Q.S Annajm (اَلنَّجْم) - 62 Baay’ina Keeyyata

وَالنَّجْمِ اِذَا هَوٰىۙ

wan-najmi iżā hawā.

Urjiilee yeroo lixan biratti, .

مَا ضَلَّ صَاحِبُكُمْ وَمَا غَوٰىۚ

mā ḍalla ṣāḥibukum wa mā gawā.

hiriyaan kee (Muhammad) hin jal'atu, (akkasumas) hin dogoggorre, .

وَمَا يَنْطِقُ عَنِ الْهَوٰى

wa mā yanṭiqu ‘anil-hawā.

akkasumas akka fedhii ofiitti (Qur’aana) hin dubbatu.

اِنْ هُوَ اِلَّا وَحْيٌ يُّوْحٰىۙ

in huwa illā waḥyuy yūḥā.

(Qur’aana) malee wanti bu’aan (isatti) bu’e hin jiru, .

عَلَّمَهٗ شَدِيْدُ الْقُوٰىۙ

‘allamahū syadīdul-quwā.

kan baay’ee humna qabuun (Jibril) isa barsiise, .

ذُوْ مِرَّةٍۗ فَاسْتَوٰىۙ

Żū mirrah(tin), fastawā.

kan jabina qabu; sana booda (Jibril) bifa isaa isa jalqabaatiin (bifa gaarii fi jabaa) mul’ate .

وَهُوَ بِالْاُفُقِ الْاَعْلٰىۗ

wa huwa bil-ufuqil-a‘lā.

Osoo inni olka'aa irra jiruu.

ثُمَّ دَنَا فَتَدَلّٰىۙ

Ṡumma danā fa tadallā.

Ergasii itti dhihaate (Muhaammad), achiis itti dhihaate, .

فَكَانَ قَابَ قَوْسَيْنِ اَوْ اَدْنٰىۚ

fa kāna qāba qausaini au adnā.

akka fageenyi (gara) bowwaa lamaa ykn itti dhihaatu (ammas).

فَاَوْحٰىٓ اِلٰى عَبْدِهٖ مَآ اَوْحٰىۗ

fa auḥā ilā ‘abdihī mā auḥā.

Ergasii wanta Rabbiin buuse gabricha Isaa (Muhammad)tti dabarse.

مَا كَذَبَ الْفُؤَادُ مَا رَاٰى

mā każabal-fu'ādu mā ra'ā.

Garaan isaa waan arge hin ganne.

اَفَتُمٰرُوْنَهٗ عَلٰى مَا يَرٰى

afa tumārūnahū ‘alā mā yarā.

Kanaafuu isin (mushrikoonni Makkaa) waan inni arge irratti isa waliin wal falmuu barbaadduu?

وَلَقَدْ رَاٰهُ نَزْلَةً اُخْرٰىۙ

wa laqad ra'āhu nazlatan ukhrā.

Dhugumatti immoo, inni (Muhammad) yeroo biraatti (bifa isaa isa jalqabaatiin) argee ture, .

عِنْدَ سِدْرَةِ الْمُنْتَهٰى

‘inda sidratil-muntahā.

(jechuunis) Sidratul Muntaha keessatti, .

عِنْدَهَا جَنَّةُ الْمَأْوٰىۗ

‘indahā jannatul-ma'wā.

naannoo sanatti jannata mana jireenyaa, .

اِذْ يَغْشَى السِّدْرَةَ مَا يَغْشٰىۙ

iż yagsyas-sidrata mā yagsyā.

(Muhammad Jibriil arge) yeroo Sidratil garaa kaasaa waan isa haguugee liqimfame, .

مَا زَاغَ الْبَصَرُ وَمَا طَغٰى

mā zāgal-baṣaru wa mā ṭagā.

Mul’anni isaa (Muhammad) waan arge irraa hin maqne, irra hin darbine (hin).

