اَلْحَاۤقَّةُۙ

al-ḥāqqah(tu).

Ñalawma Ñaawoore, 2019.

مَا الْحَاۤقَّةُ ۚ

mal-ḥāqqah(tu).

hol ko woni ñalngu kiyaama?

وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا الْحَاۤقَّةُ ۗ

wa mā adrāka mal-ḥāqqah(tu).

Kadi mbele acfa anndi hol ko woni ñalawma darnga?

كَذَّبَتْ ثَمُوْدُ وَعَادٌ ۢبِالْقَارِعَةِ

każżabat ṡamūdu wa ‘ādum bil-qāri‘ah(ti).

Yim6e Samuud, e Aad njedditii ñalawma darnga.

فَاَمَّا ثَمُوْدُ فَاُهْلِكُوْا بِالطَّاغِيَةِ

fa'ammā ṡamūdu fa uhlikū biṭ-ṭāgiyah(ti).

So tawii noon yim6e Samud, 6e halkaama e dille mawcfe sanne,

وَاَمَّا عَادٌ فَاُهْلِكُوْا بِرِيْحٍ صَرْصَرٍ عَاتِيَةٍۙ

wa ammā ‘ādun fa'uhlikū birīḥin ṣarṣarin ‘ātiyah(tin).

nde wonnoo yim6e Ad, 6e mbarii e henndu toowndu no feewi,

سَخَّرَهَا عَلَيْهِمْ سَبْعَ لَيَالٍ وَّثَمٰنِيَةَ اَيَّامٍۙ حُسُوْمًا فَتَرَى الْقَوْمَ فِيْهَا صَرْعٰىۙ كَاَنَّهُمْ اَعْجَازُ نَخْلٍ خَاوِيَةٍۚ

sakhkharahā ‘alaihim sab‘a layāliw wa ṡamāniyata ayyām(in), ḥusūman fataral-qauma fīhā ṣar‘ā, ka'annahum a‘jāzu nakhlin khāwiyah(tin).

Alla fawi e maɓɓe ndee henndu jammaaji jeeɗiɗi e balɗe jeetati ko juuti; Ndeen a yiyii yim6e Ad e oon sahaa ina ndarii maay6e no 6uu6ol lekki paltoor ngol alaa ko woni e mum.

فَهَلْ تَرٰى لَهُمْ مِّنْۢ بَاقِيَةٍ

fahal tarā lahum mim bāqiyah(tin).

So ɗuum ɓennii, mbele aɗa yi’a won heddiiɓe e maɓɓe?

وَجَاۤءَ فِرْعَوْنُ وَمَنْ قَبْلَهٗ وَالْمُؤْتَفِكٰتُ بِالْخَاطِئَةِۚ

wa jā'a fir‘aunu wa man qablahū wal-mu'tafikātu bil-khāṭi'ah(ti).

Ndeen Firawna arii e yim6e ar6e yeeso mum e (hocf6e) leydi ndi 6uu6ri sabu majjere mawnde.

فَعَصَوْا رَسُوْلَ رَبِّهِمْ فَاَخَذَهُمْ اَخْذَةً رَّابِيَةً

fa ‘aṣau rasūla rabbihim fa akhażahum akhżatar rābiyah(tan).

Nii woni ɓe luutndiima Nelaaɗo joom maɓɓe, Alla fawi e maɓɓe jukkungo tiiɗngo no feewi.

اِنَّا لَمَّا طَغَا الْمَاۤءُ حَمَلْنٰكُمْ فِى الْجَارِيَةِۙ

innā lammā ṭagal-mā'u ḥamalnākum fil-jāriyah(ti).

Ndeke, nde ndiyam ummii (faade e koye), min njahdii e mon (maamiraaɓe) mon e laanaaji.

