Q.S Al-Qamar (اَلْقَمَر) - 55 Limre Aayeeji

اِقْتَرَبَتِ السَّاعَةُ وَانْشَقَّ الْقَمَرُ

iqtarabatis-sā‘atu wansyaqqal-qamar(u).

Nde (ñalngu kisal) ɓadtii, lewru feccii.

وَاِنْ يَّرَوْا اٰيَةً يُّعْرِضُوْا وَيَقُوْلُوْا سِحْرٌ مُّسْتَمِرٌّ

wa iy yarau āyatay yu‘riḍū wa yaqūlū siḥrum mustamirr(un).

Kadi so ɓe (mushrik en) njiyii maande (kaawisaaji), ɓe njuurnitoo ɓe mbi’a “(ɗum ko) maagiyaŋkaagal jokkondirngal.”

وَكَذَّبُوْا وَاتَّبَعُوْٓا اَهْوَاۤءَهُمْ وَكُلُّ اَمْرٍ مُّسْتَقِرٌّ

wa każżabū wattaba‘ū ahwā'ahum wa kullu amrim mustaqirr(un).

Ɓe njeddi (Muhammadu) ɓe ndewi e yiɗde makko, hay so tawii huunde fof ina jogii yamiroore.

وَلَقَدْ جَاۤءَهُمْ مِّنَ الْاَنْۢبَاۤءِ مَا فِيْهِ مُزْدَجَرٌۙ

wa laqad jā'ahum minal-ambā'i mā fīhi muzdajar(un).

E goonga, ina ari e maɓɓe daartol keewngol ngol ina waɗi kulhuli (to keefeere), .

حِكْمَةٌ ۢ بَالِغَةٌ فَمَا تُغْنِ النُّذُرُۙ

Ḥikmatum bāligatun famā tugnin-nużur(u).

(ɗum woni) hakkille timmuɗo, kono jeertinaali ɗii ngalaa nafoore (e maɓɓe), .

فَتَوَلَّ عَنْهُمْ ۘ يَوْمَ يَدْعُ الدَّاعِ اِلٰى شَيْءٍ نُّكُرٍۙ

fa tawalla ‘anhum, yauma yad‘ud-dā‘i ilā syai'in nukur(in).

So aɗa ruttoo (Muhammadu) e maɓɓe ñalnde (nde) nodduɗo (maleyka) noddi (ɓe) e huunde nde weldaani (ñalngu ñaawoore), .

خُشَّعًا اَبْصَارُهُمْ يَخْرُجُوْنَ مِنَ الْاَجْدَاثِ كَاَنَّهُمْ جَرَادٌ مُّنْتَشِرٌۙ

khusysya‘an abṣāruhum yakhrujūna minal-ajdāṡi ka'annahum jarādum muntasyir(un).

gite maɓɓe ina njuuti, nde ɓe njalti e yanaande, ina wayi no ɓe njippii e ƴiye,

مُّهْطِعِيْنَ اِلَى الدَّاعِۗ يَقُوْلُ الْكٰفِرُوْنَ هٰذَا يَوْمٌ عَسِرٌ

muhṭi‘īna ilad-dā‘(i), yaqūlul-kāfirūna hāżā yaumun ‘asir(un).

ɗooftaare ɓe ngari ɗoon e ɗoon e nodduɗo oo. Ɓe ngooŋɗinaani ɓee mbii “ɗuum ko ñalawma caɗtuɗo”.

۞ كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوْحٍ فَكَذَّبُوْا عَبْدَنَا وَقَالُوْا مَجْنُوْنٌ وَّازْدُجِرَ

każżabat qablahum qaumu nūḥin fakażżabū ‘abdanā wa qālū majnūnuw wazdujir(a).

Ko adii ma66e, yim6e Nuuhu kadi ina fena (nelaaɗo), cfuum wacfi 6e fenaani maccucfo men (Nuuhu) 6e mbiyi: “Ko o majjucfo!” Ndeen o riiwi mo e kulhuli.

