هَلْ يَنْظُرُوْنَ اِلَّآ اَنْ يَّأْتِيَهُمُ اللّٰهُ فِيْ ظُلَلٍ مِّنَ الْغَمَامِ وَالْمَلٰۤىِٕكَةُ وَقُضِيَ الْاَمْرُ ۗ وَاِلَى اللّٰهِ تُرْجَعُ الْاُمُوْرُ ࣖ
hal yanẓurūna illā ay ya'tiyahumullāhu fī ẓulalim minal-gamāmi wal-malā'ikatu wa quḍiyal-amr(u), wa ilallāhi turja‘ul-umūr(u).
Alaa ko ɓe ɗaminii so wonaa gargol (jukkungo) Alla e maleykaaji les ɓuuɓri duule, tawi haala (maɓe) laaɓaama. Kadi to Alla geɗe fof ko o wartirtee.
يَوْمَ تُبَدَّلُ الْاَرْضُ غَيْرَ الْاَرْضِ وَالسَّمٰوٰتُ وَبَرَزُوْا لِلّٰهِ الْوَاحِدِ الْقَهَّارِ
yauma tubaddalul-arḍu gairal-arḍi was-samāwātu wa barazū lillāhil-wāḥidil-qahhār(i).
(Ɗum woni) ñalnde (nde) leydi lomtotoo leydi ngoɗndi e (hono noon) asamaan, ɓe (yimɓe) kawra (to Padang Mahsyar) ngam ƴeewde Alla, jom baawɗe, jom doole.
وَيَوْمَ نُسَيِّرُ الْجِبَالَ وَتَرَى الْاَرْضَ بَارِزَةًۙ وَّحَشَرْنٰهُمْ فَلَمْ نُغَادِرْ مِنْهُمْ اَحَدًاۚ
wa yauma nusayyirul-jibāla wa taral-arḍa bārizah(tan), wa ḥasyarnāhum falam nugādir minhum aḥadā(n).
Kadi (siftor) ñalawma (nde) min njahata e koye maa nji’aa leydi ina ɓuuɓtoo min kawra ɓe (yimɓe fof), min accataa hay gooto e maɓɓe caggal.
وَيَسْـَٔلُوْنَكَ عَنِ الْجِبَالِ فَقُلْ يَنْسِفُهَا رَبِّيْ نَسْفًا ۙ
wa yas'alūnaka ‘anil-jibāli fa qul yansifuhā rabbī nasfā(n).
Kadi eɓe naamnoo ma (Muhammadu) ko fayti e koye, mbiyaa “Joom am halkan ɗe (ñalnde ummital) no waawirtee fof, .
فَيَذَرُهَا قَاعًا صَفْصَفًا ۙ
fa yażaruhā qā‘an ṣafṣafā(n).
ndeen O waɗan (koɗe ɓooyɗe ɗee) laaɓɗe haa laaɓa cer, .
لَّا تَرٰى فِيْهَا عِوَجًا وَّلَآ اَمْتًا ۗ
lā tarā fīhā ‘iwajaw wa lā amtā(n).
(so) a natta yi’de toon nokkuuji lesɗi e toowɗi.”
يَوْمَ نَطْوِى السَّمَاۤءَ كَطَيِّ السِّجِلِّ لِلْكُتُبِۗ كَمَا بَدَأْنَآ اَوَّلَ خَلْقٍ نُّعِيْدُهٗۗ وَعْدًا عَلَيْنَاۗ اِنَّا كُنَّا فٰعِلِيْنَ
yauma naṭwis-samā'a kaṭayyis-sijilli lil-kutib(i), kamā bada'nā awwala khalqin nu‘īduh(ū), wa‘dan ‘alainā, innā kunnā fā‘ilīn(a).
(Ciftoren) ñalnde Min njuɓɓini asamaanuuji no njuɓɓinirta leppi. No min puɗɗiri tagoore adannde ndee nii, ko noon min njuɓɓinirta ɗum kadi. (A) fodoore nde min timminirta; Ndeke, maa min mbaɗ ɗum.
وَيَوْمَ تَشَقَّقُ السَّمَاۤءُ بِالْغَمَامِ وَنُزِّلَ الْمَلٰۤىِٕكَةُ تَنْزِيْلًا
wa yauma tasyaqqaqus-samā'u bil-gamāmi wa nuzzilal-malā'ikatu tanzīlā(n).
Kadi (siftor) ñalngu nguu (nde) asamaan oo ɓuuɓtata e duule daneeje, maleykaaji ɗii njippinee (e nder ɓuuɓri).