لِنَجْعَلَهَا لَكُمْ تَذْكِرَةً وَّتَعِيَهَآ اُذُنٌ وَّاعِيَةٌ

linaj‘alahā lakum tażkirataw wa ta‘iyahā użunuw wā‘iyah(tun).

mbele min mbaɗa ɗum siftorde wonande on, nofru nanoowo ina heɗoo.

فَاِذَا نُفِخَ فِى الصُّوْرِ نَفْخَةٌ وَّاحِدَةٌ ۙ

fa iżā nufikha fiṣ-ṣūri nafkhatuw wāḥidah(tun).

Ndeen so buubaaji finfaama laawol gootol, .

وَّحُمِلَتِ الْاَرْضُ وَالْجِبَالُ فَدُكَّتَا دَكَّةً وَّاحِدَةًۙ

wa ḥumilatil-arḍu wal-jibālu fa dukkatā dakkataw wāḥidah(tan).

leydi e kocfdi 6ee ndubbondira, e6e coccondira e balcfe gootel.

فَيَوْمَىِٕذٍ وَّقَعَتِ الْوَاقِعَةُۙ

fayauma'iżiw waqa‘atil-wāqi‘ah(tu).

Ndeen ñalnde heen waktu oo arii;

وَانْشَقَّتِ السَّمَاۤءُ فَهِيَ يَوْمَىِٕذٍ وَّاهِيَةٌۙ

wansyaqqatis-samā'u fahiya yauma'iżiw wāhiyah(tun).

Asamaanuuji ɗii peccata, sabu ñalnde heen ɗi ɓuuɓtoto.

وَّالْمَلَكُ عَلٰٓى اَرْجَاۤىِٕهَاۗ وَيَحْمِلُ عَرْشَ رَبِّكَ فَوْقَهُمْ يَوْمَىِٕذٍ ثَمٰنِيَةٌ ۗ

wal-malaku ‘alā arjā'ihā, wa yaḥmilu ‘arsya rabbika fauqahum yauma'iżin ṡamāniyah(tun).

Maleyka'en ɗonno haa nokkuuje asamaan feere-feere. Ñalnde heen, maleykaaji jeetati ina njogii Jappeere Joomiraawo maa dow mum en.

يَوْمَىِٕذٍ تُعْرَضُوْنَ لَا تَخْفٰى مِنْكُمْ خَافِيَةٌ

yauma'iżin tu‘raḍūna lā takhfā minkum khāfiyah(tun).

Ñalnde heen nandeteeɗo e yeeso joom ma; hay huunde e mon suuɗaaki Alla.

فَاَمَّا مَنْ اُوْتِيَ كِتٰبَهٗ بِيَمِيْنِهٖ فَيَقُوْلُ هَاۤؤُمُ اقْرَءُوْا كِتٰبِيَهْۚ

fa ammā man ūtiya kitābahū biyamīnihī fa yaqūlu hā'umuqra'ū kitābiyah.

Woni mo deftere mum rokkaa e junngo mum ñaamo, o wi’a, “Ƴettu, njanngu deftere am ndee.”

اِنِّيْ ظَنَنْتُ اَنِّيْ مُلٰقٍ حِسَابِيَهْۚ

innī ẓanantu annī mulāqin ḥisābiyah.

Ndeke, miɗo sikki (ñalnde heen) maa mi heɓ hiisa am.

فَهُوَ فِيْ عِيْشَةٍ رَّاضِيَةٍۚ

fa huwa fī ‘īsyatir rāḍiyah(tin).

Ndeen noon oon neɗɗo ina woni e nguurndam weltaare, .

فِيْ جَنَّةٍ عَالِيَةٍۙ

fī jannatin ‘āliyah(tin).

to asamaan toowɗo,

قُطُوْفُهَا دَانِيَةٌ

quṭūfuhā dāniyah(tun).

