Q.S Allayl (اَلَّيْل) - 21 Baay’ina Keeyyata

وَالَّيْلِ اِذَا يَغْشٰىۙ

wal-laili iżā yagsyā.

Halkan yeroo haguugee (ifa guyyaa), .

وَالنَّهَارِ اِذَا تَجَلّٰىۙ

wan-nahāri iżā tajallā.

guyyaa ifa ta'eef jecha, .

وَمَا خَلَقَ الذَّكَرَ وَالْاُنْثٰىٓ ۙ

wa mā khalaqaż-żakara wal-unṡā.

dhiiraa fi dubartii uumuuf, .

اِنَّ سَعْيَكُمْ لَشَتّٰىۗ

inna sa‘yakum lasyattā.

Dhugumayyuu, carraaqqiin keessan dhuguma garaa garaa dha.

فَاَمَّا مَنْ اَعْطٰى وَاتَّقٰىۙ

fa ammā man a‘ṭā wattaqā.

Kanaafu namni (qabeenya isaa karaa Rabbii keessatti) kennee fi sodaatu, .

وَصَدَّقَ بِالْحُسْنٰىۙ

wa ṣaddaqa bil-ḥusnā.

akkasumas mindaa (jannata) hundarra gaarii ta’e ni mirkaneessa, .

فَسَنُيَسِّرُهٗ لِلْيُسْرٰىۗ

fa sanuyassiruhū lil-yusrā.

sana booda daandii salphisuu (gammachuu) isaaf salphifna, .

وَاَمَّا مَنْۢ بَخِلَ وَاسْتَغْنٰىۙ

wa ammā man bakhila wastagnā.

akkasumas namoota quuqama qabaniifi ga’aa ta’uu isaanii itti dhaga’amu (gargaarsi Waaqayyoo hin barbaachifne) yoo ilaalle, .

وَكَذَّبَ بِالْحُسْنٰىۙ

wa każżaba bil-ḥusnā.

fi waan hunda caalu (badhaasa) ganuu, .

فَسَنُيَسِّرُهٗ لِلْعُسْرٰىۗ

fa sanuyassiruhū lil-‘usrā.

sana booda daandii gara rakkinaatti (rakkina) geessu isaaf salphifna, .

وَمَا يُغْنِيْ عَنْهُ مَالُهٗٓ اِذَا تَرَدّٰىٓۙ

wa mā yugnī ‘anhu māluhū iżā taraddā.

qabeenyi isaas yeroo inni bade homaa isaaf hin fayyadu.

اِنَّ عَلَيْنَا لَلْهُدٰىۖ

inna ‘alainā lal-hudā.

Dhugumatti, kan qajeelfama kenninu Nuti, .

وَاِنَّ لَنَا لَلْاٰخِرَةَ وَالْاُوْلٰىۗ

wa inna lanā lal-ākhirata wal-ūlā.

dhugumatti, aakhiraa fi addunyaan kan Nuti.

فَاَنْذَرْتُكُمْ نَارًا تَلَظّٰىۚ

fa anżartukum nāran talaẓẓā.

Kanaaf ibidda gubaa jiru isin akeekkachiisa, .

لَا يَصْلٰىهَآ اِلَّا الْاَشْقَىۙ

lā yaṣlāhā illal-asyqā.

isa namoota baayʼee gadadoo taʼan qofatu seena, .

الَّذِيْ كَذَّبَ وَتَوَلّٰىۗ

allażī każżaba wa tawallā.

kan (dhugaa) ganee (iimaana irraa) garagale.

وَسَيُجَنَّبُهَا الْاَتْقَىۙ

wa sayujannabuhal-atqā.

Isa keessaa warri Waaqayyoon sodaatan immoo isii (si’ool) irraa ni fagaatu, .

الَّذِيْ يُؤْتِيْ مَالَهٗ يَتَزَكّٰىۚ

allażī yu'tī mālahū yatazakkā.

kan qabeenya isaa (karaa Rabbii irratti) fixee (of qulqulleessuuf), .

وَمَا لِاَحَدٍ عِنْدَهٗ مِنْ نِّعْمَةٍ تُجْزٰىٓۙ

wa mā li'aḥadin ‘indahū min ni‘matin tujzā.

namni tokko illee tola inni deebisuu qabu isaaf kenne hin jiru, .

اِلَّا ابْتِغَاۤءَ وَجْهِ رَبِّهِ الْاَعْلٰىۚ

illabtigā'a wajhi rabbihil-a‘lā.

garuu (kan kenne qofa) gammachuu Waaqa isaa isa hundumaa ol ta'e waan barbaadeef.

وَلَسَوْفَ يَرْضٰى ࣖ

wa lasaufa yarḍā.

Gara fuulduraattis gammachuu (guutuu) akka argatu beekamaadha.