هَلْ يَنْظُرُوْنَ اِلَّآ اَنْ يَّأْتِيَهُمُ اللّٰهُ فِيْ ظُلَلٍ مِّنَ الْغَمَامِ وَالْمَلٰۤىِٕكَةُ وَقُضِيَ الْاَمْرُ ۗ وَاِلَى اللّٰهِ تُرْجَعُ الْاُمُوْرُ ࣖ
hal yanẓurūna illā ay ya'tiyahumullāhu fī ẓulalim minal-gamāmi wal-malā'ikatu wa quḍiyal-amr(u), wa ilallāhi turja‘ul-umūr(u).
Biribiara nni hɔ a wɔretwɛn gye sɛ Allah ba (asotwe) a ɔne abɔfoɔ no wɔ mununkum nkatasoɔ ase, berɛ a wɔasisi (wɔn) asɛm no ho gyinaeɛ. Na Allah na wasan de nnoɔma nyinaa aba.
يَوْمَ تُبَدَّلُ الْاَرْضُ غَيْرَ الْاَرْضِ وَالسَّمٰوٰتُ وَبَرَزُوْا لِلّٰهِ الْوَاحِدِ الْقَهَّارِ
yauma tubaddalul-arḍu gairal-arḍi was-samāwātu wa barazū lillāhil-wāḥidil-qahhār(i).
(Ɛne sɛ) ɛda (a) wɔde asaase foforo besi asaase ananmu ne (saa ara nso na) esoro, na wɔn (nnipa) hyiam (wɔ Padang Mahsyar) sɛ wɔbɛhwɛ Allah, Ade Nyinaa so Tumfoɔ, Otumfoɔ no.
وَيَوْمَ نُسَيِّرُ الْجِبَالَ وَتَرَى الْاَرْضَ بَارِزَةًۙ وَّحَشَرْنٰهُمْ فَلَمْ نُغَادِرْ مِنْهُمْ اَحَدًاۚ
wa yauma nusayyirul-jibāla wa taral-arḍa bārizah(tan), wa ḥasyarnāhum falam nugādir minhum aḥadā(n).
Na (kae) eda no (bere a) Yebetwam afa mmepo no mu na mobehunu asaase no atete na Yebeboaboa won (nnipa nyinaa) ano, na Yerennyaw wan mu biara.
وَيَسْـَٔلُوْنَكَ عَنِ الْجِبَالِ فَقُلْ يَنْسِفُهَا رَبِّيْ نَسْفًا ۙ
wa yas'alūnaka ‘anil-jibāli fa qul yansifuhā rabbī nasfā(n).
Na wobisa wo (Muhammad) mmepɔ no ho asɛm, enti ka sɛ, "M'Awurade bɛsɛe wɔn (Owusɔreɛ Da no) koraa sɛdeɛ ɛbɛyɛ yie, .
فَيَذَرُهَا قَاعًا صَفْصَفًا ۙ
fa yażaruhā qā‘an ṣafṣafā(n).
afei Ɔbɛma (kan mmepɔw no) ayɛ petee koraa, .
لَّا تَرٰى فِيْهَا عِوَجًا وَّلَآ اَمْتًا ۗ
lā tarā fīhā ‘iwajaw wa lā amtā(n).
(enti) worenhu mmeae a ɛba fam ne mmeae a ɛkorɔn wɔ hɔ bio.”
يَوْمَ نَطْوِى السَّمَاۤءَ كَطَيِّ السِّجِلِّ لِلْكُتُبِۗ كَمَا بَدَأْنَآ اَوَّلَ خَلْقٍ نُّعِيْدُهٗۗ وَعْدًا عَلَيْنَاۗ اِنَّا كُنَّا فٰعِلِيْنَ
yauma naṭwis-samā'a kaṭayyis-sijilli lil-kutib(i), kamā bada'nā awwala khalqin nu‘īduh(ū), wa‘dan ‘alainā, innā kunnā fā‘ilīn(a).