وَيَوْمَ يُنْفَخُ فِى الصُّوْرِ فَفَزِعَ مَنْ فِى السَّمٰوٰتِ وَمَنْ فِى الْاَرْضِ اِلَّا مَنْ شَاۤءَ اللّٰهُ ۗوَكُلٌّ اَتَوْهُ دٰخِرِيْنَ
wa yauma yunfakhu fiṣ-ṣūri fa fazi‘a man fis-samāwāti wa man fil-arḍi illā man syā'allāh(u), wa kullun atauhu dākhirīn(a).
Kadi (siftor) nyannde (nde) buubaaji ɗii fof, ko woni e asamaanuuji e ko woni e leydi haawnii, so wonaa mo Alla yiɗi. Kamɓe fof ɓe ngari yeeso makko ina lesɗini.
وَنُفِخَ فِى الصُّوْرِ فَصَعِقَ مَنْ فِى السَّمٰوٰتِ وَمَنْ فِى الْاَرْضِ اِلَّا مَنْ شَاۤءَ اللّٰهُ ۗ ثُمَّ نُفِخَ فِيْهِ اُخْرٰى فَاِذَا هُمْ قِيَامٌ يَّنْظُرُوْنَ
wa nufikha fiṣ-ṣūri faṣa‘iqa man fis-samāwāti wa man fil-arḍi illā man syā'allāh(u), ṡumma nufikha fīhi ukhrā fa'iżā hum qiyāmuy yanẓurūn(a).
Ndeen buubaaji ɗii fufaama, (tagooje) gonɗe e asamaan e leydi fof maayi so wonaa ɓe Alla yiɗi. Ndeen nde fuɗii laawol gootol kadi (buuba) ndeen ɗoon e ɗoon ɓe ngummii (e yanaande maɓɓe) ina padi (kuulal Alla).
فَارْتَقِبْ يَوْمَ تَأْتِى السَّمَاۤءُ بِدُخَانٍ مُّبِيْنٍ
fartaqib yauma ta'tis-samā'u bidukhānim mubīn(in).
So ɗuum ɓennii, ɗaɓɓu ñalawma mo asamaan oo addata ɓuuɓol laaɓngol,
يَوْمَ تَشَقَّقُ الْاَرْضُ عَنْهُمْ سِرَاعًا ۗذٰلِكَ حَشْرٌ عَلَيْنَا يَسِيْرٌ
yauma tasyaqqaqul-arḍu ‘anhum sirā‘ā(n), żālika ḥasyrun ‘alainā yasīr(un).
(Ɗum woni) ñalnde (nde) leydi fecci, ɓe njalti ko yaawi. Ko ɗum mooɓondiral weeɓngal wonande en.
كُلُّ مَنْ عَلَيْهَا فَانٍۖ
kullu man ‘alaihā fān(in).
Ko woni dow leydi fuu halkan, .
فَاِذَا انْشَقَّتِ السَّمَاۤءُ فَكَانَتْ وَرْدَةً كَالدِّهَانِۚ
fa iżansyaqqatis-samā'u fa kānat wardatan kad-dihān(i).
So tawii asamaan oo feccii, wonti rose boɗeejo no (jalbugol) nebam nii.
اِذَا وَقَعَتِ الْوَاقِعَةُۙ
iżā waqa‘atil-wāqi‘ah(tu).
So ñalngu ñalngu nguu arii,
خَافِضَةٌ رَّافِعَةٌ
khāfiḍatur rāfi‘ah(tun).
(Kewu nguu) lesɗinii (fedde wootere) toownii (fedde woɗnde).
اِذَا رُجَّتِ الْاَرْضُ رَجًّاۙ
iżā rujjatil-arḍu rajjā(n).
Nde leydi dimmbotoo sanne,
وَّبُسَّتِ الْجِبَالُ بَسًّاۙ
wa bussatil-jibālu bassā(n).
Koye ɗee fof mbonni haa laaɓi, .
فَكَانَتْ هَبَاۤءً مُّنْۢبَثًّاۙ
fa kānat habā'am mumbaṡṡā(n).
ndeen ɗum wonta ɓuuɓol ɓuuɓngol, .
وَّحُمِلَتِ الْاَرْضُ وَالْجِبَالُ فَدُكَّتَا دَكَّةً وَّاحِدَةًۙ
wa ḥumilatil-arḍu wal-jibālu fa dukkatā dakkataw wāḥidah(tan).
leydi e kocfdi 6ee ndubbondira, e6e coccondira e balcfe gootel.
وَانْشَقَّتِ السَّمَاۤءُ فَهِيَ يَوْمَىِٕذٍ وَّاهِيَةٌۙ
wansyaqqatis-samā'u fahiya yauma'iżiw wāhiyah(tun).
Asamaanuuji ɗii peccata, sabu ñalnde heen ɗi ɓuuɓtoto.
