in hāżā illā qaulul-basyar(i).

Kun jechoota namaa qofa.”

سَاُصْلِيْهِ سَقَرَ

sa'uṣlīhi saqar(a).

Booda, Saqar (si’ool) keessa isa nan galcha, .

وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا سَقَرُۗ

wa mā adrāka mā saqar(a).

akkasumas (si’ool) Saqar maal akka ta’e beektaa?

لَا تُبْقِيْ وَلَا تَذَرُۚ

lā tubqī wa lā tażar(u).

Inni (Saqarri) hin gatu, hin gadhiisu, .

لَوَّاحَةٌ لِّلْبَشَرِۚ

lawwāḥatul lil-basyar(i).

kan gogaa namaa gubu.

عَلَيْهَا تِسْعَةَ عَشَرَۗ

‘alaihā tis‘ata ‘asyar(a).

Isa gubbaatti kudha sagal (ergamoonni eegdota) jiru.

وَمَا جَعَلْنَآ اَصْحٰبَ النَّارِ اِلَّا مَلٰۤىِٕكَةً ۖوَّمَا جَعَلْنَا عِدَّتَهُمْ اِلَّا فِتْنَةً لِّلَّذِيْنَ كَفَرُوْاۙ لِيَسْتَيْقِنَ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ وَيَزْدَادَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِيْمَانًا وَّلَا يَرْتَابَ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ وَالْمُؤْمِنُوْنَۙ وَلِيَقُوْلَ الَّذِيْنَ فِيْ قُلُوْبِهِمْ مَّرَضٌ وَّالْكٰفِرُوْنَ مَاذَآ اَرَادَ اللّٰهُ بِهٰذَا مَثَلًاۗ كَذٰلِكَ يُضِلُّ اللّٰهُ مَنْ يَّشَاۤءُ وَيَهْدِيْ مَنْ يَّشَاۤءُۗ وَمَا يَعْلَمُ جُنُوْدَ رَبِّكَ اِلَّا هُوَۗ وَمَا هِيَ اِلَّا ذِكْرٰى لِلْبَشَرِ ࣖ

wa mā ja‘alnā aṣḥāban-nāri illā malā'ikah(tan), wa mā ja‘alnā ‘iddatahum illā fitnatal lil-lażīna kafarū, liyastaiqinal-lażīna ūtul-kitāba wa yazdādal-lażīna āmanū īmānaw wa lā yartābal-lażīna ūtul-kitāba wal-mu'minūn(a), wa liyaqūlal-lażīna fī qulūbihim maraḍuw wal-kāfirūna māżā arādallāhu bihāżā maṡalā(n), każālika yuḍillullāhu may yasyā'u wa yahdī may yasyā'(u), wa mā ya‘lamu junūda rabbika illā huw(a), wa mā hiya illā żikrā lil-basyar(i).

Eegdota jahannam immoo ergamoota qofa gooneerra; akkasumas, warri Kitaabni kennameef amansiisaa akka ta’aniif, warri Kitaabni kennameef fi warri mu’minoonni akka hin shakkineef, warri Kitaabni kennameef amantii isaanii akka baay’ataniif, namoota kafaraniif qormaata qofa ta’ee baay’ina isaanii murteessine; akkasumas warri qalbii isaanii keessatti dhibeen jiruu fi warri kafaran (jedhan), "Rabbiin (lakkoofsa) kana fakkeenya godhachuun maal barbaada?" Akkasitti Rabbiin namoota fedhe akka jallisan hayyama, warra fedhes ni qajeelcha. Waraana Gooftaa keetii immoo ofii isaa malee namni beeku hin jiru. Saqar immoo namaf akeekkachiisa malee homaa miti.

كَلَّا وَالْقَمَرِۙ

kallā wal-qamar(i).

Lakki! Ji'aatiin, .

وَالَّيْلِ اِذْ اَدْبَرَۙ

wal-laili iż adbar(a).

halkan yeroo darbees, .

وَالصُّبْحِ اِذَآ اَسْفَرَۙ

waṣ-ṣubḥi iżā asfar(a).

akkasumas yeroo bari’u yeroo ifa argachuu jalqabu, .

اِنَّهَا لَاِحْدَى الْكُبَرِۙ

innahā la'iḥdal-kubar(i).

dhugaa dubbachuuf (Saqar) baay'ee gurguddaa (balaa) keessaa tokko, .

نَذِيْرًا لِّلْبَشَرِۙ

nażīral lil-basyar(i).

akka akeekkachiisa dhala namaatti, .

لِمَنْ شَاۤءَ مِنْكُمْ اَنْ يَّتَقَدَّمَ اَوْ يَتَاَخَّرَۗ

liman syā'a minkum ay yataqaddama au yata'akhkhar(a).