لَقَدْ رَاٰى مِنْ اٰيٰتِ رَبِّهِ الْكُبْرٰى

laqad ra'ā min āyāti rabbihil-kubrā.

Dhugumatti, mallattoolee gurguddoo Rabbii isaa keessaa muraasa argeera.

اَفَرَءَيْتُمُ اللّٰتَ وَالْعُزّٰى

afa ra'aitumul-lāta wal-‘uzzā.

Kanaafu isin (mushrikoonni) (waaqolii tolfamoo) Al-Lataa fi Al-Uzza ilaaluun sirriidhaa, .

وَمَنٰوةَ الثَّالِثَةَ الْاُخْرٰى

wa manātaṡ-ṡāliṡatal-ukhrā.

akkasumas Manat, sadaffaan (kan) booda (akka intala Rabbiiti).

اَلَكُمُ الذَّكَرُ وَلَهُ الْاُنْثٰى

alakumuż-żakaru wa lahul-unṡā.

Isin dhiira ta'eef, Isa dubartii ta'eef (mijataa)?

تِلْكَ اِذًا قِسْمَةٌ ضِيْزٰى

tilka iżan qismatun ḍīzā.

Kun raabsa haqa qabeessa hin taane ta’uun isaa hin oolu.

اِنْ هِيَ اِلَّآ اَسْمَاۤءٌ سَمَّيْتُمُوْهَآ اَنْتُمْ وَاٰبَاۤؤُكُمْ مَّآ اَنْزَلَ اللّٰهُ بِهَا مِنْ سُلْطٰنٍۗ اِنْ يَّتَّبِعُوْنَ اِلَّا الظَّنَّ وَمَا تَهْوَى الْاَنْفُسُۚ وَلَقَدْ جَاۤءَهُمْ مِّنْ رَّبِّهِمُ الْهُدٰىۗ

in hiya illā asmā'un sammaitumūhā antum wa ābā'ukum mā anzalallāhu bihā min sulṭān(in), iy yattabi‘ūna illaẓ-ẓanna wa mā tahwal-anfus(u), wa laqad jā'ahum mir rabbihimul-hudā.

Kunniin maqaa atii fi abbootiin kee kalaqan malee homaa miti; Rabbiin aangoo tokkollee isaaniif hin buusne. Tilmaama qofa fi waan fedhiin isaanii hawwu hordofu. Garuu qajeelfamni dhugumatti Gooftaa isaanii irraa gara isaanii dhufeera.

اَمْ لِلْاِنْسَانِ مَا تَمَنّٰىۖ

am lil-insāni mā tamannā.

Moo ilmaan namootaa wanta hawwan hunda ni argatu?

فَلِلّٰهِ الْاٰخِرَةُ وَالْاُوْلٰى ࣖ

fa lillāhil-ākhiratu wal-ūlā.

(Lakki!) Kanaafuu jireenyi jireenya boodaa fi jireenyi addunyaa kan Rabbiiti.

۞ وَكَمْ مِّنْ مَّلَكٍ فِى السَّمٰوٰتِ لَا تُغْنِيْ شَفَاعَتُهُمْ شَيْـًٔا اِلَّا مِنْۢ بَعْدِ اَنْ يَّأْذَنَ اللّٰهُ لِمَنْ يَّشَاۤءُ وَيَرْضٰى

wa kam mim malakin fis-samāwāti lā tugnī syafā‘atuhum syai'an illā mim ba‘di ay ya'żanallāhu limay yasyā'u wa yarḍā.

Akkasumas malaaykonni meeqatu samii keessa jira, shafa’iin (gargaarsi) isaanii homaa faayidaa tokkollee hin qabu yeroo Rabbiin nama fedhe fi itti gammade hayyame (fi tokkicha) malee.