فَدَعَا رَبَّهٗٓ اَنِّيْ مَغْلُوْبٌ فَانْتَصِرْ

fa da‘ā rabbahū annī maglūbun fantaṣir.

Ko ɗuum waɗi o (Nuuhu) wulli e joom mum, “Goonga, mi foolaama, mballu (am).”

فَفَتَحْنَآ اَبْوَابَ السَّمَاۤءِ بِمَاۤءٍ مُّنْهَمِرٍۖ

fa fataḥnā abwābas-samā'i bimā'im munhamir(in).

Ndeen min udditii dame asamaan ɗee e (jippinde) ndiyam rufɗam, .

وَّفَجَّرْنَا الْاَرْضَ عُيُوْنًا فَالْتَقَى الْمَاۤءُ عَلٰٓى اَمْرٍ قَدْ قُدِرَ ۚ

wa fajjarnal-arḍa ‘uyūnan faltaqal-mā'u ‘alā amrin qad qudir(a).

e Min mbaɗi leydi ina ɓuuɓna ɓulli ndiyam, ko noon (ndiyam ɗam) hawri haa (ɗam ɓuuɓtii, saabiima) ngonka (musiiba) mo nganndu-ɗaa ko kañum tan woni.

وَحَمَلْنٰهُ عَلٰى ذَاتِ اَلْوَاحٍ وَّدُسُرٍۙ

wa ḥamalnāhu ‘alā żāti alwāḥiw wa dusur(in).

Min nawi mo (Nuuhu) e dow laana ndiwoowa ka leɗɗe e peɗeeli.

تَجْرِيْ بِاَعْيُنِنَاۚ جَزَاۤءً لِّمَنْ كَانَ كُفِرَ

tajrī bi'a‘yuninā, jazā'al liman kāna kufir(a).

ɓe njahdi e laana ndiwoowa e les njiimaandi amen (ƴeewndo) ngam yoɓde ɓeen ɓe njeddiraa (yimɓe mum en).

وَلَقَدْ تَّرَكْنٰهَآ اٰيَةً فَهَلْ مِنْ مُّدَّكِرٍ

wa laqat taraknāhā āyatan fahal mim muddakir(in).

E goonga, Min mbaɗii ndeen laana maande (jannde). So tawii noon won jaɓɗo ƴettude janngirɗe?

فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِيْ وَنُذُرِ

fa kaifa kāna ‘ażābī wa nużur(i).

So ɗuum ɓennii, no jukkungo am e jeertinaango am hulɓiniri!

وَلَقَدْ يَسَّرْنَا الْقُرْاٰنَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِنْ مُّدَّكِرٍ

wa laqad yassarnal-qur'āna liż-żikri fahal mim muddakir(in).

E goonga, min mbaɗii Qur’aana ko yooɗi ngam jeertinde, mbele won jiɗɗo waɗde heen hakkille?

كَذَّبَتْ عَادٌ فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِيْ وَنُذُرِ

każżabat ‘ādun fa kaifa kāna ‘ażābī wa nużur(i).

Adi yimbe kadi njeddii cfum. So ɗuum ɓennii, no jukkungo am e jeertinaango am hulɓiniri!

اِنَّآ اَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِيْحًا صَرْصَرًا فِيْ يَوْمِ نَحْسٍ مُّسْتَمِرٍّۙ

innā arsalnā ‘alaihim rīḥan ṣarṣaran fī yaumi naḥsim mustamirr(in).

Ndeke, min pufnii dow maɓɓe henndu mawndu sanne e ñalawma musibbaaji jokkondirɗi,

تَنْزِعُ النَّاسَۙ كَاَنَّهُمْ اَعْجَازُ نَخْلٍ مُّنْقَعِرٍ

tanzi‘un-nās(a), ka'annahum a‘jāzu nakhlim munqa‘ir(in).

waɗooɓe yimɓe njirloo e limbo, ɓe nanndi e leɗɗe palɗe njirlotooɗe e ɗaɗi mum en.

فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِيْ وَنُذُرِ

fa kaifa kāna ‘ażābī wa nużur(i).

