هَلْ يَنْظُرُوْنَ اِلَّآ اَنْ يَّأْتِيَهُمُ اللّٰهُ فِيْ ظُلَلٍ مِّنَ الْغَمَامِ وَالْمَلٰۤىِٕكَةُ وَقُضِيَ الْاَمْرُ ۗ وَاِلَى اللّٰهِ تُرْجَعُ الْاُمُوْرُ ࣖ
hal yanẓurūna illā ay ya'tiyahumullāhu fī ẓulalim minal-gamāmi wal-malā'ikatu wa quḍiyal-amr(u), wa ilallāhi turja‘ul-umūr(u).
Урҭ рзыԥшу даҽакы ыҟам, аԥсҭҳәақәа рыҵаҟа амаалықьцәа иманы Аллаҳ иаара ада, урҭ рҭагылазаашьа ӡбаны ишыҟоугьы. Зегьы Аллаҳ иахь ихынҳәуеит.
يَوْمَ تُبَدَّلُ الْاَرْضُ غَيْرَ الْاَرْضِ وَالسَّمٰوٰتُ وَبَرَزُوْا لِلّٰهِ الْوَاحِدِ الْقَهَّارِ
yauma tubaddalul-arḍu gairal-arḍi was-samāwātu wa barazū lillāhil-wāḥidil-qahhār(i).
Адгьыл даҽа дгьылк ала ианыԥсахуа аҽны, ажәҩангьы аныԥсахуа, урҭ (ауаа) Паданг Маҳсиар аҟны еизоит, Зегьзымчу, Зегьзымчу Аллаҳ иҿаԥхьа.
وَيَوْمَ نُسَيِّرُ الْجِبَالَ وَتَرَى الْاَرْضَ بَارِزَةًۙ وَّحَشَرْنٰهُمْ فَلَمْ نُغَادِرْ مِنْهُمْ اَحَدًاۚ
wa yauma nusayyirul-jibāla wa taral-arḍa bārizah(tan), wa ḥasyarnāhum falam nugādir minhum aḥadā(n).
Ашьхақәа ҳанрылсуа аҽны, адгьыл ҟьаҟьаӡа ишыжәбо, урҭ зегьы еизаҳгоит, урҭ рахьтә аӡәгьы шьҭахьҟа иаанҳажьуам.
وَيَسْـَٔلُوْنَكَ عَنِ الْجِبَالِ فَقُلْ يَنْسِفُهَا رَبِّيْ نَسْفًا ۙ
wa yas'alūnaka ‘anil-jibāli fa qul yansifuhā rabbī nasfā(n).
Уара (Муҳаммад) ашьхақәа рзы иуазҵаауеит, насгьы иуҳәа: «Сынцәа урҭ (акаамеҭ амш аҽны) иахьынӡазалшо иқәихуеит.
فَيَذَرُهَا قَاعًا صَفْصَفًا ۙ
fa yażaruhā qā‘an ṣafṣafā(n).
Усҟан, ԥасатәи ашьхақәа зегьы еиҟараны иҟаиҵоит.
لَّا تَرٰى فِيْهَا عِوَجًا وَّلَآ اَمْتًا ۗ
lā tarā fīhā ‘iwajaw wa lā amtā(n).
(ус анакәха) уаҳа уаҟа аҭыԥ лаҟәқәеи аҭыԥ ҳаракқәеи убарҭахом».
يَوْمَ نَطْوِى السَّمَاۤءَ كَطَيِّ السِّجِلِّ لِلْكُتُبِۗ كَمَا بَدَأْنَآ اَوَّلَ خَلْقٍ نُّعِيْدُهٗۗ وَعْدًا عَلَيْنَاۗ اِنَّا كُنَّا فٰعِلِيْنَ
yauma naṭwis-samā'a kaṭayyis-sijilli lil-kutib(i), kamā bada'nā awwala khalqin nu‘īduh(ū), wa‘dan ‘alainā, innā kunnā fā‘ilīn(a).
(Иугәалашәыршәа) ажәҩанқәа ақьаад бӷьыцқәа реиԥш ианҳарҳәыз аҽны. Раԥхьатәи ашара ҳшалагаз еиԥш, даҽазныкгьы иаҳҳәап. (А) хымԥада ишынаҳагӡо ақәыргәыӷра; Ииашаҵәҟьаны, иҟаҳҵоит.
وَيَوْمَ تَشَقَّقُ السَّمَاۤءُ بِالْغَمَامِ وَنُزِّلَ الْمَلٰۤىِٕكَةُ تَنْزِيْلًا
wa yauma tasyaqqaqus-samā'u bil-gamāmi wa nuzzilal-malā'ikatu tanzīlā(n).