اِنَّ الَّذِيْنَ لَا يُؤْمِنُوْنَ بِالْاٰخِرَةِ لَيُسَمُّوْنَ الْمَلٰۤىِٕكَةَ تَسْمِيَةَ الْاُنْثٰى

innal-lażīna lā yu'minūna bil-ākhirati layusammūnal-malā'ikata tasmiyatal-unṡā.

Dhugumatti warri jireenya boodaatti hin amanne dhugumatti ergamoota maqaa dubartootaatiin moggaasu.

وَمَا لَهُمْ بِهٖ مِنْ عِلْمٍۗ اِنْ يَّتَّبِعُوْنَ اِلَّا الظَّنَّ وَاِنَّ الظَّنَّ لَا يُغْنِيْ مِنَ الْحَقِّ شَيْـًٔاۚ

wa mā lahum bihī min ‘ilm(in), iy yattabi‘ūna illaẓ-ẓann(a), wa innaẓ-ẓanna lā yugnī minal-ḥaqqi syai'ā(n).

Waa'ee kanaas beekumsa tokkollee hin qaban. Isaan tilmaama hordofuu malee homaa miti, dhugaa dubbachuuf tilmaamni kun dhugaadhaaf faayidaa xiqqoollee hin qaban.

فَاَعْرِضْ عَنْ مَّنْ تَوَلّٰىۙ عَنْ ذِكْرِنَا وَلَمْ يُرِدْ اِلَّا الْحَيٰوةَ الدُّنْيَاۗ

fa a‘riḍ ‘am man tawallā, ‘an żikrinā wa lam yurid illal-ḥayātad-dun-yā.

Kanaaf (Muhammad) isa akeekkachiisa Keenya irraa garagale dhiisi, jireenya addunyaa qofa hawwa.

ذٰلِكَ مَبْلَغُهُمْ مِّنَ الْعِلْمِۗ اِنَّ رَبَّكَ هُوَ اَعْلَمُ بِمَنْ ضَلَّ عَنْ سَبِيْلِهٖۙ وَهُوَ اَعْلَمُ بِمَنِ اهْتَدٰى

Żālika mablaguhum minal-‘ilm(i), inna rabbaka huwa a‘lamu biman ḍalla ‘an sabīlih(ī), wa huwa a‘lamu bimanihtadā.

Sadarkaan beekumsa isaanii kanuma. Dhugumatti Gooftaan kee kan karaa Isaa jalaa bahu caalaatti beeka kan qajeelfamus ni beeka.

وَلِلّٰهِ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَمَا فِى الْاَرْضِۗ لِيَجْزِيَ الَّذِيْنَ اَسَاۤءُوْا بِمَا عَمِلُوْا وَيَجْزِيَ الَّذِيْنَ اَحْسَنُوْا بِالْحُسْنٰىۚ

wa lillāhi mā fis-samāwāti wa mā fil-arḍ(i), liyajziyal-lażīna asā'ū bimā ‘amilū wa yajziyal-lażīna aḥsanū bil-ḥusnā.

Wanti samii keessa jiruu fi wanti dachii irra jiru kan Rabbiiti. .​

اَلَّذِيْنَ يَجْتَنِبُوْنَ كَبٰۤىِٕرَ الْاِثْمِ وَالْفَوَاحِشَ اِلَّا اللَّمَمَۙ اِنَّ رَبَّكَ وَاسِعُ الْمَغْفِرَةِۗ هُوَ اَعْلَمُ بِكُمْ اِذْ اَنْشَاَكُمْ مِّنَ الْاَرْضِ وَاِذْ اَنْتُمْ اَجِنَّةٌ فِيْ بُطُوْنِ اُمَّهٰتِكُمْۗ فَلَا تُزَكُّوْٓا اَنْفُسَكُمْۗ هُوَ اَعْلَمُ بِمَنِ اتَّقٰى ࣖ

allażīna yajtanibūna kabā'iral-iṡmi wal-fawāḥisya illal-lamam(a), inna rabbaka wāsi‘ul-magfirah(ti), huwa a‘lamu bikum iż ansya'akum minal-arḍi wa iż antum ajinnatun fī buṭūni ummahātikum, falā tuzakkū anfusakum, huwa a‘lamu bimanittaqā.