يَوْمَ تَكُوْنُ السَّمَاۤءُ كَالْمُهْلِۙ
yauma takūnus-samā'u kal-muhl(i).
(Ciftoren) ñalawma mo asamaan oo wayi no njamndi mboɗeeri nii.
وَتَكُوْنُ الْجِبَالُ كَالْعِهْنِۙ
wa takūnul-jibālu kal-‘ihn(i).
Koye ɗee ina nanndi e wutteeji,
يَوْمَ تَرْجُفُ الْاَرْضُ وَالْجِبَالُ وَكَانَتِ الْجِبَالُ كَثِيْبًا مَّهِيْلًا
yauma tarjuful-arḍu wal-jibālu wa kānatil-jibālu kaṡībam mahīlā(n).
(Ciftoren) ñalawma (nde) leydi e koɗli njirloyii no feewi, koɗli ɗii mbaɗti no ɓulli ceene ɓuuɓɗi.
ۨالسَّمَاۤءُ مُنْفَطِرٌۢ بِهٖۗ كَانَ وَعْدُهٗ مَفْعُوْلًا
as-samā'u munfaṭirum bih(ī), kāna wa‘duhū maf‘ūlā(n).
Asamaan oo feccii ñalnde heen. Fodoore Alla ndee maa timmu.
فَاِذَا بَرِقَ الْبَصَرُۙ
fa iżā bariqal-baṣar(u).
So gite ɗee njaajii (e kulol), .
وَجُمِعَ الشَّمْسُ وَالْقَمَرُۙ
wa jumi‘asy-syamsu wal-qamar(u).
Naange e lewru kadi kuuɓtodii.
فَاِذَا النُّجُوْمُ طُمِسَتْۙ
fa iżan-nujūmu ṭumisat.
So koode ɗee momtaama,
وَاِذَا الْجِبَالُ نُسِفَتْۙ
wa iżal-jibālu nusifat.
nde kooseeje ɗee mbaɗti ɓuuɓde, .
وَّفُتِحَتِ السَّمَاۤءُ فَكَانَتْ اَبْوَابًاۙ
wa futiḥatis-samā'u fa kānat abwābā(n).
Asamaan oo udditaa, dame keewɗe ngoni heen.
وَّسُيِّرَتِ الْجِبَالُ فَكَانَتْ سَرَابًاۗ
wa suyyiratil-jibālu fa kānat sarābā(n).
koye ɗee ndogi haa mbaɗti ɓuuɓde.
وَاِذَا النُّجُوْمُ انْكَدَرَتْۖ
wa iżan-nujūmunkadarat.
so koode njippiima kadi, .
وَاِذَا الْجِبَالُ سُيِّرَتْۖ
wa iżal-jibālu suyyirat.
nde kooseeje ɗee mbonnaama, .
وَاِذَا الْعِشَارُ عُطِّلَتْۖ
wa iżal-‘isyāru ‘uṭṭilat.
kadi so gelooɗi reedu ɗii ngoppitaama (njiylaaka), .
وَاِذَا الْوُحُوْشُ حُشِرَتْۖ
wa iżal-wuḥūsy ḥusyirat.
e nde daabaaji ladde kawri, .
وَاِذَا الْبِحَارُ سُجِّرَتْۖ
wa iżal-biḥāru sujjirat.
nde geecuuji ɗii ngulli, .
وَاِذَا النُّفُوْسُ زُوِّجَتْۖ
wa iżan-nufūsu zuwwijat.
e nde ruuhuuji kawri (e ɓanndu), .
وَاِذَا الْمَوْءٗدَةُ سُىِٕلَتْۖ
wa iżal-mau'ūdatu su'ilat.
kadi so tawii sukaaɓe rewɓe ɓe mbaraa e nguurndam ɓee naamnaama,
وَاِذَا الصُّحُفُ نُشِرَتْۖ
wa iżaṣ-ṣuḥufu nusyirat.
Kadi nde kelle (kaayitaaji sadak) udditaa no feewi,
وَاِذَا السَّمَاۤءُ كُشِطَتْۖ
wa iżas-samā'u kusyiṭat.
nde asamaan oo ɓuuɓtii,
وَاِذَا الْجَحِيْمُ سُعِّرَتْۖ
wa iżal-jaḥīmu su‘‘irat.
nde jeynge Jaahim huɓɓi,
وَاِذَا الْكَوَاكِبُ انْتَثَرَتْۙ
wa iżal-kawākibuntaṡarat.
nde koode ɓuuɓɗe ɗee cirƴata,
وَاَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْۙ
wa ażinat lirabbihā wa ḥuqqat.
e ɗooftaade Joomiraawo maɓɓe, no fotiri ɗooftaade,