Q.S Abasa (عَبَسَ) - 42 Limre Aayeeji

عَبَسَ وَتَوَلّٰىٓۙ

‘abasa wa tawallā.

Kanko (Muhammadu) ina joginoo yeeso ɓuuɓngo, o ruttii,

اَنْ جَاۤءَهُ الْاَعْمٰىۗ

an jā'ahul-a‘mā.

sabu ko wumre wadnoonoo e makko (abdullaah bin ummi Maktuum).

وَمَا يُدْرِيْكَ لَعَلَّهٗ يَزَّكّٰىٓۙ

wa mā yudrīka la‘allahū yazzakkā.

Kadi mbele aɗa anndi (Muhammadu) ma a taw omo yiɗi laaɓndaade hoore makko (e bakkaat), .

اَوْ يَذَّكَّرُ فَتَنْفَعَهُ الذِّكْرٰىۗ

au yażżakkaru fatanfa‘ahuż-żikrā.

walla o (yiɗi) heɓde jaŋde, nde naftortoo mo?

اَمَّا مَنِ اسْتَغْنٰىۙ

ammā manistagnā.

Wonande ɓeen ɓe nganndu-ɗaa ina keewi (tedduɓe Quraysi),

فَاَنْتَ لَهٗ تَصَدّٰىۗ

fa anta lahū taṣaddā.

ndeen noon aan (Muhammadu) waɗtu hakkille e makko, .

وَمَا عَلَيْكَ اَلَّا يَزَّكّٰىۗ

wa mā ‘alaika allā yazzakkā.

nde wonnoo alaa (aybinde) e dow maa so tawii o laɓɓinaani hoore makko (goongɗini).

وَاَمَّا مَنْ جَاۤءَكَ يَسْعٰىۙ

wa ammā man jā'aka yas‘ā.

Kadi ko fayti e arooɓe e maa ko yaawi (ngam heɓde jaŋde).

وَهُوَ يَخْشٰىۙ

wa huwa yakhsyā.

tawi omo hula (Alla), .

فَاَنْتَ عَنْهُ تَلَهّٰىۚ

fa anta ‘anhu talahhā.

aan (Muhammadu) hay so aɗa yejjita ɗum.

كَلَّآ اِنَّهَا تَذْكِرَةٌ ۚ

kallā innahā tażkirah(tun).

Mi meeɗaa (hono noon)! Ndeke, (janndeeji Alla) ko jeertinaango, .

فَمَنْ شَاۤءَ ذَكَرَهٗ ۘ

faman syā'a żakarah(ū).

So tawii noon kala jiɗɗo, ko goonga maa waɗ heen hakkille, .

فِيْ صُحُفٍ مُّكَرَّمَةٍۙ

fī ṣuḥufim mukarrmah(tin).

e nder defte tedduɗe (huunde Alla), .

مَّرْفُوْعَةٍ مُّطَهَّرَةٍ ۢ ۙ

marfū‘atim muṭahharah(tin).

toownaa (e) ceniido, .

بِاَيْدِيْ سَفَرَةٍۙ

bi'aidī safarah(tin).

e juuɗe nelaaɓe (maleykaaji), .

كِرَامٍۢ بَرَرَةٍۗ

kirāmim bararah(tin).

tedduɗo e ɓiɗɗo.

قُتِلَ الْاِنْسَانُ مَآ اَكْفَرَهٗۗ

qutilal-insānu mā akfarah(ū).

Bone wonande neɗɗo! Ko o jom yettoore!

مِنْ اَيِّ شَيْءٍ خَلَقَهٗۗ

min ayyi syai'in khalaqah(ū).

E hol ko O (Alla) tagi ɗum?

مِنْ نُّطْفَةٍۗ خَلَقَهٗ فَقَدَّرَهٗۗ

min nuṭfah(tin), khalaqahū fa qaddarah(ū).

Gila e toɓɓere ƴiiƴam, O tagi ɗum, caggal ɗuum O felliti ɗum.

ثُمَّ السَّبِيْلَ يَسَّرَهٗۙ

Ṡummas-sabīla yassarah(ū).

Ndeen O weeɓinan laawol ngol, .

ثُمَّ اَمَاتَهٗ فَاَقْبَرَهٗۙ

Ṡumma amātahū fa aqbarah(ū).

ndeen O wari mo, o ubbi mo, .