Иугәалашәыршәа, ажәҩан анҭҟьо, аԥсҭҳәа шкәакәа анҭыҵуа, амаалықьцәагьы ацәқәырԥақәа рыла ианылбаауа аҽны.
وَيَوْمَ يُنْفَخُ فِى الصُّوْرِ فَفَزِعَ مَنْ فِى السَّمٰوٰتِ وَمَنْ فِى الْاَرْضِ اِلَّا مَنْ شَاۤءَ اللّٰهُ ۗوَكُلٌّ اَتَوْهُ دٰخِرِيْنَ
wa yauma yunfakhu fiṣ-ṣūri fa fazi‘a man fis-samāwāti wa man fil-arḍi illā man syā'allāh(u), wa kullun atauhu dākhirīn(a).
Абыкь анасуа аҽны, Аллаҳ ииҭахым ада, ажәҩанқәа рҿы иҟоугьы, адгьыл аҿы иҟоугьы џьаршьоит. Урҭ зегьы рхы ларҟәны Иара иҿаԥхьа иааит.
وَنُفِخَ فِى الصُّوْرِ فَصَعِقَ مَنْ فِى السَّمٰوٰتِ وَمَنْ فِى الْاَرْضِ اِلَّا مَنْ شَاۤءَ اللّٰهُ ۗ ثُمَّ نُفِخَ فِيْهِ اُخْرٰى فَاِذَا هُمْ قِيَامٌ يَّنْظُرُوْنَ
wa nufikha fiṣ-ṣūri faṣa‘iqa man fis-samāwāti wa man fil-arḍi illā man syā'allāh(u), ṡumma nufikha fīhi ukhrā fa'iżā hum qiyāmuy yanẓurūn(a).
Абыкь асуеит, ажәҩанқәеи адгьыли рҿы иҟоу зегьы ԥсуеит, Аллаҳ ииҭахыз рыда. Анаҩс, даҽазныкгьы абжьы ҭҟьеит, нас урҭ ҩагылоит, Аллаҳ иӡбара иазыԥшны.
فَارْتَقِبْ يَوْمَ تَأْتِى السَّمَاۤءُ بِدُخَانٍ مُّبِيْنٍ
fartaqib yauma ta'tis-samā'u bidukhānim mubīn(in).
Ус анакәха, ажәҩан анаҟә цқьа анаанаго амш уазыԥшыз,
يَوْمَ تَشَقَّقُ الْاَرْضُ عَنْهُمْ سِرَاعًا ۗذٰلِكَ حَشْرٌ عَلَيْنَا يَسِيْرٌ
yauma tasyaqqaqul-arḍu ‘anhum sirā‘ā(n), żālika ḥasyrun ‘alainā yasīr(un).
(Уи аҽны) адгьыл анеиҟәыҷуа, урҭгьы еибарыҩны иандәылҵуа аҽны ауп. Уи ҳара ҳзы имариоу еизакуп.
كُلُّ مَنْ عَلَيْهَا فَانٍۖ
kullu man ‘alaihā fān(in).
Адгьыл аҿы иҟоу зегьы ҭахоит,
فَاِذَا انْشَقَّتِ السَّمَاۤءُ فَكَانَتْ وَرْدَةً كَالدِّهَانِۚ
fa iżansyaqqatis-samā'u fa kānat wardatan kad-dihān(i).
Убри аҟнытә ажәҩан еиҟәыҷны, ахәша еиԥш иҟаԥшьны ианыҟала.
خَافِضَةٌ رَّافِعَةٌ
khāfiḍatur rāfi‘ah(tun).
(Ахҭыс) ларҟәны (гәыԥк) ишьҭыхны (даҽа гәыԥк).
اِذَا رُجَّتِ الْاَرْضُ رَجًّاۙ
iżā rujjatil-arḍu rajjā(n).
Адгьыл абас ӷәӷәала ианыҵысуа
وَّبُسَّتِ الْجِبَالُ بَسًّاۙ
wa bussatil-jibālu bassā(n).
Ашьхақәагьы зынӡа иқәӡааит,
فَكَانَتْ هَبَاۤءً مُّنْۢبَثًّاۙ
fa kānat habā'am mumbaṡṡā(n).
нас иԥыруа саблахоит,
وَّحُمِلَتِ الْاَرْضُ وَالْجِبَالُ فَدُكَّتَا دَكَّةً وَّاحِدَةًۙ
wa ḥumilatil-arḍu wal-jibālu fa dukkatā dakkataw wāḥidah(tan).
адгьыли ашьхақәеи шьҭыхуп, зныктәи аҿасрала еицҿасуеит.
