هَلْ يَنْظُرُوْنَ اِلَّآ اَنْ يَّأْتِيَهُمُ اللّٰهُ فِيْ ظُلَلٍ مِّنَ الْغَمَامِ وَالْمَلٰۤىِٕكَةُ وَقُضِيَ الْاَمْرُ ۗ وَاِلَى اللّٰهِ تُرْجَعُ الْاُمُوْرُ ࣖ
hal yanẓurūna illā ay ya'tiyahumullāhu fī ẓulalim minal-gamāmi wal-malā'ikatu wa quḍiyal-amr(u), wa ilallāhi turja‘ul-umūr(u).
Waray iba nga ira ginhuhulat labot la han pag-abot (han sirot) ni Allah upod an mga anghel ha ilarom han tabon han mga dampog, samtang (an ira) kaso nadesisyunan na. Ngan kan Allah an ngatanan nga mga butang iginbabalik.
يَوْمَ تُبَدَّلُ الْاَرْضُ غَيْرَ الْاَرْضِ وَالسَّمٰوٰتُ وَبَرَزُوْا لِلّٰهِ الْوَاحِدِ الْقَهَّارِ
yauma tubaddalul-arḍu gairal-arḍi was-samāwātu wa barazū lillāhil-wāḥidil-qahhār(i).
(Buot sidngon) sa adlaw (kon) ang tuna mabalyo sa laing tuna ug (sugad man) ang langit, ug sila (mga tawo) nagtitipon (sa Padang Mahsyar) sa pag-atubang sa Allah, ang makagarahom, ang makagarahom.
وَيَوْمَ نُسَيِّرُ الْجِبَالَ وَتَرَى الْاَرْضَ بَارِزَةًۙ وَّحَشَرْنٰهُمْ فَلَمْ نُغَادِرْ مِنْهُمْ اَحَدًاۚ
wa yauma nusayyirul-jibāla wa taral-arḍa bārizah(tan), wa ḥasyarnāhum falam nugādir minhum aḥadā(n).
Ngan (hinumdumi) an adlaw (kun san-o) kami maagi ha kabukiran ngan makikita niyo an tuna nga patag ngan Amon hira titirukon (an ngatanan nga mga tawo), ngan diri kami magbibilin hin bisan hin-o ha ira.
وَيَسْـَٔلُوْنَكَ عَنِ الْجِبَالِ فَقُلْ يَنْسِفُهَا رَبِّيْ نَسْفًا ۙ
wa yas'alūnaka ‘anil-jibāli fa qul yansifuhā rabbī nasfā(n).
Ngan nagpapakiana hira ha imo (Muhammad) mahitungod han mga bukid, salit siring, "Bubungkagon hira han akon Ginoo (ha Adlaw han Pagkabanhaw) hin bug-os kutob han mahihimo, .
فَيَذَرُهَا قَاعًا صَفْصَفًا ۙ
fa yażaruhā qā‘an ṣafṣafā(n).
katapos Iya hihimoon (an kabukiran hadto) nga bug-os nga patag, .
لَّا تَرٰى فِيْهَا عِوَجًا وَّلَآ اَمْتًا ۗ
lā tarā fīhā ‘iwajaw wa lā amtā(n).
(salit) diri ka na makakakita hin hamubo ngan higtaas nga mga lugar didto.”
يَوْمَ نَطْوِى السَّمَاۤءَ كَطَيِّ السِّجِلِّ لِلْكُتُبِۗ كَمَا بَدَأْنَآ اَوَّلَ خَلْقٍ نُّعِيْدُهٗۗ وَعْدًا عَلَيْنَاۗ اِنَّا كُنَّا فٰعِلِيْنَ
yauma naṭwis-samā'a kaṭayyis-sijilli lil-kutib(i), kamā bada'nā awwala khalqin nu‘īduh(ū), wa‘dan ‘alainā, innā kunnā fā‘ilīn(a).
(Hinumdumi) han adlaw nga Ginlukot namon an langit sugad hin paglukot hin mga papel. Sugad han Amon pagtikang han syahan nga paglarang, sugad man Amon ini utruhon utro. (A) saad nga sigurado nga Aton tutumanon; Ha pagkamatuod, bubuhaton naton ito.
