هَلْ يَنْظُرُوْنَ اِلَّآ اَنْ يَّأْتِيَهُمُ اللّٰهُ فِيْ ظُلَلٍ مِّنَ الْغَمَامِ وَالْمَلٰۤىِٕكَةُ وَقُضِيَ الْاَمْرُ ۗ وَاِلَى اللّٰهِ تُرْجَعُ الْاُمُوْرُ ࣖ

hal yanẓurūna illā ay ya'tiyahumullāhu fī ẓulalim minal-gamāmi wal-malā'ikatu wa quḍiyal-amr(u), wa ilallāhi turja‘ul-umūr(u).

Akuna nchumu lowu va wu rindzeleke handle ka ku ta (ka nxupulo) ka Allah na tintsumi ehansi ka xifunengeto xa mapapa, loko mhaka ya (vona) yi endliwile xiboho. Naswona eka Allah swilo hinkwaswo swi tlheriseriwa.

يَوْمَ تُبَدَّلُ الْاَرْضُ غَيْرَ الْاَرْضِ وَالسَّمٰوٰتُ وَبَرَزُوْا لِلّٰهِ الْوَاحِدِ الْقَهَّارِ

yauma tubaddalul-arḍu gairal-arḍi was-samāwātu wa barazū lillāhil-wāḥidil-qahhār(i).

(Hi leswaku) hi siku (laha) misava yi siviwa hi misava yin’wana na (hi ku fanana) xibakabaka, naswona vona (vanhu) va hlengeletana (ePadang Mahsyar) ku langutana na Allah, Lowa Matimba Hinkwawo, Lowa Matimba.

وَيَوْمَ نُسَيِّرُ الْجِبَالَ وَتَرَى الْاَرْضَ بَارِزَةًۙ وَّحَشَرْنٰهُمْ فَلَمْ نُغَادِرْ مِنْهُمْ اَحَدًاۚ

wa yauma nusayyirul-jibāla wa taral-arḍa bārizah(tan), wa ḥasyarnāhum falam nugādir minhum aḥadā(n).

Naswona (tsundzukani) siku (laha) Hi nga ta hundza etintshaveni kutani mi ta vona misava yi rhetela naswona Hi ta va hlengeleta (vanhu hinkwavo), naswona Hi nga si siya na un’we wa vona endzhaku.

وَيَسْـَٔلُوْنَكَ عَنِ الْجِبَالِ فَقُلْ يَنْسِفُهَا رَبِّيْ نَسْفًا ۙ

wa yas'alūnaka ‘anil-jibāli fa qul yansifuhā rabbī nasfā(n).

Naswona va vutisa wena (Muhammad) hi tintshava, kutani u ku, “Hosi ya mina yi ta va lovisa (hi Siku ra ku pfuka) hi ku helela hilaha swi nga kotekaka hakona, .

فَيَذَرُهَا قَاعًا صَفْصَفًا ۙ

fa yażaruhā qā‘an ṣafṣafā(n).

kutani U ta endla leswaku (tintshava ta khale) ti ringanana hi ku helela, .

لَّا تَرٰى فِيْهَا عِوَجًا وَّلَآ اَمْتًا ۗ

lā tarā fīhā ‘iwajaw wa lā amtā(n).

(hikwalaho) a wu nge he voni tindhawu ta le hansi ni leti tlakukeke kwalaho.”

يَوْمَ نَطْوِى السَّمَاۤءَ كَطَيِّ السِّجِلِّ لِلْكُتُبِۗ كَمَا بَدَأْنَآ اَوَّلَ خَلْقٍ نُّعِيْدُهٗۗ وَعْدًا عَلَيْنَاۗ اِنَّا كُنَّا فٰعِلِيْنَ

yauma naṭwis-samā'a kaṭayyis-sijilli lil-kutib(i), kamā bada'nā awwala khalqin nu‘īduh(ū), wa‘dan ‘alainā, innā kunnā fā‘ilīn(a).

(Tsundzuka) siku leri Hi phutsela matilo loko hi ri karhi hi phutsela buku-nsongwa. Tanihi leswi Hi sunguleke ntumbuluko wo sungula, hi ndlela yoleyo Hi ta wu phindha. (A) xitshembiso Hakunene hi ta xi hetisisa; hakunene, Hi ta swi hetisisa.