ثُمَّ اِذَا شَاۤءَ اَنْشَرَهٗۗ

Ṡumma iżā syā'a ansyarah(ū).

ndeen so O yiɗii O ummintin mo kadi.

كَلَّا لَمَّا يَقْضِ مَآ اَمَرَهٗۗ

kallā lammā yaqḍi mā amarah(ū).

Mi meeɗaa (hono noon)! O (neɗɗo) waɗaani ko O (Alla) yamiri ɗum.

فَلْيَنْظُرِ الْاِنْسَانُ اِلٰى طَعَامِهٖٓ ۙ

falyanẓuril-insānu ilā ṭa‘āmih(ī).

Waɗde yo aadee en mbaɗtu hakkillaaji mum en e nguura mum en.

اَنَّا صَبَبْنَا الْمَاۤءَ صَبًّاۙ

annā ṣababnal-mā'a ṣabbā(n).

Ko min njippini ndiyam keewɗam (ka asamaan), .

ثُمَّ شَقَقْنَا الْاَرْضَ شَقًّاۙ

Ṡumma syaqaqnal-arḍa syaqqā(n).

ndeen min pecci leydi ndii.

فَاَنْۢبَتْنَا فِيْهَا حَبًّاۙ

fa'ambatnā fīhā ḥabbā(n).

Min mbaɗi heen gawri.

وَّعِنَبًا وَّقَضْبًاۙ

wa ‘inabaw wa qaḍbā(n).

inabooje, e huɗo, .

وَّزَيْتُوْنًا وَّنَخْلًاۙ

wa zaitūnaw wa nakhlā(n).

oliifuuji, e leɗɗe daneeje,

وَّحَدَاۤىِٕقَ غُلْبًا

wa ḥadā'iqa gulbā(n).

e jarneeji ɓuuɓɗi, .

وَفَاكِهَةً وَّاَبًّا

wa fākihataw wa abbā(n).

e ɓiɓɓe leɗɗe e durngol.

مَتَاعًا لَّكُمْ وَلِاَنْعَامِكُمْۗ

matā‘al lakum wa li'an‘āmikum.

(Ɗum fof) ko weltaare mon e jawdi mon.

فَاِذَا جَاۤءَتِ الصَّاۤخَّةُ ۖ

fa iżā jā'atiṣ-ṣākhkhah(tu).

So daande muusnde (buuba ɗiɗaɓo) arii,

يَوْمَ يَفِرُّ الْمَرْءُ مِنْ اَخِيْهِۙ

yauma yafirrul-mar'u min akhīh(i).

Ñalnde heen neɗɗo ina doga banndi mum,

وَاُمِّهٖ وَاَبِيْهِۙ

wa ummihī wa abīh(i).

e ummoraade e yumma makko e baaba makko, .

وَصَاحِبَتِهٖ وَبَنِيْهِۗ

wa ṣāḥibatihī wa banīh(i).

e ummoraade e debbo makko e ɓiɓɓe makko.

لِكُلِّ امْرِئٍ مِّنْهُمْ يَوْمَىِٕذٍ شَأْنٌ يُّغْنِيْهِۗ

likullimri'im minhum yauma'iżin sya'nuy yugnīh(i).

Kala e maɓɓe oon ñalawma maa jogo haala ka occuta ɗum.

وُجُوْهٌ يَّوْمَىِٕذٍ مُّسْفِرَةٌۙ

wujūhuy yauma'iżim musfirah(tun).

Ñalnde heen jeese jalbooje,

ضَاحِكَةٌ مُّسْتَبْشِرَةٌ ۚ

Ḍāḥikatum mustabsyirah(tun).

jaleeɗe e weltaare, .

وَوُجُوْهٌ يَّوْمَىِٕذٍ عَلَيْهَا غَبَرَةٌۙ

wa wujūhuy yauma'iżin ‘alaihā gabarah(tun).

e oon ñalawma, yeesooji ɓuuɓɗi ina ngoodi, .

تَرْهَقُهَا قَتَرَةٌ ۗ

tarhaquhā qatarah(tun).

suddii niɓɓere (toɗɗii ko hersa e caɗeele).

اُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْكَفَرَةُ الْفَجَرَةُ ࣖ

ulā'ika humul-kafaratul-fajarah(tu).

Ɓeen ngoni heeferɓe, murtuɓe.