Q.S At-Takwir (اَلتَّكْوِير) - 29 Limre Aayeeji

اِذَا الشَّمْسُ كُوِّرَتْۖ

iżasy-syamsu kuwwirat.

So naange ina taarii, .

وَاِذَا النُّجُوْمُ انْكَدَرَتْۖ

wa iżan-nujūmunkadarat.

so koode njippiima kadi, .

وَاِذَا الْجِبَالُ سُيِّرَتْۖ

wa iżal-jibālu suyyirat.

nde kooseeje ɗee mbonnaama, .

وَاِذَا الْعِشَارُ عُطِّلَتْۖ

wa iżal-‘isyāru ‘uṭṭilat.

kadi so gelooɗi reedu ɗii ngoppitaama (njiylaaka), .

وَاِذَا الْوُحُوْشُ حُشِرَتْۖ

wa iżal-wuḥūsy ḥusyirat.

e nde daabaaji ladde kawri, .

وَاِذَا الْبِحَارُ سُجِّرَتْۖ

wa iżal-biḥāru sujjirat.

nde geecuuji ɗii ngulli, .

وَاِذَا النُّفُوْسُ زُوِّجَتْۖ

wa iżan-nufūsu zuwwijat.

e nde ruuhuuji kawri (e ɓanndu), .

وَاِذَا الْمَوْءٗدَةُ سُىِٕلَتْۖ

wa iżal-mau'ūdatu su'ilat.

kadi so tawii sukaaɓe rewɓe ɓe mbaraa e nguurndam ɓee naamnaama,

بِاَيِّ ذَنْۢبٍ قُتِلَتْۚ

bi'ayyi żambin qutilat.

Hol bakkaat o waraa?

وَاِذَا الصُّحُفُ نُشِرَتْۖ

wa iżaṣ-ṣuḥufu nusyirat.

Kadi nde kelle (kaayitaaji sadak) udditaa no feewi,

وَاِذَا السَّمَاۤءُ كُشِطَتْۖ

wa iżas-samā'u kusyiṭat.

nde asamaan oo ɓuuɓtii,

وَاِذَا الْجَحِيْمُ سُعِّرَتْۖ

wa iżal-jaḥīmu su‘‘irat.

nde jeynge Jaahim huɓɓi,

وَاِذَا الْجَنَّةُ اُزْلِفَتْۖ

wa iżal-jannatu uzlifat.

nde asamaan ɓadtii,

عَلِمَتْ نَفْسٌ مَّآ اَحْضَرَتْۗ

‘alimat nafsum mā aḥḍarat.

kala yonki maa anndu ko waɗi.

فَلَآ اُقْسِمُ بِالْخُنَّسِۙ

falā uqsimu bil-khunnas(i).

Mi juroniima koode, .

الْجَوَارِ الْكُنَّسِۙ

al-jawāril-kunnas(i).

ɗi njirlotoo e ɗi njirlotoo,

وَالَّيْلِ اِذَا عَسْعَسَۙ

wal-laili iżā ‘as‘as(a).

e jamma mo nde yani, .

وَالصُّبْحِ اِذَا تَنَفَّسَۙ

waṣ-ṣubḥi iżā tanaffas(a).

e subaka so nde ɓuuɓtii,

اِنَّهٗ لَقَوْلُ رَسُوْلٍ كَرِيْمٍۙ

innahū laqaulu rasūlin karīm(in).

ko goonga ko haala (Alla), addi ɗum ko nelaaɗo tedduɗo (Jibriil),

ذِيْ قُوَّةٍ عِنْدَ ذِى الْعَرْشِ مَكِيْنٍۙ

Żī quwwatin ‘inda żil-‘arsyi makīn(in).

jom baawɗe, toowɗo e (Alla) Joom Arsi,

مُّطَاعٍ ثَمَّ اَمِيْنٍۗ

muṭā‘in ṡamma amīn(in).

mo e nder heen (e nder laamu maleykaaji) ɗooftotoo, hoolaare.

وَمَا صَاحِبُكُمْ بِمَجْنُوْنٍۚ

wa mā ṣāḥibukum bimajnūn(in).

Kadi sehil maa (Muhammadu) wonaa majjuɗo.

وَلَقَدْ رَاٰهُ بِالْاُفُقِ الْمُبِيْنِۚ

wa laqad ra'āhu bil-ufuqil-mubīn(i).

E goonga, kanko (Muhammadu) yi’i mo (Jibriil) e nder asamaan laaɓɗo.

وَمَا هُوَ عَلَى الْغَيْبِ بِضَنِيْنٍۚ

wa mā huwa ‘alal-gaibi biḍanīn(in).

Kadi kanko (Muhammadu) wonaa 6icfcfo 6aleejo (cfcfo 6aleejo) ngam faamninde ko yi’aaka.

وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَيْطٰنٍ رَّجِيْمٍۚ

wa mā huwa biqauli syaiṭānir rajīm(in).

Kadi (Qur'aana) wonaa konngol Seyɗaane huɗaaɗo, .

فَاَيْنَ تَذْهَبُوْنَۗ

fa aina tażhabūn(a).

so ɗuum ɓennii hol to njahataa?

اِنْ هُوَ اِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعٰلَمِيْنَۙ

in huwa illā żikrul lil-‘ālamīn(a).

(Qur'aana) alaa ko woni so wonaa siftinde winndere ndee kala,

لِمَنْ شَاۤءَ مِنْكُمْ اَنْ يَّسْتَقِيْمَۗ

liman syā'a minkum ay yastaqīm(a).

(ɗum woni) ngam kala e mon jiɗɗo rewde laawol pooccingol.

وَمَا تَشَاۤءُوْنَ اِلَّآ اَنْ يَّشَاۤءَ اللّٰهُ رَبُّ الْعٰلَمِيْنَ ࣖ

wa mā tasyā'ūna illā ay yasyā'allāhu rabbul-‘ālamīn(a).

Kadi a waawaa yiɗde (rewde oon laawol) so wonaa tawa ko Alla, joom winndere ndee fof yiɗi.