هَلْ يَنْظُرُوْنَ اِلَّآ اَنْ يَّأْتِيَهُمُ اللّٰهُ فِيْ ظُلَلٍ مِّنَ الْغَمَامِ وَالْمَلٰۤىِٕكَةُ وَقُضِيَ الْاَمْرُ ۗ وَاِلَى اللّٰهِ تُرْجَعُ الْاُمُوْرُ ࣖ
hal yanẓurūna illā ay ya'tiyahumullāhu fī ẓulalim minal-gamāmi wal-malā'ikatu wa quḍiyal-amr(u), wa ilallāhi turja‘ul-umūr(u).
Kute labakulindzele ngaphandle kwekufika (kwesijeziso) sa-Allah netingilosi ngaphansi kwekumbonywa ngemafu, ngesikhatsi (licala labo) selincunywe. Futsi ku Allah tonkhe tintfo tiyabuyiselwa.
يَوْمَ تُبَدَّلُ الْاَرْضُ غَيْرَ الْاَرْضِ وَالسَّمٰوٰتُ وَبَرَزُوْا لِلّٰهِ الْوَاحِدِ الْقَهَّارِ
yauma tubaddalul-arḍu gairal-arḍi was-samāwātu wa barazū lillāhil-wāḥidil-qahhār(i).
(Lokusho kutsi) ngelilanga (lapho) umhlaba utsatfwa sikhundla ngulomunye umhlaba kanye (ngendlela lefanako) nesibhakabhaka, futsi bona (bantfu) babutsana (ePadang Mahsyar) kubuka Allah, Somandla, Somandla.
وَيَوْمَ نُسَيِّرُ الْجِبَالَ وَتَرَى الْاَرْضَ بَارِزَةًۙ وَّحَشَرْنٰهُمْ فَلَمْ نُغَادِرْ مِنْهُمْ اَحَدًاۚ
wa yauma nusayyirul-jibāla wa taral-arḍa bārizah(tan), wa ḥasyarnāhum falam nugādir minhum aḥadā(n).
Futsi (khumbula) lilanga (lapho) Sitawudlula khona etintsabeni futsi nitawubona umhlaba usicaba futsi Sitawubabutsela ndzawonye (bonkhe bantfu), futsi angeke sishiye munye wabo ngemuva.
وَيَسْـَٔلُوْنَكَ عَنِ الْجِبَالِ فَقُلْ يَنْسِفُهَا رَبِّيْ نَسْفًا ۙ
wa yas'alūnaka ‘anil-jibāli fa qul yansifuhā rabbī nasfā(n).
Futsi bayakubuta (Muhammad) ngetintsaba, ngako-ke utsi, "INkhosi yami itawubhubhisa (ngeLilanga Lekuvuka) ngalokuphelele ngendlela lekhonakala ngayo, .
فَيَذَرُهَا قَاعًا صَفْصَفًا ۙ
fa yażaruhā qā‘an ṣafṣafā(n).
khona-ke utawenta (tintsaba tasendvulo) tibe lizinga ngalokuphelele, .
لَّا تَرٰى فِيْهَا عِوَجًا وَّلَآ اَمْتًا ۗ
lā tarā fīhā ‘iwajaw wa lā amtā(n).
(ngako) ngeke niphindze nitibone tindzawo letiphansi naletiphakeme lapho.”
يَوْمَ نَطْوِى السَّمَاۤءَ كَطَيِّ السِّجِلِّ لِلْكُتُبِۗ كَمَا بَدَأْنَآ اَوَّلَ خَلْقٍ نُّعِيْدُهٗۗ وَعْدًا عَلَيْنَاۗ اِنَّا كُنَّا فٰعِلِيْنَ
yauma naṭwis-samā'a kaṭayyis-sijilli lil-kutib(i), kamā bada'nā awwala khalqin nu‘īduh(ū), wa‘dan ‘alainā, innā kunnā fā‘ilīn(a).
(Khumbula) ngelilanga Sagoca ngalo emazulu njengekugoca emaphepha. Njengobe Sicale indalo yekucala, kanjalo Sitawuphindze siyiphindze. (A) setsembiso sekutsi Sitawugcwalisa nakanjani; Ngempela, sitawukwenta.
وَيَوْمَ تَشَقَّقُ السَّمَاۤءُ بِالْغَمَامِ وَنُزِّلَ الْمَلٰۤىِٕكَةُ تَنْزِيْلًا
wa yauma tasyaqqaqus-samā'u bil-gamāmi wa nuzzilal-malā'ikatu tanzīlā(n).
Futsi (khumbula) ngelilanga (lapho) sibhakabhaka sadzabuka sikhulula inkhungu lemhlophe futsi tingelosi tatfunyelwa phansi (nge) emagagasi.
وَيَوْمَ يُنْفَخُ فِى الصُّوْرِ فَفَزِعَ مَنْ فِى السَّمٰوٰتِ وَمَنْ فِى الْاَرْضِ اِلَّا مَنْ شَاۤءَ اللّٰهُ ۗوَكُلٌّ اَتَوْهُ دٰخِرِيْنَ
wa yauma yunfakhu fiṣ-ṣūri fa fazi‘a man fis-samāwāti wa man fil-arḍi illā man syā'allāh(u), wa kullun atauhu dākhirīn(a).