(Kae) da a Yɛbobɔw ɔsoro te sɛ krataa a yɛrebobɔw no. Sɛdeɛ Yɛhyɛɛ adebɔ a ɛdi kan no ase no, saa ara na Yɛbɛsan ayɛ bio. (A) bɔhyɛ sɛ Yebedi so ampa; Nokwarem no, yɛbɛyɛ.
وَيَوْمَ تَشَقَّقُ السَّمَاۤءُ بِالْغَمَامِ وَنُزِّلَ الْمَلٰۤىِٕكَةُ تَنْزِيْلًا
wa yauma tasyaqqaqus-samā'u bil-gamāmi wa nuzzilal-malā'ikatu tanzīlā(n).
Na (kae) Da no (bere a) esoro bɛpae mununkum fitaa na wɔasoma abɔfoɔ no asian (wɔ asorɔkye mu).
وَيَوْمَ يُنْفَخُ فِى الصُّوْرِ فَفَزِعَ مَنْ فِى السَّمٰوٰتِ وَمَنْ فِى الْاَرْضِ اِلَّا مَنْ شَاۤءَ اللّٰهُ ۗوَكُلٌّ اَتَوْهُ دٰخِرِيْنَ
wa yauma yunfakhu fiṣ-ṣūri fa fazi‘a man fis-samāwāti wa man fil-arḍi illā man syā'allāh(u), wa kullun atauhu dākhirīn(a).
Na (kae) eda no (bere a) wobehyen torobɛnto no, dee ewa esoro ahoroa mu ne dee ewo asaase so no bedwiri, gyese obiara a Allah pe. Na wɔn nyinaa baa N’anim a wɔabrɛ wɔn ho ase.
وَنُفِخَ فِى الصُّوْرِ فَصَعِقَ مَنْ فِى السَّمٰوٰتِ وَمَنْ فِى الْاَرْضِ اِلَّا مَنْ شَاۤءَ اللّٰهُ ۗ ثُمَّ نُفِخَ فِيْهِ اُخْرٰى فَاِذَا هُمْ قِيَامٌ يَّنْظُرُوْنَ
wa nufikha fiṣ-ṣūri faṣa‘iqa man fis-samāwāti wa man fil-arḍi illā man syā'allāh(u), ṡumma nufikha fīhi ukhrā fa'iżā hum qiyāmuy yanẓurūn(a).
Na wonnhye Allah animuonyam sedee ewo se ewo sedee ebeye na ewo se asaase nyinaa wo Ne nsa mu wo Owusore Da no na esoro ahoroa no de Ne nsa nifa boroo so. Anuonyam nka No na wɔama No so asen nea wɔde bata wɔn ho wɔn ho ho.
فَارْتَقِبْ يَوْمَ تَأْتِى السَّمَاۤءُ بِدُخَانٍ مُّبِيْنٍ
fartaqib yauma ta'tis-samā'u bidukhānim mubīn(in).
Nanso wɔn adwenem yɛ wɔn naa, wɔredi agoru.
يَوْمَ تَشَقَّقُ الْاَرْضُ عَنْهُمْ سِرَاعًا ۗذٰلِكَ حَشْرٌ عَلَيْنَا يَسِيْرٌ
yauma tasyaqqaqul-arḍu ‘anhum sirā‘ā(n), żālika ḥasyrun ‘alainā yasīr(un).
Ampa ara se, Yema nkwa na Yema owuo na Yen na (abɔdeɛ nyinaa) sanba wɔ hɔ.
كُلُّ مَنْ عَلَيْهَا فَانٍۖ
kullu man ‘alaihā fān(in).
Enti w’Awurade adom ahorow bɛn na wobɛpow?
فَاِذَا انْشَقَّتِ السَّمَاۤءُ فَكَانَتْ وَرْدَةً كَالدِّهَانِۚ
fa iżansyaqqatis-samā'u fa kānat wardatan kad-dihān(i).
