Q.S Almursalaat (اَلْمُرْسَلَات) - 50 Baay’ina Keeyyata

وَالْمُرْسَلٰتِ عُرْفًاۙ

wal-mursalāti ‘urfā(n).

(Ergamoota) gaarummaa fiduuf ergamaniin, .

فَالْعٰصِفٰتِ عَصْفًاۙ

fal-‘āṣifāti ‘aṣfā(n).

fi (ergamoota) saffisaan balali'an, .

وَّالنّٰشِرٰتِ نَشْرًاۙ

wan-nāsyirāti nasyrā(n).

fi (ergamoota) hamma danda'ametti (ayyaana Waaqayyoo) bal'inaan babal'isan, .

فَالْفٰرِقٰتِ فَرْقًاۙ

fal-fāriqāti farqā(n).

akkasumas (ergamoota) warra (gaarii fi hamaa) ifatti adda baasan, .

فَالْمُلْقِيٰتِ ذِكْرًاۙ

fal-mulqiyāti żikrā(n).

fi (ergamoota) mul’ata dabarsan, .

عُذْرًا اَوْ نُذْرًاۙ

‘użran au nużrā(n).

sababa diduu ykn akeekkachiisa kennuu.

اِنَّمَا تُوْعَدُوْنَ لَوَاقِعٌۗ

innamā tū‘adūna lawāqi‘(un).

Dhuguma wanti siif waadaa galame ta'uun isaa hin oolu.

فَاِذَا النُّجُوْمُ طُمِسَتْۙ

fa iżan-nujūmu ṭumisat.

Kanaafuu urjiileen yommuu haqaman, .

وَاِذَا السَّمَاۤءُ فُرِجَتْۙ

wa iżas-samā'u furijat.

samiin yommuu gargar ba'us, .

وَاِذَا الْجِبَالُ نُسِفَتْۙ

wa iżal-jibālu nusifat.

gaarreen gara biyyeetti yommuu gadi bu’anis, .

وَاِذَا الرُّسُلُ اُقِّتَتْۗ

wa iżar-rusulu uqqitat.

akkasumas yeroon ergamootaaf murtaa’e.

لِاَيِّ يَوْمٍ اُجِّلَتْۗ

li'ayyi yaumin ujjilat.

(Isaan shakkii tokko malee ni jedhama) "Hanga guyyaa kamtu (adabbiin warra kaafiraa) dabarfama?"

لِيَوْمِ الْفَصْلِۚ

liyaumil-faṣl(i).

Hanga guyyaa murtiitti.

وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا يَوْمُ الْفَصْلِۗ

wa mā adrāka mā yaumul-faṣl(i).

Guyyaan firdii immoo maal akka ta’e beektaa?

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Wayyoo guyyaa sanaaf, warra (dhugaa) gananiif.

اَلَمْ نُهْلِكِ الْاَوَّلِيْنَۗ

alam nuhlikil-awwalīn(a).

Ummata duraanii hin balleessinee?

ثُمَّ نُتْبِعُهُمُ الْاٰخِرِيْنَ

Ṡumma nutbi‘uhumul-ākhirīn(a).

Ergasii warra booda dhufan (Azaaba Keenya irratti) kaa'anne.

كَذٰلِكَ نَفْعَلُ بِالْمُجْرِمِيْنَ

każālika naf‘alu bil-mujrimīn(a).

Cubbamoota akkasitti ilaalla.

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Wayyoo guyyaa sanaaf, warra (dhugaa) gananiif.

اَلَمْ نَخْلُقْكُّمْ مِّنْ مَّاۤءٍ مَّهِيْنٍۙ

alam nakhluqkum mim mā'im mahīn(in).

Copha (sanyii) fokkisaa irraa si hin uumnee, .

فَجَعَلْنٰهُ فِيْ قَرَارٍ مَّكِيْنٍ

fa ja‘alnāhu fī qarārim makīn(in).

Ergasii bakka jabaa (gadameessa) keessa isa kaa'e, .

اِلٰى قَدَرٍ مَّعْلُوْمٍۙ

ilā qadarim ma‘lūm(in).

hanga yeroo murtaa’etti, .

فَقَدَرْنَاۖ فَنِعْمَ الْقٰدِرُوْنَ

fa qadarnā, fani‘mal-qādirūn(a).

ergasii Nuti (bifa isaa) murteessina, sana booda (Nuti) warra murteessan hunda caaludha.

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Wayyoo guyyaa sanaaf, warra (dhugaa) gananiif.

اَلَمْ نَجْعَلِ الْاَرْضَ كِفَاتًاۙ

alam naj‘alil-arḍa kifātā(n).

Lafa (bakka) walitti qabama hin goone moo, .

اَحْيَاۤءً وَّاَمْوَاتًاۙ

aḥyā'aw wa amwātā(n).

warra jiranii fi warra du'aniif?

وَّجَعَلْنَا فِيْهَا رَوَاسِيَ شٰمِخٰتٍ وَّاَسْقَيْنٰكُمْ مَّاۤءً فُرَاتًاۗ

wa ja‘alnā fīhā rawāsiya syāmikhātiw wa asqainākum mā'an furātā(n).