Futsi (khumbula) ngelilanga (lapho) licilongo lishaywa khona, lokusemazulwini nalokusemhlabeni kutawumangala, ngaphandle kwaloyo Allah latsandzako. Futsi bonkhe beta embikwakhe batfobekile.
وَنُفِخَ فِى الصُّوْرِ فَصَعِقَ مَنْ فِى السَّمٰوٰتِ وَمَنْ فِى الْاَرْضِ اِلَّا مَنْ شَاۤءَ اللّٰهُ ۗ ثُمَّ نُفِخَ فِيْهِ اُخْرٰى فَاِذَا هُمْ قِيَامٌ يَّنْظُرُوْنَ
wa nufikha fiṣ-ṣūri faṣa‘iqa man fis-samāwāti wa man fil-arḍi illā man syā'allāh(u), ṡumma nufikha fīhi ukhrā fa'iżā hum qiyāmuy yanẓurūn(a).
Kwashaywa licilongo, tonkhe (tidalwa) letisezulwini nasemhlabeni tafa ngaphandle kwalabo Allah labebatsandza. Kwase kuphindze kwashaywa kanye (licilongo) kwase kutsi ngekushesha bavuka (emathuneni abo) balindze (sincumo saNkulunkulu).
فَارْتَقِبْ يَوْمَ تَأْتِى السَّمَاۤءُ بِدُخَانٍ مُّبِيْنٍ
fartaqib yauma ta'tis-samā'u bidukhānim mubīn(in).
Ngako lindza lilanga lapho sibhakabhaka sitawuletsa khona inkhungu lecacile, .
يَوْمَ تَشَقَّقُ الْاَرْضُ عَنْهُمْ سِرَاعًا ۗذٰلِكَ حَشْرٌ عَلَيْنَا يَسِيْرٌ
yauma tasyaqqaqul-arḍu ‘anhum sirā‘ā(n), żālika ḥasyrun ‘alainā yasīr(un).
(Lokusho kutsi) ngelilanga (lapho) umhlaba wehlukana khona, baphuma ngekushesha. Leli liqoqo elula kitsi.
كُلُّ مَنْ عَلَيْهَا فَانٍۖ
kullu man ‘alaihā fān(in).
Konkhe lokusemhlabeni kuyawubhubha, .
فَاِذَا انْشَقَّتِ السَّمَاۤءُ فَكَانَتْ وَرْدَةً كَالدِّهَانِۚ
fa iżansyaqqatis-samā'u fa kānat wardatan kad-dihān(i).
Ngako uma sibhakabhaka sesihlukene futsi sesibovu njenge rose (lecwebetelako) oyili.
اِذَا وَقَعَتِ الْوَاقِعَةُۙ
iżā waqa‘atil-wāqi‘ah(tu).
Nakufika Lilanga Lekubhujiswa, .
خَافِضَةٌ رَّافِعَةٌ
khāfiḍatur rāfi‘ah(tun).
(Lomcimbi) watfobisa (licembu linye) futsi waphakamisa (lelinye licembu).
اِذَا رُجَّتِ الْاَرْضُ رَجًّاۙ
iżā rujjatil-arḍu rajjā(n).
Ngesikhatsi umhlaba utamatama kangaka, .
وَّبُسَّتِ الْجِبَالُ بَسًّاۙ
wa bussatil-jibālu bassā(n).
netintsaba tabhujiswa ngalokuphelele, .
فَكَانَتْ هَبَاۤءً مُّنْۢبَثًّاۙ
fa kānat habā'am mumbaṡṡā(n).
bese kuba lutfuli lolundizako, .
وَّحُمِلَتِ الْاَرْضُ وَالْجِبَالُ فَدُكَّتَا دَكَّةً وَّاحِدَةًۙ
wa ḥumilatil-arḍu wal-jibālu fa dukkatā dakkataw wāḥidah(tan).
umhlaba netintsaba kuyaphakama, kushaywa kanyekanye ngekushaywa kanye.
وَانْشَقَّتِ السَّمَاۤءُ فَهِيَ يَوْمَىِٕذٍ وَّاهِيَةٌۙ
wansyaqqatis-samā'u fahiya yauma'iżiw wāhiyah(tun).
emazulu atawuhlukana ekhatsi, ngobe ngalelo langa atawuphuka.
يَوْمَ تَكُوْنُ السَّمَاۤءُ كَالْمُهْلِۙ
yauma takūnus-samā'u kal-muhl(i).
(Khumbulani) Lilanga lapho sibhakabhaka sitawufana nelitfusi lencibilikile, .
وَتَكُوْنُ الْجِبَالُ كَالْعِهْنِۙ
wa takūnul-jibālu kal-‘ihn(i).
netintsaba tifana neboya (lobuphephetelako), .