So ɗuum ɓennii, no jukkungo am e jeertinaango am hulɓiniri!

وَلَقَدْ يَسَّرْنَا الْقُرْاٰنَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِنْ مُّدَّكِرٍ ࣖ

wa laqad yassarnal-qur'āna liż-żikri fahal mim muddakir(in).

E goonga, min mbaɗii Qur’aana ko yooɗi ngam jeertinde, mbele won jiɗɗo waɗde heen hakkille?

كَذَّبَتْ ثَمُوْدُ بِالنُّذُرِ

każżabat ṡamūdu bin-nużur(i).

Samudnaaɓe ne njedditii jeertinaango ngoo.

فَقَالُوْٓا اَبَشَرًا مِّنَّا وَاحِدًا نَّتَّبِعُهٗٓ ۙاِنَّآ اِذًا لَّفِيْ ضَلٰلٍ وَّسُعُرٍ

fa qālū abasyaram minnā wāḥidan nattabi‘uh(ū), innā iżal lafī ḍalāliw wa su‘ur(in).

Ndeen 6e mbiyi, "Hol no mbaawirten rewde necfcfo (ordinateer) e nder men? Ndeke noon, ko goonga en majjii, en 6eydiima majjude."

ءَاُلْقِيَ الذِّكْرُ عَلَيْهِ مِنْۢ بَيْنِنَا بَلْ هُوَ كَذَّابٌ اَشِرٌ

a'ulqiyaż-żikru ‘alaihi mim baininā bal huwa każżābun asyir(un).

Mbele ndeen wahyu jippinaama e makko hakkunde men? Sikke alaa kanko (Saleh) ko fenaande no feewi (e) mawnikinaare."

سَيَعْلَمُوْنَ غَدًا مَّنِ الْكَذَّابُ الْاَشِرُ

saya‘lamūna gadam manil-każżābul-asyir(u).

Caggal ɗuum ɓe ngannda hol ko woni goonga fenaande (e) mawnikiniiɗo.

اِنَّا مُرْسِلُوا النَّاقَةِ فِتْنَةً لَّهُمْ فَارْتَقِبْهُمْ وَاصْطَبِرْۖ

innā mursilun-nāqati fitnatal lahum fartaqibhum waṣṭabir.

Ndeke maa min neldu ɓe gelooɗi debbo ngam jarribaade ɓe, ndeentoɗee ɓe, muñanee (Saleh).

وَنَبِّئْهُمْ اَنَّ الْمَاۤءَ قِسْمَةٌ ۢ بَيْنَهُمْۚ كُلُّ شِرْبٍ مُّحْتَضَرٌ

wa nabbi'hum annal-mā'a qismatum bainahum, kullu syirbim muḥtaḍar(un).

Kadi mbi’aa ɓe ndiyam ɗam feccii hakkunde maɓɓe (e gelooɗi debbo); gooto fof ina jogii hakke jogaade turne ngam yarde.

فَنَادَوْا صَاحِبَهُمْ فَتَعَاطٰى فَعَقَرَ

fa nādau ṣāḥibahum fa ta‘āṭā fa ‘aqar(a).

Nii woni ɓe noddi sehil maɓɓe, tan o nanngi (gelooɗi ɗii) o taƴi ɗi.

فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِيْ وَنُذُرِ

fakaifa kāna ‘ażābī wa nużur(i).

So ɗuum ɓennii, no jukkungo am e jeertinaango am hulɓiniri!

اِنَّآ اَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ صَيْحَةً وَّاحِدَةً فَكَانُوْا كَهَشِيْمِ الْمُحْتَظِرِ

innā arsalnā ‘alaihim ṣaiḥataw wāḥidatan fa kānū kahasyīmil-muḥtaẓir(i).

Min neli e dow maɓɓe sawtawol mawngol, ɓe ngonti no leɗɗe joorɗe, ɓole.

وَلَقَدْ يَسَّرْنَا الْقُرْاٰنَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِنْ مُّدَّكِرٍ

wa laqad yassarnal-qur'āna liż-żikri fahal mim muddakir(in).