(jechuunis) warra isin keessaa tarkaanfachuu ykn duubatti deebi’uu barbaadaniif.

كُلُّ نَفْسٍۢ بِمَا كَسَبَتْ رَهِيْنَةٌۙ

kullu nafsim bimā kasabat rahīnah(tun).

Hunduu waan hojjateef itti gaafatamummaa qaba, .

اِلَّآ اَصْحٰبَ الْيَمِيْنِ ۛ

illā aṣḥābal-yamīn(i).

baala mirgaa malee, .

فِيْ جَنّٰتٍ ۛ يَتَسَاۤءَلُوْنَۙ

fī jannātin - yatasā'alūn(a).

samii keessa ta’anii wal gaafatan, .

عَنِ الْمُجْرِمِيْنَۙ

‘anil-mujrimīn(a).

waa'ee (haala) namoota cubbamootaa, .

مَا سَلَكَكُمْ فِيْ سَقَرَ

mā salakakum fī saqar(a).

"Maaltu akka (si'ool) Saqar seentu si taasise?"

قَالُوْا لَمْ نَكُ مِنَ الْمُصَلِّيْنَۙ

qālū lam naku minal-muṣallīn(a).

Isaanis deebisaniif, "Kanaan dura warra salaata raawwatan keessaa hin turre;

وَلَمْ نَكُ نُطْعِمُ الْمِسْكِيْنَۙ

wa lam naku nuṭ‘imul-miskīn(a).

nutis (akkasumas) hiyyeessa hin nyaachifnu, .

وَكُنَّا نَخُوْضُ مَعَ الْخَاۤىِٕضِيْنَۙ

wa kunnā nakhūḍu ma‘al-khā'iḍīn(a).

duraan illee haasofna turre (kaayyoo waa’ee hin baafneef), namoota waa’ee kanaa haasa’an waliin, .

وَكُنَّا نُكَذِّبُ بِيَوْمِ الدِّيْنِۙ

wa kunnā nukażżibu biyaumid-dīn(i).

guyyaa firdiis ni ganna, .

حَتّٰىٓ اَتٰىنَا الْيَقِيْنُۗ

Ḥattā atānal-yaqīn(u).

hanga duuti nutti dhufutti."

فَمَا تَنْفَعُهُمْ شَفَاعَةُ الشّٰفِعِيْنَۗ

famā tanfa‘uhum syafā‘atusy-syāfi‘īn(a).

Egaa shafa’iin (gargaarsi) warra shafa’an kana booda isaan hin fayyadu.

فَمَا لَهُمْ عَنِ التَّذْكِرَةِ مُعْرِضِيْنَۙ

famā lahum ‘anit-tażkirati mu‘riḍīn(a).

Duuba isaan (kaafiroonni) maaliif akeekkachiisa (Rabbii) irraa garagalan?

كَاَنَّهُمْ حُمُرٌ مُّسْتَنْفِرَةٌۙ

ka'annahum ḥumurum mustanfirah(tun).

akka waan harree bosonaa rifatanii fiigan, .

فَرَّتْ مِنْ قَسْوَرَةٍۗ

farrat min qaswarah(tin).

leenca irraa fiigaa.

بَلْ يُرِيْدُ كُلُّ امْرِئٍ مِّنْهُمْ اَنْ يُّؤْتٰى صُحُفًا مُّنَشَّرَةًۙ

bal yurīdu kullumri'im minhum ay yu'tā ṣuḥufam munasysyarah(tan).

Tokkoon tokkoon isaanii illee fuula banaa (kan kitaabichaa) akka isaaniif kennamu hawwu.

كَلَّاۗ بَلْ لَّا يَخَافُوْنَ الْاٰخِرَةَۗ

kallā, bal lā yakhāfūnal-ākhirah(ta).

Lakki! Sirumayyuu jireenya boodaa hin sodaatan.

كَلَّآ اِنَّهٗ تَذْكِرَةٌ ۚ

kallā innahū tażkirah(tun).

Lakki! Dhugumatti, inni (Qur’aanni) yaadachiisa.

فَمَنْ شَاۤءَ ذَكَرَهٗۗ

faman syā'a żakarah(ū).

Kanaaf namni barbaade barumsa irraa akka fudhatu beekamaadha.

وَمَا يَذْكُرُوْنَ اِلَّآ اَنْ يَّشَاۤءَ اللّٰهُ ۗهُوَ اَهْلُ التَّقْوٰى وَاَهْلُ الْمَغْفِرَةِ ࣖ

wa mā yażkurūna illā ay yasyā'allāh(u), huwa ahlut-taqwā wa ahlul-magfirah(ti).

Isaanis (Qur’aana) irraa hin baratan yoo (yoo) Rabbiin fedhe malee. Inni Waaqa isa sodaachuun (nuuf) malu fi dhiifama gochuuf mirga qabuudha.