هَلْ يَنْظُرُوْنَ اِلَّآ اَنْ يَّأْتِيَهُمُ اللّٰهُ فِيْ ظُلَلٍ مِّنَ الْغَمَامِ وَالْمَلٰۤىِٕكَةُ وَقُضِيَ الْاَمْرُ ۗ وَاِلَى اللّٰهِ تُرْجَعُ الْاُمُوْرُ ࣖ
hal yanẓurūna illā ay ya'tiyahumullāhu fī ẓulalim minal-gamāmi wal-malā'ikatu wa quḍiyal-amr(u), wa ilallāhi turja‘ul-umūr(u).
Maak’a’ chik yookeb’ chiroyb’eninkil ka’ajwi’ lix k’ulunik (li tojb’a-maak) re li Allah rik’ineb’ li anjel rub’el lix tz’apleb’ li choql, naq ak x’uxman xraqb’al (lix k’ulub’eb’). Ut rik’in li Allah nasutq’isiman chixjunil li k’a’aq re ru.
يَوْمَ تُبَدَّلُ الْاَرْضُ غَيْرَ الْاَرْضِ وَالسَّمٰوٰتُ وَبَرَزُوْا لِلّٰهِ الْوَاحِدِ الْقَهَّارِ
yauma tubaddalul-arḍu gairal-arḍi was-samāwātu wa barazū lillāhil-wāḥidil-qahhār(i).
(A’an a’in) sa’ li kutan (naq) li ruchich’och’ taajalmanq xb’aan jalan chik li ch’och’ ut (jo’kan ajwi’) li choxa, ut eb’ a’an (li winq) neke’xch’utub’ rib’ (sa’ Padang Mahsyar) re rilb’al li Allah, li Nimajwal, li Nimajwal.
وَيَوْمَ نُسَيِّرُ الْجِبَالَ وَتَرَى الْاَرْضَ بَارِزَةًۙ وَّحَشَرْنٰهُمْ فَلَمْ نُغَادِرْ مِنْهُمْ اَحَدًاۚ
wa yauma nusayyirul-jibāla wa taral-arḍa bārizah(tan), wa ḥasyarnāhum falam nugādir minhum aḥadā(n).
Ut (chijultiko’q eere) li kutan (naq) toonume’q sa’ xb’eeneb’ li tzuul ut teeril li ch’och’ chi q’un ut tqach’utub’eb’ (chixjunileb’ li tenamit), ut maajun reheb’ taqakanab’ chi q’etq’et.
وَيَسْـَٔلُوْنَكَ عَنِ الْجِبَالِ فَقُلْ يَنْسِفُهَا رَبِّيْ نَسْفًا ۙ
wa yas'alūnaka ‘anil-jibāli fa qul yansifuhā rabbī nasfā(n).
Ut neke’xpatz’ aawe (Muhammad) chirixeb’ li tzuul, jo’kan naq taaye, “Lin Qaawa’ tixsacheb’ (sa’ xkutankil li wakliik chi yo’yo) chi tz’aqal jo’ naru, .
فَيَذَرُهَا قَاعًا صَفْصَفًا ۙ
fa yażaruhā qā‘an ṣafṣafā(n).
toja’ naq tixk’e chi juntaq’eet (eb’ li tzuul junxil) chi tz’aqal, .
لَّا تَرٰى فِيْهَا عِوَجًا وَّلَآ اَمْتًا ۗ
lā tarā fīhā ‘iwajaw wa lā amtā(n).
(joʼkan naq) inkʼaʼ chik taawil li naʼajej kubʼenaq ut taqenaq aran».
يَوْمَ نَطْوِى السَّمَاۤءَ كَطَيِّ السِّجِلِّ لِلْكُتُبِۗ كَمَا بَدَأْنَآ اَوَّلَ خَلْقٍ نُّعِيْدُهٗۗ وَعْدًا عَلَيْنَاۗ اِنَّا كُنَّا فٰعِلِيْنَ
yauma naṭwis-samā'a kaṭayyis-sijilli lil-kutib(i), kamā bada'nā awwala khalqin nu‘īduh(ū), wa‘dan ‘alainā, innā kunnā fā‘ilīn(a).
