Q.S Al-A' la (اَلْأَعْلَىٰ) - 19 Limre Aayeeji

سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْاَعْلَىۙ

sabbiḥisma rabbikal-a‘lā.

Seni innde Allah ma toowɗo,

الَّذِيْ خَلَقَ فَسَوّٰىۖ

allażī khalaqa fasawwā.

Mo tagdi, ndeen timmini (tagaaɗo mum).

وَالَّذِيْ قَدَّرَ فَهَدٰىۖ

wal-lażī qaddara fahadā.

Mo toɗɗii toɓɓe (mo woni kala) e rokkude jamirooje,

وَالَّذِيْٓ اَخْرَجَ الْمَرْعٰىۖ

wal-lażī akhrajal-mar‘ā.

e Mo waɗata huɗo mawna,

فَجَعَلَهٗ غُثَاۤءً اَحْوٰىۖ

fa ja‘alahū guṡā'an aḥwā.

ndeen O waɗi ɗum (huɗo) ɓaleejo yoorɗo.

سَنُقْرِئُكَ فَلَا تَنْسٰىٓ ۖ

sanuqri'uka falā tansā.

Ma min njanngi (Qur'aana) e ma (Muhammadu) mbele a yejjittaa,

اِلَّا مَا شَاۤءَ اللّٰهُ ۗاِنَّهٗ يَعْلَمُ الْجَهْرَ وَمَا يَخْفٰىۗ

illā mā syā'allāh(u), innahū ya‘lamul-jahra wa mā yakhfā.

so wonaa tawa ko Alla yiɗi. Ndeke, kanko anndi ko laaɓi e ko cuuɗii.

وَنُيَسِّرُكَ لِلْيُسْرٰىۖ

wa nuyassiruka lil-yusrā.

Kadi maa min njaɓan on laawol hoyre (heɓde weltaare aduna e laakara), .

فَذَكِّرْ اِنْ نَّفَعَتِ الذِّكْرٰىۗ

fa żakkir in nafa‘atiż-żikrā.

ko ɗum waɗi jeertinaade, sabu jeertinaango ina nafa, .

سَيَذَّكَّرُ مَنْ يَّخْشٰىۙ

sayażżakkaru may yakhsyā.

ɓeen kulɓe (Alla) maa keɓ jannde,

وَيَتَجَنَّبُهَا الْاَشْقَىۙ

wa yatajannabuhal-asyqā.

e miskineeɓe (ɓe ngoongɗinaani) ina ngoɗɗitoo ɗum,

الَّذِيْ يَصْلَى النَّارَ الْكُبْرٰىۚ

allażī yaṣlan-nāral-kubrā.

(ɗum woni) yimɓe naatooɓe e yiite mawnde (jeynge), .

ثُمَّ لَا يَمُوْتُ فِيْهَا وَلَا يَحْيٰىۗ

Ṡumma lā yamūtu fīhā wa lā yaḥyā.

ndeen noon o woniino ɗoon, o maayaani, o wuuraani.

قَدْ اَفْلَحَ مَنْ تَزَكّٰىۙ

qad aflaḥa man tazakkā.

Goonga barke ko neɗɗo laɓɓinoowo hoore mum (e goongɗinde),

وَذَكَرَ اسْمَ رَبِّهٖ فَصَلّٰىۗ

wa żakarasma rabbihī fa ṣallā.

e siftorde innde joom mum, caggal ɗuum o juuloo.

بَلْ تُؤْثِرُوْنَ الْحَيٰوةَ الدُّنْيَاۖ

bal tu'ṡirvnal-ḥayātad-dun-yā.

Nde onon (ɓe ngoonɗinaani) cuɓii nguurndam aduna,

وَالْاٰخِرَةُ خَيْرٌ وَّاَبْقٰىۗ

wal-ākhiratu khairuw wa abqā.

hay so tawii caggal maayde ɓuri moƴƴude e duumaade.

اِنَّ هٰذَا لَفِى الصُّحُفِ الْاُوْلٰىۙ

inna hāżā lafiṣ-ṣuḥufil-ūlā.

Ndeke, ɗum ina tawee e defte ɓooyɗe, .

صُحُفِ اِبْرٰهِيْمَ وَمُوْسٰى ࣖ

Ṣuḥufi ibrāhīma wa mūsā.

(woni) defte Ibrahiima e Muusaa.