Innis) cubbuu xixiqqaa irraa kan hafe, cubbuu gurguddaa fi safuu irraa kan fagaatan. Dhugumatti Gooftaan kee araarama keessatti Hundumaa kan hammatedha. Guyyaa biyyee irraa si uume irraa kaasee, yeroo ati gadameessa haadholii kee keessatti daa'ima turte irraa kaasee si beeka. Kanaaf qulqullummaa ofitti hin kenninaa. Warra Waaqayyoon sodaatan ni beeka.

اَفَرَءَيْتَ الَّذِيْ تَوَلّٰىۙ

afa ra'aital-lażī tawallā.

Kanaaf namoota (Qur'aana irraa) garagalan hin argituu?

وَاَعْطٰى قَلِيْلًا وَّاَكْدٰى

wa a‘ṭā qalīlaw wa akdā.

xiqqoo (waan abdachiifame) kennee isa hafes ni dhorka.

اَعِنْدَهٗ عِلْمُ الْغَيْبِ فَهُوَ يَرٰى

a‘indahū ‘ilmul-gaibi fahuwa yarā.

Waan hin mul’anne akka arguuf (isa) beekumsa qabaa?

اَمْ لَمْ يُنَبَّأْ بِمَا فِيْ صُحُفِ مُوْسٰى

am lam yunabba' bimā fī ṣuḥufi mūsā.

Moo fuula (Macaafa Qulqulluu isa Museef bu’e) keessa maaltu akka jiru (isaaf) hin gabaafamne?

وَاِبْرٰهِيْمَ الَّذِيْ وَفّٰىٓ ۙ

wa ibrāhīmal-lażī waffā.

Akkasumas (sheet) Abrahaam kan yeroo hundumaa waadaa raawwatu?

اَلَّا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِّزْرَ اُخْرٰىۙ

allā taziru wāziratuw wizra ukhrā.

(jechuunis) cubbamaan cubbuu namoota biroo akka hin baadhanne, .

وَاَنْ لَّيْسَ لِلْاِنْسَانِ اِلَّا مَا سَعٰىۙ

wa al laisa lil-insāni illā mā sa‘ā.

namni sun immoo waan hojjete qofa argata, .

وَاَنَّ سَعْيَهٗ سَوْفَ يُرٰىۖ

wa anna sa‘yahū saufa yurā.

dhugumatti carraaqqiin isaa (isatti) ni agarsiifama, .

ثُمَّ يُجْزٰىهُ الْجَزَاۤءَ الْاَوْفٰىۙ

Ṡumma yujzāhul-jazā'al-aufā.

sana booda deebii hunda caalaa mudaa hin qabneen ni badhaafama, .

وَاَنَّ اِلٰى رَبِّكَ الْمُنْتَهٰىۙ

wa anna ilā rabbikal-muntahā.

dhugumatti dhumni (waan hundumaa) Gooftaa keeti, .

وَاَنَّهٗ هُوَ اَضْحَكَ وَاَبْكٰى

wa annahū huwa aḍḥaka wa abkā.

dhugumatti kan nama kofalchiisu fi kan boochisu Isa dha, .

وَاَنَّهٗ هُوَ اَمَاتَ وَاَحْيَاۙ

wa annahū huwa amāta wa aḥyā.

dhugumatti du’aa fi jireenya kan fidu Inni dha, .

وَاَنَّهٗ خَلَقَ الزَّوْجَيْنِ الذَّكَرَ وَالْاُنْثٰىۙ

wa annahū khalaqaz-zaujainiż-żakara wal-unṡā.

dhugumattis Inni lamaan dhiiraa fi dubartii uume, .