(Chijultiko’q eere) sa’ li kutan naq Xqab’on li choxa jo’ chanchan naq yooko chixb’onb’al li hu. Jo’ chanru naq xqatikib’ li xb’een yo’ob’tesink, jo’kan ajwi’ naq taqanumsi wi’chik. (A) yeechi’ihom li Tqatz’aqob’resi ru chi yaal; Relik chi yaal naq taqab’aanu.
وَيَوْمَ تَشَقَّقُ السَّمَاۤءُ بِالْغَمَامِ وَنُزِّلَ الْمَلٰۤىِٕكَةُ تَنْزِيْلًا
wa yauma tasyaqqaqus-samā'u bil-gamāmi wa nuzzilal-malā'ikatu tanzīlā(n).
Ut (chijultiko’q eere) li Kutan (naq) taa’elq li choxa, ut tixk’e chaq jun li saqi choql, ut eb’ li anjel te’taqlaaq taq’a (sa’ b’olotz’).
وَيَوْمَ يُنْفَخُ فِى الصُّوْرِ فَفَزِعَ مَنْ فِى السَّمٰوٰتِ وَمَنْ فِى الْاَرْضِ اِلَّا مَنْ شَاۤءَ اللّٰهُ ۗوَكُلٌّ اَتَوْهُ دٰخِرِيْنَ
wa yauma yunfakhu fiṣ-ṣūri fa fazi‘a man fis-samāwāti wa man fil-arḍi illā man syā'allāh(u), wa kullun atauhu dākhirīn(a).
Ut (chijultiko’q eere) sa’ li kutan (naq) taa’ab’imanq li trompeet, li k’a’ru wan sa’ choxa ut li k’a’ru wan sa’ ruchich’och’ taasachq xch’ool, ka’ajwi’ li ani naraj li Allah. Ut chixjunileb’ ke’chal chiru chi tuulaneb’ xch’ool.
وَنُفِخَ فِى الصُّوْرِ فَصَعِقَ مَنْ فِى السَّمٰوٰتِ وَمَنْ فِى الْاَرْضِ اِلَّا مَنْ شَاۤءَ اللّٰهُ ۗ ثُمَّ نُفِخَ فِيْهِ اُخْرٰى فَاِذَا هُمْ قِيَامٌ يَّنْظُرُوْنَ
wa nufikha fiṣ-ṣūri faṣa‘iqa man fis-samāwāti wa man fil-arḍi illā man syā'allāh(u), ṡumma nufikha fīhi ukhrā fa'iżā hum qiyāmuy yanẓurūn(a).
Ut na’ab’iman li Trompeet, ut chixjunileb’ li wankeb’ sa’ choxa ut sa’ ch’och’ neke’kam, ka’ajwi’ li ani naraj li Allah ink’a’. Toja’ naq na’eek’asiman jun sut chik, ut neke’wakli, yookeb’ chiroyb’eninkil (lix raqb’a-aatin li Allah).
فَارْتَقِبْ يَوْمَ تَأْتِى السَّمَاۤءُ بِدُخَانٍ مُّبِيْنٍ
fartaqib yauma ta'tis-samā'u bidukhānim mubīn(in).
Joʼkan naq cheroybʼeni li kutan naq li choxa tixkʼam chaq li saq ruhil qʼojyin,
يَوْمَ تَشَقَّقُ الْاَرْضُ عَنْهُمْ سِرَاعًا ۗذٰلِكَ حَشْرٌ عَلَيْنَا يَسِيْرٌ
yauma tasyaqqaqul-arḍu ‘anhum sirā‘ā(n), żālika ḥasyrun ‘alainā yasīr(un).
(A’an a’in) sa’ li kutan (naq) kijache’ ru li ch’och’, ke’el chaq sa’ junpaat. A’in jun li ch’utub’aj-ib’ moko ch’a’aj ta choq’ qe.
كُلُّ مَنْ عَلَيْهَا فَانٍۖ
kullu man ‘alaihā fān(in).
Chixjunil li wank sa' ruuchich'och' taa'oso'q;
فَاِذَا انْشَقَّتِ السَّمَاۤءُ فَكَانَتْ وَرْدَةً كَالدِّهَانِۚ
fa iżansyaqqatis-samā'u fa kānat wardatan kad-dihān(i).