وَيَوْمَ تَشَقَّقُ السَّمَاۤءُ بِالْغَمَامِ وَنُزِّلَ الْمَلٰۤىِٕكَةُ تَنْزِيْلًا

wa yauma tasyaqqaqus-samā'u bil-gamāmi wa nuzzilal-malā'ikatu tanzīlā(n).

Naswona (tsundzuka) hi siku (laha) xibakabaka xi pfurhaka xi humesa nkungu wo basa naswona tintsumi ti rhumeriwile ehansi (eka) magandlati.

وَيَوْمَ يُنْفَخُ فِى الصُّوْرِ فَفَزِعَ مَنْ فِى السَّمٰوٰتِ وَمَنْ فِى الْاَرْضِ اِلَّا مَنْ شَاۤءَ اللّٰهُ ۗوَكُلٌّ اَتَوْهُ دٰخِرِيْنَ

wa yauma yunfakhu fiṣ-ṣūri fa fazi‘a man fis-samāwāti wa man fil-arḍi illā man syā'allāh(u), wa kullun atauhu dākhirīn(a).

Naswona (tsundzuka) hi siku (laha) mhalamhala yi nga ta chayiwa, leswi nga ematilweni na leswi nga emisaveni swi ta hlamala, handle ka loyi Allah a n’wi lavaka. Nakona hinkwavo va tile emahlweni ka Yena va titsongahata.

وَنُفِخَ فِى الصُّوْرِ فَصَعِقَ مَنْ فِى السَّمٰوٰتِ وَمَنْ فِى الْاَرْضِ اِلَّا مَنْ شَاۤءَ اللّٰهُ ۗ ثُمَّ نُفِخَ فِيْهِ اُخْرٰى فَاِذَا هُمْ قِيَامٌ يَّنْظُرُوْنَ

wa nufikha fiṣ-ṣūri faṣa‘iqa man fis-samāwāti wa man fil-arḍi illā man syā'allāh(u), ṡumma nufikha fīhi ukhrā fa'iżā hum qiyāmuy yanẓurūn(a).

Naswona mhalamhala yi biwa, naswona hinkwaswo (swivumbiwa) etilweni ni le misaveni swi file handle ka lava Allah a va rhandzeke. Kutani yi biwa nakambe (mhalamhala) kutani hi ku hatlisa va pfuka (emasirheni ya vona) va rindzele (xiboho xa Xikwembu).

فَارْتَقِبْ يَوْمَ تَأْتِى السَّمَاۤءُ بِدُخَانٍ مُّبِيْنٍ

fartaqib yauma ta'tis-samā'u bidukhānim mubīn(in).

Kutani yimela siku leri xibakabaka xi nga ta tisa nkungu lowu baseke, .

يَوْمَ تَشَقَّقُ الْاَرْضُ عَنْهُمْ سِرَاعًا ۗذٰلِكَ حَشْرٌ عَلَيْنَا يَسِيْرٌ

yauma tasyaqqaqul-arḍu ‘anhum sirā‘ā(n), żālika ḥasyrun ‘alainā yasīr(un).

(Hi leswaku) hi siku leri misava yi nga ta avana, va ta huma hi ku hatlisa. Wolowo i nhlengeletano yo olova eka Hina.

كُلُّ مَنْ عَلَيْهَا فَانٍۖ

kullu man ‘alaihā fān(in).

Hinkwaswo leswi nga emisaveni swi ta lova, .

فَاِذَا انْشَقَّتِ السَّمَاۤءُ فَكَانَتْ وَرْدَةً كَالدِّهَانِۚ

fa iżansyaqqatis-samā'u fa kānat wardatan kad-dihān(i).

Kutani loko xibakabaka xi hambanile xi hundzuka rose red ku fana na (yo vangama) oil.

اِذَا وَقَعَتِ الْوَاقِعَةُۙ

iżā waqa‘atil-wāqi‘ah(tu).

Loko Siku ra Vuavanyisi ri humelela, .

خَافِضَةٌ رَّافِعَةٌ

khāfiḍatur rāfi‘ah(tun).