يَوْمَ تَرْجُفُ الْاَرْضُ وَالْجِبَالُ وَكَانَتِ الْجِبَالُ كَثِيْبًا مَّهِيْلًا
yauma tarjuful-arḍu wal-jibālu wa kānatil-jibālu kaṡībam mahīlā(n).
(Khumbula) lilanga (lapho) umhlaba netintsaba kwatamatama kakhulu, futsi tintsaba taba njengetincumbi tesihlabathi lesacitseka.
ۨالسَّمَاۤءُ مُنْفَطِرٌۢ بِهٖۗ كَانَ وَعْدُهٗ مَفْعُوْلًا
as-samā'u munfaṭirum bih(ī), kāna wa‘duhū maf‘ūlā(n).
Sibhakabhaka sahlukana ngalelo langa. Lesetsembiso saNkulunkulu sitawugcwaliseka nakanjani.
فَاِذَا بَرِقَ الْبَصَرُۙ
fa iżā bariqal-baṣar(u).
Ngako-ke nangabe emehlo avulekile (ngekwesaba), .
وَجُمِعَ الشَّمْسُ وَالْقَمَرُۙ
wa jumi‘asy-syamsu wal-qamar(u).
futsi lilanga nenyanga kuhlangene ndzawonye, .
فَاِذَا النُّجُوْمُ طُمِسَتْۙ
fa iżan-nujūmu ṭumisat.
Ngako-ke nangabe tinkhanyeti tisulwa, .
وَاِذَا السَّمَاۤءُ فُرِجَتْۙ
wa iżas-samā'u furijat.
futsi nasesibhakabhaka sesihlukana, .
وَاِذَا الْجِبَالُ نُسِفَتْۙ
wa iżal-jibālu nusifat.
futsi lapho tintsaba setigucuke tibe lutfuli, .
وَّفُتِحَتِ السَّمَاۤءُ فَكَانَتْ اَبْوَابًاۙ
wa futiḥatis-samā'u fa kānat abwābā(n).
emazulu avuleka, kwaba neminyango leminyenti, .
وَّسُيِّرَتِ الْجِبَالُ فَكَانَتْ سَرَابًاۗ
wa suyyiratil-jibālu fa kānat sarābā(n).
tintsaba tagijima kangangekutsi taba timanga.
وَاِذَا النُّجُوْمُ انْكَدَرَتْۖ
wa iżan-nujūmunkadarat.
futsi nakuwa tinkhanyeti, .
وَاِذَا الْجِبَالُ سُيِّرَتْۖ
wa iżal-jibālu suyyirat.
futsi nasekubhujiswe tintsaba, .
وَاِذَا الْعِشَارُ عُطِّلَتْۖ
wa iżal-‘isyāru ‘uṭṭilat.
futsi nangabe emakamela lakhulelwe ashiywa (anganakekelwa), .
وَاِذَا الْوُحُوْشُ حُشِرَتْۖ
wa iżal-wuḥūsy ḥusyirat.
nasekuhlanganiswe tilwane tesiganga, .
وَاِذَا الْبِحَارُ سُجِّرَتْۖ
wa iżal-biḥāru sujjirat.
futsi nangabe tilwandle tishisa, .
وَاِذَا النُّفُوْسُ زُوِّجَتْۖ
wa iżan-nufūsu zuwwijat.
futsi nangabe imimoya ihlangene (nemtimba), .
وَاِذَا الْمَوْءٗدَةُ سُىِٕلَتْۖ
wa iżal-mau'ūdatu su'ilat.
futsi nangabe emantfombatana langcwatjwa aphila abutwa, .
وَاِذَا الصُّحُفُ نُشِرَتْۖ
wa iżaṣ-ṣuḥufu nusyirat.
Futsi nangabe emakhasi (emarekhodi emusa) avulwe kakhulu, .
وَاِذَا السَّمَاۤءُ كُشِطَتْۖ
wa iżas-samā'u kusyiṭat.
futsi nangabe emazulu ancibilika, .
وَاِذَا الْجَحِيْمُ سُعِّرَتْۖ
wa iżal-jaḥīmu su‘‘irat.
futsi nangabe sihogo saJahim sivutsa, .
اِذَا السَّمَاۤءُ انْفَطَرَتْۙ
iżas-samā'unfaṭarat.
Nasehlukana sibhakabhaka, .
وَاِذَا الْكَوَاكِبُ انْتَثَرَتْۙ
wa iżal-kawākibuntaṡarat.
futsi nangabe tinkhanyeti letiwako tisakateka, .
وَاِذَا الْبِحَارُ فُجِّرَتْۙ
wa iżal-biḥāru fujjirat.
futsi nangabe lwandle seluphuphuma, .
اِذَا السَّمَاۤءُ انْشَقَّتْۙ
iżas-samā'unsyaqqat.
Ngesikhatsi emazulu ehlukana, .
وَاَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْۙ
wa ażinat lirabbihā wa ḥuqqat.
futsi balalele iNkhosi yabo, njengobe kufanele ilalelwe, .