Jo’kan naq naq li choxa ak xjach rib’ ut x’ok chi kaq rosa jo’ (lemtz’unb’il) aseeyt.
اِذَا وَقَعَتِ الْوَاقِعَةُۙ
iżā waqa‘atil-wāqi‘ah(tu).
Naq nakʼulmank li Xkutankil li Raqok Aatin, .
خَافِضَةٌ رَّافِعَةٌ
khāfiḍatur rāfi‘ah(tun).
(Li k’a’ru kik’ulman) kixkub’si (jun ch’uut) ut kixwaklesi (jun chik ch’uut).
اِذَا رُجَّتِ الْاَرْضُ رَجًّاۙ
iżā rujjatil-arḍu rajjā(n).
Naq taachiqʼmanq li ruuchichʼochʼ chi joʼkan;
وَّبُسَّتِ الْجِبَالُ بَسًّاۙ
wa bussatil-jibālu bassā(n).
ut ebʼ li tzuul keʼsacheʼ chi junajwa,
فَكَانَتْ هَبَاۤءً مُّنْۢبَثًّاۙ
fa kānat habā'am mumbaṡṡā(n).
tojaʼ naq naʼok choʼq poqs li naxikʼank, .
وَّحُمِلَتِ الْاَرْضُ وَالْجِبَالُ فَدُكَّتَا دَكَّةً وَّاحِدَةًۙ
wa ḥumilatil-arḍu wal-jibālu fa dukkatā dakkataw wāḥidah(tan).
li chʼochʼ ut ebʼ li tzuul nekeʼtaqsiik, ut nekeʼsakʼeʼ saʼ junajil rikʼin jun sut ajwiʼ.
وَانْشَقَّتِ السَّمَاۤءُ فَهِيَ يَوْمَىِٕذٍ وَّاهِيَةٌۙ
wansyaqqatis-samā'u fahiya yauma'iżiw wāhiyah(tun).
ut taajacheʼq ru li choxa, xbʼaan naq saʼ li kutan aʼan qʼunebʼ xmetzʼew.
يَوْمَ تَكُوْنُ السَّمَاۤءُ كَالْمُهْلِۙ
yauma takūnus-samā'u kal-muhl(i).
(Chijultikoʼq eere) li Kutan naq li choxa taawanq joʼ li qʼan chʼiichʼ,
وَتَكُوْنُ الْجِبَالُ كَالْعِهْنِۙ
wa takūnul-jibālu kal-‘ihn(i).
ut ebʼ li tzuul chanchanebʼ li bʼon (li nekeʼxbʼeresi ribʼ), .
يَوْمَ تَرْجُفُ الْاَرْضُ وَالْجِبَالُ وَكَانَتِ الْجِبَالُ كَثِيْبًا مَّهِيْلًا
yauma tarjuful-arḍu wal-jibālu wa kānatil-jibālu kaṡībam mahīlā(n).
(Chijultiko’q eere) li kutan (naq) li ch’och’ ut eb’ li tzuul ke’chiq’ok chi kaw, ut eb’ li tzuul ke’ok jo’ ch’uut chi samahib’ li ke’hoye’ chaq.
ۨالسَّمَاۤءُ مُنْفَطِرٌۢ بِهٖۗ كَانَ وَعْدُهٗ مَفْعُوْلًا
as-samā'u munfaṭirum bih(ī), kāna wa‘duhū maf‘ūlā(n).
Kijache’ ru li choxa sa’ li kutan a’an. Chʼolchʼo naq ttzʼaqloq ru li xyeechiʼom li Yos.
فَاِذَا بَرِقَ الْبَصَرُۙ
fa iżā bariqal-baṣar(u).
Jo’kan naq naq q’ojyin ru li xnaq’ uhej, .
وَجُمِعَ الشَّمْسُ وَالْقَمَرُۙ
wa jumi‘asy-syamsu wal-qamar(u).
ut li saqʼe ut li po chʼutubʼanbʼilebʼ,
فَاِذَا النُّجُوْمُ طُمِسَتْۙ
fa iżan-nujūmu ṭumisat.
Joʼkan naq naq nekeʼsacheʼk li chahim, .