ɓiɓɓe leɗɗe ɗee ina ɓadii,

كُلُوْا وَاشْرَبُوْا هَنِيْۤـًٔا ۢبِمَآ اَسْلَفْتُمْ فِى الْاَيَّامِ الْخَالِيَةِ

kulū wasyrabū hanī'am bimā aslaftum fil-ayyāmil-khāliyah(ti).

(ɓe mbiyaama) “Nyaam, njaree e weltaare sabu golle moƴƴe ɗe mbaɗ-ɗon e balɗe ɓennuɗe ɗee.”

وَاَمَّا مَنْ اُوْتِيَ كِتٰبَهٗ بِشِمَالِهٖ ەۙ فَيَقُوْلُ يٰلَيْتَنِيْ لَمْ اُوْتَ كِتٰبِيَهْۚ

wa ammā man ūtiya kitābahū bisyimālih(ī), fa yaqūlu yā laitanī lam ūta kitābiyah.

E neɗɗo mo deftere mum rokkaa e junngo mum nano, o wiyi, “ina moƴƴi so (nde) deftere rokkaaka mi.”

وَلَمْ اَدْرِ مَا حِسَابِيَهْۚ

wa lam adri mā ḥisābiyah.

Waɗde mi anndaa no hiisaaji ɗii mbaɗirtee.

يٰلَيْتَهَا كَانَتِ الْقَاضِيَةَۚ

yā laitahā kānatil-qāḍiyah(ta).

O, yo (maayde) won ko joofnata huunde fof.

مَآ اَغْنٰى عَنِّيْ مَالِيَهْۚ

mā agnā ‘annī māliyah.

Jawdi am alaa nafoore e am haa laaɓi cer.

هَلَكَ عَنِّيْ سُلْطٰنِيَهْۚ

halaka ‘annī sulṭāniyah.

Doole am ittii kam.”

خُذُوْهُ فَغُلُّوْهُۙ

khużūhu fagullūh(u).

(Alla wiyi) “nanngee mbo, kaɓɓaa juuɗe makko e daande makko.”

ثُمَّ الْجَحِيْمَ صَلُّوْهُۙ

Ṡummal-jaḥīma ṣallūh(u).

Ndeen mbaɗaa mo e yiite jeynge ngee.

ثُمَّ فِيْ سِلْسِلَةٍ ذَرْعُهَا سَبْعُوْنَ ذِرَاعًا فَاسْلُكُوْهُۗ

Ṡumma fī silsilatin żar‘uhā sab‘ūna żirā‘an faslukūh(u).

Nden haɓɓa mo bee cakkital njuutirka maako meetir cappanɗe joweeɗiɗi.

اِنَّهٗ كَانَ لَا يُؤْمِنُ بِاللّٰهِ الْعَظِيْمِۙ

innahū kāna lā yu'minu billāhil-‘aẓīm(i).

Ndeke, ko kaŋko oon ngooŋɗinaani Alla ɓurɗo mawnude oo.

وَلَا يَحُضُّ عَلٰى طَعَامِ الْمِسْكِيْنِۗ

wa lā yaḥuḍḍu ‘alā ṭa‘āmil-miskīn(i).

Kadi o hirjinaani (woɗɓe) ñamminde miskineeɓe.

فَلَيْسَ لَهُ الْيَوْمَ هٰهُنَا حَمِيْمٌۙ

fa laisa lahul-yauma hāhunā ḥamīm(un).

Waɗde hannde alaa sehil ɗoo wonande mo.

وَّلَا طَعَامٌ اِلَّا مِنْ غِسْلِيْنٍۙ

wa lā ṭa‘āmun illā min gislīn(in).

Kadi nyaamdu alaa (mo) so wonaa ƴiiƴam e puɗi.

لَّا يَأْكُلُهٗٓ اِلَّا الْخٰطِـُٔوْنَ ࣖ

lā ya'kuluhū illal-khāṭi'ūn(a).

Hay gooto ñaamataa ɗum so wonaa bakkodinooɓe.