(Xiendlakalo) a titsongahata (ntlawa wun’we) ni ku tlakusa (ntlawa wun’wana).

اِذَا رُجَّتِ الْاَرْضُ رَجًّاۙ

iżā rujjatil-arḍu rajjā(n).

Loko misava yi tsekatsekisiwa hi matimba swonghasi, .

وَّبُسَّتِ الْجِبَالُ بَسًّاۙ

wa bussatil-jibālu bassā(n).

tintshava ti lovisiwa ku fikela emakumu, .

فَكَانَتْ هَبَاۤءً مُّنْۢبَثًّاۙ

fa kānat habā'am mumbaṡṡā(n).

kutani yi hundzuka ntshuri lowu hahaka, .

وَّحُمِلَتِ الْاَرْضُ وَالْجِبَالُ فَدُكَّتَا دَكَّةً وَّاحِدَةًۙ

wa ḥumilatil-arḍu wal-jibālu fa dukkatā dakkataw wāḥidah(tan).

kutani misava ni tintshava swi tlakukile, swi lahleriwa swin'we hi ku tshoveka kun'we.

وَانْشَقَّتِ السَّمَاۤءُ فَهِيَ يَوْمَىِٕذٍ وَّاهِيَةٌۙ

wansyaqqatis-samā'u fahiya yauma'iżiw wāhiyah(tun).

matilo ma handzukile, hikuva hi siku rero matilo a ma tsanile.

يَوْمَ تَكُوْنُ السَّمَاۤءُ كَالْمُهْلِۙ

yauma takūnus-samā'u kal-muhl(i).

(Tsundzuka) siku leri xibakabaka xi nga ta fana ni koporo leyi n’okiweke, .

وَتَكُوْنُ الْجِبَالُ كَالْعِهْنِۙ

wa takūnul-jibālu kal-‘ihn(i).

naswona tintshava ti fana ni tinsiva (leti hahaka), .

يَوْمَ تَرْجُفُ الْاَرْضُ وَالْجِبَالُ وَكَانَتِ الْجِبَالُ كَثِيْبًا مَّهِيْلًا

yauma tarjuful-arḍu wal-jibālu wa kānatil-jibālu kaṡībam mahīlā(n).

(Tsundzuka) Siku leri misava ni tintshava swi nga ta tsekatseka hi matimba, swi ta fana ni tinhulu ta sava leti chuluriweke.

ۨالسَّمَاۤءُ مُنْفَطِرٌۢ بِهٖۗ كَانَ وَعْدُهٗ مَفْعُوْلًا

as-samā'u munfaṭirum bih(ī), kāna wa‘duhū maf‘ūlā(n).

Xibakabaka xi avanile siku rero. Xitshembiso xa Xikwembu xi ta hetiseka hakunene.

فَاِذَا بَرِقَ الْبَصَرُۙ

fa iżā bariqal-baṣar(u).

Kutani loko mahlo ya wena ya pfuleka (ku chava), .

وَخَسَفَ الْقَمَرُۙ

wa khasafal-qamar(u).

kutani n’weti wu lahlekeriwe hi ku vonakala ka wona, .

وَجُمِعَ الشَّمْسُ وَالْقَمَرُۙ

wa jumi‘asy-syamsu wal-qamar(u).

kutani dyambu ni n’weti swi hlengeletana, .

فَاِذَا النُّجُوْمُ طُمِسَتْۙ

fa iżan-nujūmu ṭumisat.

Kutani loko tinyeleti ti sula, .

وَاِذَا السَّمَاۤءُ فُرِجَتْۙ

wa iżas-samā'u furijat.

ni loko xibakabaka xi pandzekile, .

وَاِذَا الْجِبَالُ نُسِفَتْۙ

wa iżal-jibālu nusifat.

ni loko tintshava ti hundzuka ntshuri, .

وَّفُتِحَتِ السَّمَاۤءُ فَكَانَتْ اَبْوَابًاۙ

wa futiḥatis-samā'u fa kānat abwābā(n).

matilo ma pfulekile, ku va ni tinyangwa to hlayanyana, .