وَانْشَقَّتِ السَّمَاۤءُ فَهِيَ يَوْمَىِٕذٍ وَّاهِيَةٌۙ
wansyaqqatis-samā'u fahiya yauma'iżiw wāhiyah(tun).
Ажәҩанқәа еиҟәыҷҷоит, избан акәзар уи аҽны урҭ ԥсыҽхоит.
يَوْمَ تَكُوْنُ السَّمَاۤءُ كَالْمُهْلِۙ
yauma takūnus-samā'u kal-muhl(i).
Ишәхашәмыршҭлан, ажәҩан аџьаз еиԥшны ианыҟало амш
وَتَكُوْنُ الْجِبَالُ كَالْعِهْنِۙ
wa takūnul-jibālu kal-‘ihn(i).
Ашьхақәагьы абысҭа еиԥшуп,
يَوْمَ تَرْجُفُ الْاَرْضُ وَالْجِبَالُ وَكَانَتِ الْجِبَالُ كَثِيْبًا مَّهِيْلًا
yauma tarjuful-arḍu wal-jibālu wa kānatil-jibālu kaṡībam mahīlā(n).
Ишәхашәмыршҭын, адгьыли ашьхақәеи ӷәӷәала ианыҵысуаз аҽны, ашьхақәагьы каҭәаз аԥслымӡ еизгақәа реиԥш ианыҟала.
ۨالسَّمَاۤءُ مُنْفَطِرٌۢ بِهٖۗ كَانَ وَعْدُهٗ مَفْعُوْلًا
as-samā'u munfaṭirum bih(ī), kāna wa‘duhū maf‘ūlā(n).
Уи аҽны ажәҩан еиҟәшеит. Анцәа иқәыргәыӷра хымԥада инаӡоит.
فَاِذَا بَرِقَ الْبَصَرُۙ
fa iżā bariqal-baṣar(u).
Убри аҟнытә аблақәа ҭбааны ианыхыртлак (ашәаны),
وَجُمِعَ الشَّمْسُ وَالْقَمَرُۙ
wa jumi‘asy-syamsu wal-qamar(u).
Амреи амзеи еизаны иҟоуп,
فَاِذَا النُّجُوْمُ طُمِسَتْۙ
fa iżan-nujūmu ṭumisat.
Ус анакәха, аеҵәақәа анырцәыӡлак,
وَاِذَا الْجِبَالُ نُسِفَتْۙ
wa iżal-jibālu nusifat.
ашьхақәа анысабаны ианыҟалалак,
وَّفُتِحَتِ السَّمَاۤءُ فَكَانَتْ اَبْوَابًاۙ
wa futiḥatis-samā'u fa kānat abwābā(n).
ажәҩангьы аатит, ашәқәа ԥыҭракгьы ыҟан.
وَّسُيِّرَتِ الْجِبَالُ فَكَانَتْ سَرَابًاۗ
wa suyyiratil-jibālu fa kānat sarābā(n).
Ашьхақәа ԥхасҭахеит.
وَاِذَا الْعِشَارُ عُطِّلَتْۖ
wa iżal-‘isyāru ‘uṭṭilat.
Зцәазтәым агәамқәа аанрыжьыр (рхылаԥшра ҟамлозар),
وَاِذَا الْوُحُوْشُ حُشِرَتْۖ
wa iżal-wuḥūsy ḥusyirat.
Абнатә ԥстәқәа анеизалакгьы,
وَاِذَا النُّفُوْسُ زُوِّجَتْۖ
wa iżan-nufūsu zuwwijat.
насгьы адоуҳақәа ацәеижь ианеидгыло,
وَاِذَا الْمَوْءٗدَةُ سُىِٕلَتْۖ
wa iżal-mau'ūdatu su'ilat.
насгьы рыԥсы ҭаны анышә иҭарҵаз аӡӷабцәа рразҵаазҭгьы,
وَاِذَا الصُّحُفُ نُشِرَتْۖ
wa iżaṣ-ṣuḥufu nusyirat.
Адаҟьақәа (агәыҳалалратә ҭаҩрақәа) ҭбааны ианырзаатлак,
وَاِذَا الْجَحِيْمُ سُعِّرَتْۖ
wa iżal-jaḥīmu su‘‘irat.
Џьаҳим иџьаҳаным амца анацралак,
وَاِذَا الْكَوَاكِبُ انْتَثَرَتْۙ
wa iżal-kawākibuntaṡarat.
Икаҳауа аеҵәақәа анрыԥсаҟьо,
وَاَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْۙ
wa ażinat lirabbihā wa ḥuqqat.
Рынцәа изыӡырҩла, ишыҟаҵатәу еиԥш