فَلَآ اُقْسِمُ بِمَا تُبْصِرُوْنَۙ

falā uqsimu bimā tubṣirūn(a).

So mi juroniima ko njiy-ɗaa koo,

وَمَا لَا تُبْصِرُوْنَۙ

wa mā lā tubṣirūn(a).

kadi ngam ko njiyataa koo.

اِنَّهٗ لَقَوْلُ رَسُوْلٍ كَرِيْمٍۙ

innahū laqaulu rasūlin karīm(in).

Ndeke, nde (Quraana) ko goonga ko wahyu (jippinaa e) Nelaaɗo tedduɗo oo, .

وَّمَا هُوَ بِقَوْلِ شَاعِرٍۗ قَلِيْلًا مَّا تُؤْمِنُوْنَۙ

wa mā huwa biqauli syā‘ir(in), qalīlam mā tu'minūn(a).

kadi nde (Qur'aana) wonaa haala yimoowo. Aɗa jogii goonɗinal seeɗa e makko.

وَلَا بِقَوْلِ كَاهِنٍۗ قَلِيْلًا مَّا تَذَكَّرُوْنَۗ

wa lā biqauli kāhin(in), qalīlam mā tażakkarūn(a).

Kadi wonaa konnguɗi siñooɓe kadi. Aɗa jannga e makko ko seeɗa.

تَنْزِيْلٌ مِّنْ رَّبِّ الْعٰلَمِيْنَ

tanzīlum mir rabbil-‘ālamīn(a).

Ko nde (Qur'aana) ko wahyu jippinaaɗo e Alla jom winndereeji ɗii fof.

وَلَوْ تَقَوَّلَ عَلَيْنَا بَعْضَ الْاَقَاوِيْلِۙ

wa lau taqawwala ‘alainā ba‘ḍal-aqāwīl(i).

So tawii o (Muhammadu) haaliino konnguɗi seeɗa e dow (innde) men,

لَاَخَذْنَا مِنْهُ بِالْيَمِيْنِۙ

la'akhażnā minhu bil-yamīn(i).

sikke alaa Min njaggirta mbo e junngo makko ñaamo.

ثُمَّ لَقَطَعْنَا مِنْهُ الْوَتِيْنَۖ

Ṡumma laqaṭa‘nā minhul-watīn(a).

Ndeen min taƴii ƴiye ɓernde.

فَمَا مِنْكُمْ مِّنْ اَحَدٍ عَنْهُ حٰجِزِيْنَۙ

famā minkum min aḥadin ‘anhu ḥājizīn(a).

Waɗde hay gooto e mon waawaa haɗde (Men jukkude mo).

وَاِنَّهٗ لَتَذْكِرَةٌ لِّلْمُتَّقِيْنَ

wa innahū latażkiratul lil-muttaqīn(a).

E goonga, (Qur'aana) ko jande wonande dewnaaɓe.

وَاِنَّا لَنَعْلَمُ اَنَّ مِنْكُمْ مُّكَذِّبِيْنَۗ

wa innā lana‘lamu anna minkum mukażżibīn(a).

E goonga, amin nganndi won e mon fenoo6e.

وَاِنَّهٗ لَحَسْرَةٌ عَلَى الْكٰفِرِيْنَۚ

wa innahū laḥasratun ‘alal-kāfirīn(a).

Kadi goonga, (Qur'aana) maa ɗum addan heeferɓe ɓee nimsa (e caggal maayde).

وَاِنَّهٗ لَحَقُّ الْيَقِيْنِ

wa innahū laḥaqqul-yaqīn(i).

Kadi goonga, (Qur'aana) ko gooŋɗingol gooŋɗinngol.

فَسَبِّحْ بِاسْمِ رَبِّكَ الْعَظِيْمِ ࣖ

fa sabbiḥ bismi rabbikal-‘aẓīm(i).

Waɗde teddin hoore maa e (siftorde) innde Alla maa Joom baawɗe.