E goonga, min mbaɗii Qur’aana ko yooɗi ngam jeertinde, mbele won jiɗɗo waɗde heen hakkille?

كَذَّبَتْ قَوْمُ لُوْطٍ ۢبِالنُّذُرِ

każżabat qaumu lūṭim bin-nużur(i).

Yimɓe Luut ɓee kadi njeddi jeertinaango ngoo.

اِنَّآ اَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ حَاصِبًا اِلَّآ اٰلَ لُوْطٍ ۗنَجَّيْنٰهُمْ بِسَحَرٍۙ

innā arsalnā ‘alaihim ḥāṣiban illā āla lūṭ(in), najjaināhum bisaḥar(in).

Ndeke min nelii e dow maɓɓe ƴiiwoonde jolniinde kaaƴe (nde yani e maɓɓe), so wonaa ɓesngu Luuju. Min ndanndii ɓe ko adii fajiri, .

نِّعْمَةً مِّنْ عِنْدِنَاۗ كَذٰلِكَ نَجْزِيْ مَنْ شَكَرَ

ni‘matam min ‘indinā, każālika najzī man syakar(a).

ko moƴƴere ummoraade e amen. Ko noon min njoɓirta yettuɓe.

وَلَقَدْ اَنْذَرَهُمْ بَطْشَتَنَا فَتَمَارَوْا بِالنُّذُرِ

wa laqad anżarahum baṭsyatanā fa tamārau bin-nużur(i).

E goonga, kanko (Luut) jeertiniino 6e jukkungo amen, kono 6e njeddinii jeertinaango am.

وَلَقَدْ رَاوَدُوْهُ عَنْ ضَيْفِهٖ فَطَمَسْنَآ اَعْيُنَهُمْ فَذُوْقُوْا عَذَابِيْ وَنُذُرِ

wa laqad rāwadūhu ‘an ḍaifihī fa ṭamasnā a‘yunahum fa żūqū ‘ażābī wa nużur(i).

E goonga, ɓe cemmbini mo (hokkude) hoɓɓe makko (ɓe), ndeen min ɓuuɓni gite maɓɓe, ngam ɓe nana jukkungo am e jeertinaango am!

وَلَقَدْ صَبَّحَهُمْ بُكْرَةً عَذَابٌ مُّسْتَقِرٌّۚ

wa laqad ṣabbaḥahum bukratan ‘ażābum mustaqirr(un).

Kadi goonga, janngo mum maa ɓe njiytu tigi rigi jukkungo duumotooɗo.

فَذُوْقُوْا عَذَابِيْ وَنُذُرِ

fa żūqū ‘ażābī wa nużur(i).

So aɗa nana jukkungo am e jeertinaango am!

وَلَقَدْ يَسَّرْنَا الْقُرْاٰنَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِنْ مُّدَّكِرٍ ࣖ

wa laqad yassarnal-qur'āna liż-żikri fahal mim muddakir(in).

E goonga, min mbaɗii Qur’aana ko yooɗi ngam jeertinde, mbele won jiɗɗo waɗde heen hakkille?

وَلَقَدْ جَاۤءَ اٰلَ فِرْعَوْنَ النُّذُرُۚ

wa laqad jā'a āla fir‘aunan-nużur(u).

E goonga, jeertinaango ariino e galle Firawna.

كَذَّبُوْا بِاٰيٰتِنَا كُلِّهَا فَاَخَذْنٰهُمْ اَخْذَ عَزِيْزٍ مُّقْتَدِرٍ

każżabū bi'āyātinā kullihā fa'akhażnāhum akhża ‘azīzim muqtadir(in).

Ɓe njedditii kaawisaaji amen fof, ɗum noon min punndi ɓe jukkungo ummoraade e joom baawɗe, joom baawɗe.

اَكُفَّارُكُمْ خَيْرٌ مِّنْ اُولٰۤىِٕكُمْ اَمْ لَكُمْ بَرَاۤءَةٌ فِى الزُّبُرِۚ

akuffārukum khairum min ulā'ikum am lakum barā'atun fiz-zubur(i).