وَّسُيِّرَتِ الْجِبَالُ فَكَانَتْ سَرَابًاۗ

wa suyyiratil-jibālu fa kānat sarābā(n).

tintshava ti tsutsumisiwile lerova ti hundzuka swivoni.

اِذَا الشَّمْسُ كُوِّرَتْۖ

iżasy-syamsu kuwwirat.

Loko dyambu ri rhendzelekile, .

وَاِذَا النُّجُوْمُ انْكَدَرَتْۖ

wa iżan-nujūmunkadarat.

ni loko tinyeleti ti wa, .

وَاِذَا الْجِبَالُ سُيِّرَتْۖ

wa iżal-jibālu suyyirat.

ni loko tintshava ti lovisiwa, .

وَاِذَا الْعِشَارُ عُطِّلَتْۖ

wa iżal-‘isyāru ‘uṭṭilat.

naswona loko tikamela leti tikeke ti tshikiwile (ti nga langutiwi), .

وَاِذَا الْوُحُوْشُ حُشِرَتْۖ

wa iżal-wuḥūsy ḥusyirat.

ni loko swiharhi swa nhova swi hlengeletiwile, .

وَاِذَا الْبِحَارُ سُجِّرَتْۖ

wa iżal-biḥāru sujjirat.

ni loko malwandle ma hisiwa, .

وَاِذَا النُّفُوْسُ زُوِّجَتْۖ

wa iżan-nufūsu zuwwijat.

naswona loko mimoya yi hlanganisiwa (ni miri), .

وَاِذَا الْمَوْءٗدَةُ سُىِٕلَتْۖ

wa iżal-mau'ūdatu su'ilat.

naswona loko vana va vanhwanyana lava lahliweke va ha hanya va vutisiwile, .

بِاَيِّ ذَنْۢبٍ قُتِلَتْۚ

bi'ayyi żambin qutilat.

hi xidyoho xihi lexi a dlayiweke xana?

وَاِذَا الصُّحُفُ نُشِرَتْۖ

wa iżaṣ-ṣuḥufu nusyirat.

Naswona loko matluka (tirhekhodo ta vupfuni) ti pfuriwile swinene, .

وَاِذَا السَّمَاۤءُ كُشِطَتْۖ

wa iżas-samā'u kusyiṭat.

ni loko matilo ma n’oka, .

وَاِذَا الْجَحِيْمُ سُعِّرَتْۖ

wa iżal-jaḥīmu su‘‘irat.

naswona loko tihele ta Yahimi ti pfurha, .

اِذَا السَّمَاۤءُ انْفَطَرَتْۙ

iżas-samā'unfaṭarat.

Loko xibakabaka xi avana, .

وَاِذَا الْكَوَاكِبُ انْتَثَرَتْۙ

wa iżal-kawākibuntaṡarat.

ni loko tinyeleti leti waka ti hangalaka, .

وَاِذَا الْبِحَارُ فُجِّرَتْۙ

wa iżal-biḥāru fujjirat.

ni loko lwandle ri tala, .

اِذَا السَّمَاۤءُ انْشَقَّتْۙ

iżas-samā'unsyaqqat.

Loko xibakabaka xi avana, .

وَاَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْۙ

wa ażinat lirabbihā wa ḥuqqat.

u yingisa Hosi ya yena, u fanele ku yingisa, .

وَاِذَا الْاَرْضُ مُدَّتْۙ

wa iẓal-arḍu muddat.

naswona loko misava yi ringanisiwile, .

وَاَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْۗ

wa ażinat lirabbihā wa ḥuqqat.

u yingisa Hosi ya yena, naswona u fanele ku yingisa.

يَوْمَ يَكُوْنُ النَّاسُ كَالْفَرَاشِ الْمَبْثُوْثِۙ

yauma yakūnun-nāsu kal-farāsyil-mabṡūṡ(i).

Hi siku rero, vanhu va ta fana ni switsotswana leswi hahaka, .

وَتَكُوْنُ الْجِبَالُ كَالْعِهْنِ الْمَنْفُوْشِۗ

wa takūnul-jibālu kal-‘ihnil-manfūsy(i).

naswona tintshava ti fana ni tinsiva leti hangalakeke.