Gaarreen olka’oo isaan goone, bishaan qulqulluus akka dhugdan isiniif kennine?

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Wayyoo guyyaa sanaaf, warra (dhugaa) gananiif.

اِنْطَلِقُوْٓا اِلٰى مَا كُنْتُمْ بِهٖ تُكَذِّبُوْنَۚ

inṭaliqū ilā mā kuntum bihī tukażżibūn(a).

(Ni ni jedhama), “Dhaqi waan kanaan dura gane argadhu.

اِنْطَلِقُوْٓا اِلٰى ظِلٍّ ذِيْ ثَلٰثِ شُعَبٍ

inṭaliqū ilā ẓillin żī ṡalāṡi syu‘ab(in).

Deemi, gaaddisa (aarri ibidda si’ool) kan damee sadii qabu argadhu, .

لَا ظَلِيْلٍ وَّلَا يُغْنِيْ مِنَ اللَّهَبِۗ

lā ẓalīliw wa lā yugnī minal-lahab(i).

kan abidda si'oolii hin eegnee fi hin ofirraa deebisne."

اِنَّهَا تَرْمِيْ بِشَرَرٍ كَالْقَصْرِۚ

innahā tarmī bisyararin kal-qaṣr(i).

Dhugumatti, (si’ool) ibsaa ibiddaa (akka guddaa fi olka’aa akka) masaraa mootummaa, .

كَاَنَّهٗ جِمٰلَتٌ صُفْرٌۗ

ka'annahū jimālatun ṣufr(un).

akka waan hiriira gaala keelloo ta’eetti.

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Wayyoo guyyaa sanaaf, warra (dhugaa) gananiif.

هٰذَا يَوْمُ لَا يَنْطِقُوْنَۙ

hāżā yaumu lā yanṭiqūn(a).

Guyyaan kun, yeroo isaan dubbachuu hin dandeenyedha, .

وَلَا يُؤْذَنُ لَهُمْ فَيَعْتَذِرُوْنَ

wa lā yu'żanu lahum fa ya‘tażirūn(a).

akkasumas dhiifama argachuuf sababa baasuun isaaniif hin hayyamamu.

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Wayyoo guyyaa sanaaf, warra (dhugaa) gananiif.

هٰذَا يَوْمُ الْفَصْلِ جَمَعْنٰكُمْ وَالْاَوَّلِيْنَ

hāżā yaumul-faṣli jama‘nākum wal-awwalīn(a).

Kun guyyaa murtee ti; (guyyaa kana) Siifi warra duraan turan walitti qabnee jirra.

فَاِنْ كَانَ لَكُمْ كَيْدٌ فَكِيْدُوْنِ

fa'in kāna lakum kaidun fakīdūn(i).

Kanaafuu yoo shira qabaatte Ana irratti xaxaa.

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ ࣖ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Wayyoo guyyaa sanaaf, warra (dhugaa) gananiif.

اِنَّ الْمُتَّقِيْنَ فِيْ ظِلٰلٍ وَّعُيُوْنٍۙ

innal-muttaqīna fī ẓilāliw wa ‘uyūn(in).

Dhugumatti, warri qajeelonni gaaddisa (muka gaaddidduu Jannataa) fi (naannoo) burqaawwan ni ta’u, .

وَّفَوَاكِهَ مِمَّا يَشْتَهُوْنَۗ

wa fawākiha mimmā yasytahūn(a).

fi firii isaan jaallatan.

كُلُوْا وَاشْرَبُوْا هَنِيْۤـًٔا ۢبِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ

kulū wasyrabū hanī'am bimā kuntum ta‘malūn(a).

(Isanitti himi), "Waan hojjettaniif badhaasa akka ta'uuf gammachuudhaan nyaadhaa dhugi."

اِنَّا كَذٰلِكَ نَجْزِى الْمُحْسِنِيْنَ

innā każālika najzil-muḥsinīn(a).

Dhugumatti, akkasitti warra waan gaarii hojjetaniif mindaa kennina.

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Wayyoo guyyaa sanaaf, warra (dhugaa) gananiif.

كُلُوْا وَتَمَتَّعُوْا قَلِيْلًا اِنَّكُمْ مُّجْرِمُوْنَ

kulū wa tamatta‘ū qalīlan innakum mujrimūn(a).

(Kaafirootaan jedhi), "Yeroo muraasaaf nyaadhaa gammadaa (dunyaa irratti) dhugumatti isin namoota hin ajajamnedha!"

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Wayyoo guyyaa sanaaf, warra (dhugaa) gananiif.

وَاِذَا قِيْلَ لَهُمُ ارْكَعُوْا لَا يَرْكَعُوْنَ

wa iżā qīla lahumurka‘ū lā yarka‘ūn(a).

Yeroo “Bruk” jedhamaniis hin jilbeenfatan.

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Wayyoo guyyaa sanaaf, warra (dhugaa) gananiif!

فَبِاَيِّ حَدِيْثٍۢ بَعْدَهٗ يُؤْمِنُوْنَ ࣖ ۔

fa bi'ayyi ḥadīṡim ba‘dahū yu'minūn(a).

Kanaafuu barsiisa kamitti (Qur'aana malee) ni amanu?