Q.S Albalad (اَلْبَلَد) - 20 Baay’ina Keeyyata

لَآ اُقْسِمُ بِهٰذَا الْبَلَدِۙ

lā uqsimu bihāżal-balad(i).

Biyya (Makkaa) kanaan kakadha, .

وَاَنْتَ حِلٌّۢ بِهٰذَا الْبَلَدِۙ

wa anta ḥillum bihāżal-balad(i).

ati (Muhammad) immoo dachee (Makka) kana keessa jiraattu, .

وَوَالِدٍ وَّمَا وَلَدَۙ

wa wālidiw wa mā walad(a).

akkasumas (hariiroo) abbaa fi ilmaaf jecha.

لَقَدْ خَلَقْنَا الْاِنْسَانَ فِيْ كَبَدٍۗ

laqad khalaqnal-insāna fī kabad(in).

Dhugumatti, Nuti nama rakkina keessatti uumneerra.

اَيَحْسَبُ اَنْ لَّنْ يَّقْدِرَ عَلَيْهِ اَحَدٌ ۘ

ayaḥsabu allay yaqdira ‘alaihi aḥad(un).

Inni (namni) wanti tokkollee isa irratti aangoo akka hin qabne itti fakkaataa?

يَقُوْلُ اَهْلَكْتُ مَالًا لُّبَدًاۗ

yaqūlu ahlaktu mālal lubadā(n).

Innis, “Qabeenya baay’ee baaseera” jedhe.

اَيَحْسَبُ اَنْ لَّمْ يَرَهٗٓ اَحَدٌۗ

ayaḥsabu allam yarahū aḥad(un).

Namni isa hin argine itti fakkaatee?

اَلَمْ نَجْعَلْ لَّهٗ عَيْنَيْنِۙ

alam naj‘al lahū ‘ainain(i).

Ija lama isaaf hin tolchine, .

وَلِسَانًا وَّشَفَتَيْنِۙ

wa lisānaw wa syafatain(i).

akkasumas arraba fi funyaan lama?

وَهَدَيْنٰهُ النَّجْدَيْنِۙ

wa hadaināhun-najdain(i).

Karaa lama (gaarii fi hamaa) itti agarsiifneerra, .

فَلَا اقْتَحَمَ الْعَقَبَةَ ۖ

falaqtaḥamal-‘aqabah(ta).

garuu daandii olka’aa fi ulfaataa hin fudhanne?

وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا الْعَقَبَةُ ۗ

wa mā adrāka mal-‘aqabah(tu).

Karaan olka’aa fi ulfaataa ta’e immoo maal akka ta’e beektaa?

فَكُّ رَقَبَةٍۙ

fakku raqabah(tin).

(jechuunis) gabrummaa (garboota), .

اَوْ اِطْعَامٌ فِيْ يَوْمٍ ذِيْ مَسْغَبَةٍۙ

au iṭ‘āmun fī yaumin żī masgabah(tin).

ykn guyyoota beela soorachuu, .

يَّتِيْمًا ذَا مَقْرَبَةٍۙ

yatīman żā maqrabah(tin).

(gara) yatiima firooma qaban, .

اَوْ مِسْكِيْنًا ذَا مَتْرَبَةٍۗ

au miskīnan żā matrabah(tin).

ykn namoota baay’ee hiyyeeyyii ta’an.

ثُمَّ كَانَ مِنَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَتَوَاصَوْا بِالصَّبْرِ وَتَوَاصَوْا بِالْمَرْحَمَةِۗ

Ṡumma kāna minal-lażīna āmanū wa tawāṣau biṣ-ṣabri wa tawāṣau bil-marḥamah(ti).

Sana booda warra amananii fi obsa wal gorsaa fi jaalala wal gorsu keessaa tokko ture.

اُولٰۤىِٕكَ اَصْحٰبُ الْمَيْمَنَةِۗ

ulā'ika aṣḥābul-maimanah(ti).

Isaan (warri amananii fi ergaa waliif dabarsan) garee sirrii dha.

وَالَّذِيْنَ كَفَرُوْا بِاٰيٰتِنَا هُمْ اَصْحٰبُ الْمَشْـَٔمَةِۗ

wal-lażīna kafarū bi'āyātinā hum aṣḥābul-masy'amah(ti).

Warri aayata Keenyatti kafare immoo warra bitaati.

عَلَيْهِمْ نَارٌ مُّؤْصَدَةٌ ࣖ

‘alaihim nārum mu'ṣadah(tun).

Si'oolii cufame keessa jiru.