وَاِذَا السَّمَاۤءُ فُرِجَتْۙ
wa iżas-samā'u furijat.
ut naq tixjach ribʼ li choxa, .
وَاِذَا الْجِبَالُ نُسِفَتْۙ
wa iżal-jibālu nusifat.
ut naq ebʼ li tzuul nekeʼsutqʼiik choʼq poqs,
وَّفُتِحَتِ السَّمَاۤءُ فَكَانَتْ اَبْوَابًاۙ
wa futiḥatis-samā'u fa kānat abwābā(n).
ut kiteeli li choxa, ut wankebʼ junjunq li okebʼaal;
وَّسُيِّرَتِ الْجِبَالُ فَكَانَتْ سَرَابًاۗ
wa suyyiratil-jibālu fa kānat sarābā(n).
ut eb’ li tzuul ke’alinak jo’kan naq ke’ok choq’ kaq-sut-iq’.
اِذَا الشَّمْسُ كُوِّرَتْۖ
iżasy-syamsu kuwwirat.
Naq naxbʼeresi ribʼ li saqʼe, .
وَاِذَا النُّجُوْمُ انْكَدَرَتْۖ
wa iżan-nujūmunkadarat.
ut naq nekeʼtʼaneʼk li chahim,
وَاِذَا الْجِبَالُ سُيِّرَتْۖ
wa iżal-jibālu suyyirat.
ut naq teʼsacheʼq li tzuul,
وَاِذَا الْعِشَارُ عُطِّلَتْۖ
wa iżal-‘isyāru ‘uṭṭilat.
ut wi ebʼ li kameey li yookebʼ chi yoʼlaak nekeʼkanabʼaak (inkʼaʼ nekeʼileʼk), .
وَاِذَا الْوُحُوْشُ حُشِرَتْۖ
wa iżal-wuḥūsy ḥusyirat.
ut naq chʼutchʼuukebʼ li kʼicheʼ xul,
وَاِذَا الْبِحَارُ سُجِّرَتْۖ
wa iżal-biḥāru sujjirat.
ut naq neke’q’ojyino’ li palaw, .
وَاِذَا النُّفُوْسُ زُوِّجَتْۖ
wa iżan-nufūsu zuwwijat.
ut naq eb’ li musiq’ej neke’xjunaji rib’ (rik’in li tz’ejwalej), .
وَاِذَا الْمَوْءٗدَةُ سُىِٕلَتْۖ
wa iżal-mau'ūdatu su'ilat.
ut wi ke’patz’man reheb’ li k’uula’al ixq li ke’muqe’ chi yo’yo, .
بِاَيِّ ذَنْۢبٍ قُتِلَتْۚ
bi'ayyi żambin qutilat.
xb’aan k’a’ru li maak kikamsiik wi’?
وَاِذَا الصُّحُفُ نُشِرَتْۖ
wa iżaṣ-ṣuḥufu nusyirat.
Ut naq ak xe’teman chi nim li perel (li tz’iib’anb’il esil re li tenq’ank), .
وَاِذَا السَّمَاۤءُ كُشِطَتْۖ
wa iżas-samā'u kusyiṭat.
ut naq taaʼosoʼq li choxa, .
وَاِذَا الْجَحِيْمُ سُعِّرَتْۖ
wa iżal-jaḥīmu su‘‘irat.
ut naq nak’ate’ li xb’alb’a laj Jahim, .
اِذَا السَّمَاۤءُ انْفَطَرَتْۙ
iżas-samā'unfaṭarat.
Naq naxjach ribʼ li choxa, .
وَاِذَا الْكَوَاكِبُ انْتَثَرَتْۙ
wa iżal-kawākibuntaṡarat.
ut naq eb’ li chahim li neke’t’ane’ neke’jek’iik,
وَاِذَا الْبِحَارُ فُجِّرَتْۙ
wa iżal-biḥāru fujjirat.
ut naq nabʼutʼunk li palaw, .
اِذَا السَّمَاۤءُ انْشَقَّتْۙ
iżas-samā'unsyaqqat.
Naq kijacheʼk ru li choxa,
وَاَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْۙ
wa ażinat lirabbihā wa ḥuqqat.
ut che’ab’inq chiru lix Qaawa’, jo’ tento taa’ab’iiq,