Mbele heeferɓe wonɓe e nokku maa (mushrik en) ɓuri ɓe, walla aɗa jogii tawo gartirgol ndimaagu (e jukkungo) e nder defte ɓennuɗe ɗee?

اَمْ يَقُوْلُوْنَ نَحْنُ جَمِيْعٌ مُّنْتَصِرٌ

am yaqūlūna naḥnu jamī‘um muntaṣir(un).

Walla ɓe mbi'a "Minen ko min fedde wootere, nde min keɓata."

سَيُهْزَمُ الْجَمْعُ وَيُوَلُّوْنَ الدُّبُرَ

sayuhzamul-jam‘u wa yuwallūnad-dubur(a).

Ndeen fedde maa fool, ɓe ngarta caggal.

بَلِ السَّاعَةُ مَوْعِدُهُمْ وَالسَّاعَةُ اَدْهٰى وَاَمَرُّ

balis-sā‘atu mau‘iduhum was-sā‘atu adhā wa amarr(u).

Ko goonga ñalawma darnga ko ñalawma mo fodani ɓe kadi ñalawma darnga ɓuri hulɓinaade e ɓurde mettude.

اِنَّ الْمُجْرِمِيْنَ فِيْ ضَلٰلٍ وَّسُعُرٍۘ

innal-mujrimīna fī ḍalāliw wa su‘ur(in).

Ndeke, waɗooɓe bakkatuuji ko e majjere ngoni (e aduna) kadi maa ngon e jeynge (e caggal maayde).

يَوْمَ يُسْحَبُوْنَ فِى النَّارِ عَلٰى وُجُوْهِهِمْۗ ذُوْقُوْا مَسَّ سَقَرَ

yauma yusḥabūna fin-nāri ‘alā wujūhihim, żūqū massa saqar(a).

Ñalnde ɓe ndartinaa jeyngol e yeeso makko. (Winaa e maɓɓe) “Njaafoɗee toɓɓere jeyngol.”

اِنَّا كُلَّ شَيْءٍ خَلَقْنٰهُ بِقَدَرٍ

innā kulla syai'in khalaqnāhu biqadar(in).

Ndeke, min tagii huunde fof e peeje.

وَمَآ اَمْرُنَآ اِلَّا وَاحِدَةٌ كَلَمْحٍ ۢبِالْبَصَرِ

wa mā amrunā illā wāḥidatun kalamḥim bil-baṣar(i).

Kadi yamiroore amen ko konngol gootol tan hono ɓuuɓol gite.

وَلَقَدْ اَهْلَكْنَآ اَشْيَاعَكُمْ فَهَلْ مِنْ مُّدَّكِرٍ

wa laqad ahlaknā asy-yā‘akum fahal mim muddakir(in).

E goonga, min mbonnii wonnooɓe e mon (keefeere). So tawii noon won jaɓɗo ƴettude janngirɗe?

وَكُلُّ شَيْءٍ فَعَلُوْهُ فِى الزُّبُرِ

wa kullu syai'in fa‘alūhu fiz-zubur(i).

Kadi kala ko ɓe mbaɗi ina winndee e kaayitaaji.

وَكُلُّ صَغِيْرٍ وَّكَبِيْرٍ مُّسْتَطَرٌ

wa kullu ṣagīriw wa kabīrim mustaṭar(un).

Kadi kala ko (huunde) tokosere e mawnde (kala ko) winndaa.

اِنَّ الْمُتَّقِيْنَ فِيْ جَنّٰتٍ وَّنَهَرٍۙ

innal-muttaqīna fī jannātiw wa nahar(in).

Ko goonga alɗuɓe ngoni ko e aljenaaji e maayooji.

فِيْ مَقْعَدِ صِدْقٍ عِنْدَ مَلِيْكٍ مُّقْتَدِرٍ ࣖ

fī maq‘adi ṣidqin ‘inda malīkim muqtadir(in).

e nokku mo Alla jom baawɗe oo yiɗi.