Enti w’Awurade adom ahorow bɛn na wobɛpow?
اِذَا وَقَعَتِ الْوَاقِعَةُۙ
iżā waqa‘atil-wāqi‘ah(tu).
Nhyira nka w’Awurade, Anuonyam ne Anuonyam wura no din.
خَافِضَةٌ رَّافِعَةٌ
khāfiḍatur rāfi‘ah(tun).
wontumi nnye ne ba a ɛbae no ntom (mpow).
اِذَا رُجَّتِ الْاَرْضُ رَجًّاۙ
iżā rujjatil-arḍu rajjā(n).
(Asɛm a esii no) brɛɛ ne ho ase (kuw biako) na wɔmaa so (kuw foforo).
وَّبُسَّتِ الْجِبَالُ بَسًّاۙ
wa bussatil-jibālu bassā(n).
Bere a asase wosow denneennen saa no, .
فَكَانَتْ هَبَاۤءً مُّنْۢبَثًّاۙ
fa kānat habā'am mumbaṡṡā(n).
na mmepɔ no sɛee koraa, .
وَّحُمِلَتِ الْاَرْضُ وَالْجِبَالُ فَدُكَّتَا دَكَّةً وَّاحِدَةًۙ
wa ḥumilatil-arḍu wal-jibālu fa dukkatā dakkataw wāḥidah(tan).
Afei sɛ wɔhyɛn torobɛnto no pɛnkoro a, .
وَانْشَقَّتِ السَّمَاۤءُ فَهِيَ يَوْمَىِٕذٍ وَّاهِيَةٌۙ
wansyaqqatis-samā'u fahiya yauma'iżiw wāhiyah(tun).
Afei saa da no na Dɔnhwerew no bɛba, .
يَوْمَ تَكُوْنُ السَّمَاۤءُ كَالْمُهْلِۙ
yauma takūnus-samā'u kal-muhl(i).
Nanso Yehu no sɛ ɛbɛn (nea wontumi nkwati).
وَتَكُوْنُ الْجِبَالُ كَالْعِهْنِۙ
wa takūnul-jibālu kal-‘ihn(i).
(Kae) Da a wim bɛyɛ sɛ kɔbere a wɔayam no, .
يَوْمَ تَرْجُفُ الْاَرْضُ وَالْجِبَالُ وَكَانَتِ الْجِبَالُ كَثِيْبًا مَّهِيْلًا
yauma tarjuful-arḍu wal-jibālu wa kānatil-jibālu kaṡībam mahīlā(n).
na (ɛwɔ) aduane a esiw menewam na ɛde asotweɛ a ɛyɛ yaw ba.
ۨالسَّمَاۤءُ مُنْفَطِرٌۢ بِهٖۗ كَانَ وَعْدُهٗ مَفْعُوْلًا
as-samā'u munfaṭirum bih(ī), kāna wa‘duhū maf‘ūlā(n).
Afei mobɛyɛ dɛn atumi abɔ mo ho ban sɛ mokɔ so yɛ atiafo wɔ Da a ɛma mmofra yɛ fitaa no mu?
فَاِذَا بَرِقَ الْبَصَرُۙ
fa iżā bariqal-baṣar(u).
Obisa se, "Bere bɛn na Dɔnhwerew no bɛba?"
وَخَسَفَ الْقَمَرُۙ
wa khasafal-qamar(u).
Enti sɛ aniwa no mu abue (wɔ ehu mu) a, .
وَجُمِعَ الشَّمْسُ وَالْقَمَرُۙ
wa jumi‘asy-syamsu wal-qamar(u).
na ɔsram no ayera, .
فَاِذَا النُّجُوْمُ طُمِسَتْۙ
fa iżan-nujūmu ṭumisat.
Nokwarem no, nea wɔahyɛ wo bɔ no bɛba mu ampa.
وَاِذَا السَّمَاۤءُ فُرِجَتْۙ
wa iżas-samā'u furijat.
