Q.S Al-Gasiya (اَلْغَاشِيَة) - 26 Limre Aayeeji

هَلْ اَتٰىكَ حَدِيْثُ الْغَاشِيَةِۗ

hal atāka ḥadīṡul-gāsyiyah(ti).

Mbele kabaaru yettiima on ko fayti e (ñalngu darnga)?

وُجُوْهٌ يَّوْمَىِٕذٍ خَاشِعَةٌ ۙ

wujūhuy yauma'iżin khāsyi‘ah(tun).

Ñalnde heen jeese keewɗe cujjii e hersa,

عَامِلَةٌ نَّاصِبَةٌ ۙ

‘amilatun nāṣibah(tun).

(sabu) gollude no feewi e tampere, .

تَصْلٰى نَارًا حَامِيَةً ۙ

taṣlā nāran ḥāmiyah(tan).

ɓe naata e yiite ngulnge no feewi (jeyngol), .

تُسْقٰى مِنْ عَيْنٍ اٰنِيَةٍ ۗ

tusqā min ‘ainin āniyah(tin).

hokkaama njaram e ɓuuɓri ngulndi no feewi.

لَيْسَ لَهُمْ طَعَامٌ اِلَّا مِنْ ضَرِيْعٍۙ

laisa lahum ṭa‘āmun illā min ḍarī‘(in).

Alaa ko ɓe nguuri so wonaa leɗɗe ƴiye,

لَّا يُسْمِنُ وَلَا يُغْنِيْ مِنْ جُوْعٍۗ

lā yusminu wa lā yugnī min jū‘(in).

ko ɗum waɗataa ma ɓuuɓde, kadi ittataa heege.

وُجُوْهٌ يَّوْمَىِٕذٍ نَّاعِمَةٌ ۙ

wujūhuy yauma'iżin nā‘imah(tun).

Ñalnde heen jeese keewɗe (kañum ne) ina njalba,

لِّسَعْيِهَا رَاضِيَةٌ ۙ

lisa‘yihā rāḍiyah(tun).

feel weltaare ngam darnde makko (hoore makko),

فِيْ جَنَّةٍ عَالِيَةٍۙ

fī jannatin ‘āliyah(tin).

(ɓe ngoni) ko e asamaan toowɗo, .

لَّا تَسْمَعُ فِيْهَا لَاغِيَةً ۗ

lā tasama‘u fīhā lāgiyah(tan).

ɗoon ​​(aɗa) nanataa konnguɗi ɗi ngalaa nafoore.

فِيْهَا عَيْنٌ جَارِيَةٌ ۘ

fīhā ‘ainun jāriyah(tun).

Ina woodi toon ɓuuɓol ɓuuɓngol.

فِيْهَا سُرُرٌ مَّرْفُوْعَةٌ ۙ

fīhā sururum marfū‘ah(tun).

Ina woodi sofaaji toowɗi, .

وَّاَكْوَابٌ مَّوْضُوْعَةٌ ۙ

wa akwābum mauḍū‘ah(tun).

e gilaasiiji keɓaaɗi (ko ɓadii),

وَّنَمَارِقُ مَصْفُوْفَةٌ ۙ

wa namāriqu maṣfūfah(tun).

e yuɓɓinde kuɗooli caggal,

وَّزَرَابِيُّ مَبْثُوْثَةٌ ۗ

wa zarābiyyu mabṡūṡah(tun).

e sarde ruggooji.

اَفَلَا يَنْظُرُوْنَ اِلَى الْاِبِلِ كَيْفَ خُلِقَتْۗ

afalā yanẓurūna ilal-ibili kaifa khuliqat.

Waɗde mbele ɓe ƴeewataa gelooɗi ɗii, hol no ɗi tagiraa ?

وَاِلَى السَّمَاۤءِ كَيْفَ رُفِعَتْۗ

wa ilas-samā'i kaifa rufi‘at.

Asamaanuuji ɗii kadi, hol no ɗi toowirtee?

وَاِلَى الْجِبَالِ كَيْفَ نُصِبَتْۗ

wa ilal-jibāli kaifa nuṣibat.

Kadi hol no koye ɗee ndarnirtee?

وَاِلَى الْاَرْضِ كَيْفَ سُطِحَتْۗ

wa ilal-arḍi kaifa suṭiḥat.

Kadi hol no leydi ndii saaktirtee?

فَذَكِّرْۗ اِنَّمَآ اَنْتَ مُذَكِّرٌۙ

fa żakkir, innamā anta mużakkir(un).

Waɗde rokku jeertinaango, sabu goonga aan (Muhammadu) ko jeertinaango tan.

لَّسْتَ عَلَيْهِمْ بِمُصَيْطِرٍۙ

lasta ‘alaihim bimusaiṭir(in).

Wonaa aan woni jogiiɗo heen laamu, .

اِلَّا مَنْ تَوَلّٰى وَكَفَرَۙ

illā man tawallā wa kafar(a).

so wonaa (so woodi) ɓeen luurtuɓe ɓe ngooŋɗinaani;

فَيُعَذِّبُهُ اللّٰهُ الْعَذَابَ الْاَكْبَرَۗ

fa yu‘ażżibuhullāhul-‘ażābal-akbar(a).

ndeen maa Alla ranngo mbo jukkungo mawngo.

اِنَّ اِلَيْنَآ اِيَابَهُمْ

inna ilainā iyābahum.

Ndeke, ko e amen ɓe ngartata, .

ثُمَّ اِنَّ عَلَيْنَا حِسَابَهُمْ ࣖ

Ṡumma inna ‘alainā ḥisābahum.

ndeen noon goonga (waajibi) Min mbaɗat heen hiisa.