Q.S Al-Qari’a (اَلْقَارِعَة) - 11 Limre Aayeeji

اَلْقَارِعَةُۙ

al-qāri‘ah(tu).

Ñalnde ñaawoore, 2019.

مَا الْقَارِعَةُ ۚ

mal-qāri‘ah(tu).

Hol ko woni Ñalawma darnga?

وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا الْقَارِعَةُ ۗ

wa mā adrāka mal-qāri‘ah(tu).

Kadi mbele acfa anndi hol ko woni ñalawma darnga?

يَوْمَ يَكُوْنُ النَّاسُ كَالْفَرَاشِ الْمَبْثُوْثِۙ

yauma yakūnun-nāsu kal-farāsyil-mabṡūṡ(i).

Ñalnde heen, yimɓe ngonata ko e cewle diwooje,

وَتَكُوْنُ الْجِبَالُ كَالْعِهْنِ الْمَنْفُوْشِۗ

wa takūnul-jibālu kal-‘ihnil-manfūsy(i).

Koseeje laatoto bana wutte sankitiiɗum.

فَاَمَّا مَنْ ثَقُلَتْ مَوَازِينُهٗۙ

fa ammā man ṡaqulat mawāzīnuh(ū).

So tawii noon ko mo teddeendi mum (golle moƴƴe) teddi,

فَهُوَ فِيْ عِيْشَةٍ رَّاضِيَةٍۗ

fa huwa fī ‘īsyatir rāḍiyah(tin).

maa o won e nguurndam wellitaare.

وَاَمَّا مَنْ خَفَّتْ مَوَازِيْنُهٗۙ

wa ammā man khaffat mawāzīnuh(ū).

Kadi mo peewal mum (golle moƴƴe) weeɓi.

فَاُمُّهٗ هَاوِيَةٌ ۗ

fa ummuhū hāwiyah(tun).

hoɗorde makko wonata ko yiite Haawiya.

وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا هِيَهْۗ

wa mā adrāka mā hiyah.

Kadi mbele aɗa anndi ko woni yiite Hawiyaa?

نَارٌ حَامِيَةٌ ࣖ

nārun ḥāmiyah(tun).

(Ko) yiite ɓuuɓnge.