Enti sɛ wɔpopa nsoromma no a, .
وَاِذَا الْجِبَالُ نُسِفَتْۙ
wa iżal-jibālu nusifat.
na sɛ wim mu paapae a, .
وَّفُتِحَتِ السَّمَاۤءُ فَكَانَتْ اَبْوَابًاۙ
wa futiḥatis-samā'u fa kānat abwābā(n).
(kyerɛ sɛ) ɛda (bere a) torobɛnto no, afei mobaa nnipadɔm mu, .
وَّسُيِّرَتِ الْجِبَالُ فَكَانَتْ سَرَابًاۗ
wa suyyiratil-jibālu fa kānat sarābā(n).
na ɔsoro buee, na apon bebree wɔ hɔ, .
اِذَا الشَّمْسُ كُوِّرَتْۖ
iżasy-syamsu kuwwirat.
Weinom ne atiafoa, atuatewfo.
وَاِذَا النُّجُوْمُ انْكَدَرَتْۖ
wa iżan-nujūmunkadarat.
Sɛ owia no bɔ a, .
وَاِذَا الْجِبَالُ سُيِّرَتْۖ
wa iżal-jibālu suyyirat.
na sɛ nsoromma hwe ase a, .
وَاِذَا الْعِشَارُ عُطِّلَتْۖ
wa iżal-‘isyāru ‘uṭṭilat.
na sɛ wɔsɛe mmepɔw no a, .
وَاِذَا الْوُحُوْشُ حُشِرَتْۖ
wa iżal-wuḥūsy ḥusyirat.
na sɛ wogyaw yoma a wɔyem (wɔanhwɛ wɔn) a, .
وَاِذَا الْبِحَارُ سُجِّرَتْۖ
wa iżal-biḥāru sujjirat.
na sɛ wɔboaboa wuram mmoa ano a, .
وَاِذَا النُّفُوْسُ زُوِّجَتْۖ
wa iżan-nufūsu zuwwijat.
na sɛ ɛpo mu hyew a, .
وَاِذَا الْمَوْءٗدَةُ سُىِٕلَتْۖ
wa iżal-mau'ūdatu su'ilat.
na sɛ ahonhom no ka bom (ne nipadua no), .
بِاَيِّ ذَنْۢبٍ قُتِلَتْۚ
bi'ayyi żambin qutilat.
na sɛ wobisa mmeawa nkokoaa a wosiee wɔn nkwa mu no a, .
وَاِذَا الصُّحُفُ نُشِرَتْۖ
wa iżaṣ-ṣuḥufu nusyirat.
bɔne bɛn na wokum no?
وَاِذَا السَّمَاۤءُ كُشِطَتْۖ
wa iżas-samā'u kusyiṭat.
Na sɛ wobue nkratafa (adɔe ho kyerɛwtohɔ ahorow) no kɛse a, .
وَاِذَا الْجَحِيْمُ سُعِّرَتْۖ
wa iżal-jaḥīmu su‘‘irat.
na sɛ ɔsoro tete a, .
اِذَا السَّمَاۤءُ انْفَطَرَتْۙ
iżas-samā'unfaṭarat.
Na monntumi mma (nni saa kwan no akyi) gyese Allah, ewiase nyinaa Awurade no pee.
وَاِذَا الْكَوَاكِبُ انْتَثَرَتْۙ
wa iżal-kawākibuntaṡarat.
Sɛ wim mu paapae a, .
وَاِذَا الْبِحَارُ فُجِّرَتْۙ
wa iżal-biḥāru fujjirat.
na sɛ nsoromma a ɛtɔ gu fam no bɔ apete a, .
اِذَا السَّمَاۤءُ انْشَقَّتْۙ
iżas-samā'unsyaqqat.
So wɔrema atiafo no akatua (asotwe) wɔ nea wɔayɛ no ho?
وَاَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْۙ
wa ażinat lirabbihā wa ḥuqqat.
Bere a ɔsoro mu paapaee no, .