مِنْ نُّطْفَةٍ اِذَا تُمْنٰىۙ

min nuṭfatin iżā tumnā.

sanyii irraa, yeroo bahu, .

وَاَنَّ عَلَيْهِ النَّشْاَةَ الْاُخْرٰىۙ

wa anna ‘alaihin nasy'atal-ukhrā.

dhugumatti uumama biraa (du’a booda du’aa ka’uu) kan murteessu Isadha, .

وَاَنَّهٗ هُوَ اَغْنٰى وَاَقْنٰىۙ

wa annahū huwa agnā wa aqnā.

dhugumatti Inni qabeenya fi ga’aa kan kennudha.

وَاَنَّهٗ هُوَ رَبُّ الشِّعْرٰىۙ

wa annahū huwa rabbusy-syi‘rā.

dhugumatti Inni Gooftaa urjiilee Shi'raa ti

وَاَنَّهٗٓ اَهْلَكَ عَادًا ۨالْاُوْلٰىۙ

wa annahū ahlaka ‘ādanil-ūlā.

dhugumattis Inni ummata 'Bara dheeraa dura, .

وَثَمُوْدَا۟ فَمَآ اَبْقٰىۙ

wa ṡamūda famā abqā.

akkasumas ummata Samud, Tokkollee (lubbuun) hin dhiifne, .

وَقَوْمَ نُوْحٍ مِّنْ قَبْلُۗ اِنَّهُمْ كَانُوْا هُمْ اَظْلَمَ وَاَطْغٰىۗ

wa qauma nūḥim min qabl(u), innahum kānū hum aẓlama wa aṭgā.

akkasumas (akkasumas) namoota Nohi sana dura turan. Dhugumatti, isaan namoota hunda caalaa haqa hin qabnee fi hunda caalaa hin ajajamne dha.

وَالْمُؤْتَفِكَةَ اَهْوٰىۙ

wal-mu'tafikata ahwā.

Obomboleettiin qilleensaas (biyya saba Luut) balleesse, .

فَغَشّٰىهَا مَا غَشّٰىۚ

fa gasysyāhā mā gasysyā.

ergasii lafa sana (akka adabbiitti) (caccabaa) irra bu’een haguugee.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكَ تَتَمَارٰى

fa bi'ayyi ālā'i rabbika tatamārā.

Kanaafuu eebba Gooftaa keetii keessaa isa kam ammayyuu shakkii?

هٰذَا نَذِيْرٌ مِّنَ النُّذُرِ الْاُوْلٰى

hāżā nażīrum minan-nużuril-ūlā.

Kun (Muhammad) akeekkachiistota kanaan dura dhufan keessaa tokko.

اَزِفَتِ الْاٰزِفَةُ ۚ

azifatil-āzifah(tu).

Dhiyeenya (Guyyaan Qiyaamaa) dhihaateera.

لَيْسَ لَهَا مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ كَاشِفَةٌ ۗ

laisa lahā min dūnillāhi kāsyifah(tun).

Rabbiin malee (mudachuu guyyaa sanaa) eenyullee hin buusu.

اَفَمِنْ هٰذَا الْحَدِيْثِ تَعْجَبُوْنَۙ

afamin hāżal-ḥadīṡi ta‘jabūn(a).

Kanaaf oduun kun isin ajaa'ibsiifattaa?

وَتَضْحَكُوْنَ وَلَا تَبْكُوْنَۙ

wa taḍḥakūna wa lā tabkūn(a).

ati immoo kolfitee hin boossu, .

وَاَنْتُمْ سٰمِدُوْنَ

wa antum sāmidūn(a).

osoo xiyyeeffannaa (itti) hin kennituu.

فَاسْجُدُوْا لِلّٰهِ وَاعْبُدُوْا ࣖ ۩

fasjudū lillāhi wa‘budū.

Kanaaf Rabbiif sagaduudhaan (Isa gabbaraa).