وَيَوْمَ تَشَقَّقُ السَّمَاۤءُ بِالْغَمَامِ وَنُزِّلَ الْمَلٰۤىِٕكَةُ تَنْزِيْلًا
wa yauma tasyaqqaqus-samā'u bil-gamāmi wa nuzzilal-malā'ikatu tanzīlā(n).
Ngan (hinumdumi) an Adlaw (kun) an langit magbubuto hin busag nga dampog ngan an mga anghel in igpapadara (ha mga balud).
وَيَوْمَ يُنْفَخُ فِى الصُّوْرِ فَفَزِعَ مَنْ فِى السَّمٰوٰتِ وَمَنْ فِى الْاَرْضِ اِلَّا مَنْ شَاۤءَ اللّٰهُ ۗوَكُلٌّ اَتَوْهُ دٰخِرِيْنَ
wa yauma yunfakhu fiṣ-ṣūri fa fazi‘a man fis-samāwāti wa man fil-arḍi illā man syā'allāh(u), wa kullun atauhu dākhirīn(a).
Sanglit han pag-abot nira, nagsiring Hiya (Allah), "Kay ano nga imo ginlirong an Akon mga bersikulo, nga waray ka kahibaro hini, o kun ano an imo ginbuhat?"
وَنُفِخَ فِى الصُّوْرِ فَصَعِقَ مَنْ فِى السَّمٰوٰتِ وَمَنْ فِى الْاَرْضِ اِلَّا مَنْ شَاۤءَ اللّٰهُ ۗ ثُمَّ نُفِخَ فِيْهِ اُخْرٰى فَاِذَا هُمْ قِيَامٌ يَّنْظُرُوْنَ
wa nufikha fiṣ-ṣūri faṣa‘iqa man fis-samāwāti wa man fil-arḍi illā man syā'allāh(u), ṡumma nufikha fīhi ukhrā fa'iżā hum qiyāmuy yanẓurūn(a).
Sidnga (Muhammad), “Ginsusugo mo ba ako nga magsingba labot la kan Allah, O mga tawo nga waray hibaro?”
فَارْتَقِبْ يَوْمَ تَأْتِى السَّمَاۤءُ بِدُخَانٍ مُّبِيْنٍ
fartaqib yauma ta'tis-samā'u bidukhānim mubīn(in).
sugad nga kalooy tikang ha imo Ginoo. Ha pagkamatuod, Hiya an Makabati, Maaram, .
يَوْمَ تَشَقَّقُ الْاَرْضُ عَنْهُمْ سِرَاعًا ۗذٰلِكَ حَشْرٌ عَلَيْنَا يَسِيْرٌ
yauma tasyaqqaqul-arḍu ‘anhum sirā‘ā(n), żālika ḥasyrun ‘alainā yasīr(un).
Tinuod, dida hini kinahanglan may-ada pahamangno para hadton may-ada kasingkasing o nagamit han ira pamati, samtang ira ito ginsasaksihan.
كُلُّ مَنْ عَلَيْهَا فَانٍۖ
kullu man ‘alaihā fān(in).
Gintugotan niya nga umawas an duha nga dagat nga (katapos) pareho nagtapo, .
فَاِذَا انْشَقَّتِ السَّمَاۤءُ فَكَانَتْ وَرْدَةً كَالدِّهَانِۚ
fa iżansyaqqatis-samā'u fa kānat wardatan kad-dihān(i).
Salit ano nga mga pabor han imo Ginoo an imo igdidiwara?
اِذَا وَقَعَتِ الْوَاقِعَةُۙ
iżā waqa‘atil-wāqi‘ah(tu).
Mga anghel nga gintipigan ha mga tolda.
خَافِضَةٌ رَّافِعَةٌ
khāfiḍatur rāfi‘ah(tun).
Waray pa gud hira kapti hin tawo o hin mga jinn hadto.
اِذَا رُجَّتِ الْاَرْضُ رَجًّاۙ
iżā rujjatil-arḍu rajjā(n).
Salit ano nga mga pabor han imo Ginoo an imo igdidiwara?
وَّبُسَّتِ الْجِبَالُ بَسًّاۙ
wa bussatil-jibālu bassā(n).
Nahigda hira ha berde nga mga unlan ngan mag-opay nga mga alpombra.
فَكَانَتْ هَبَاۤءً مُّنْۢبَثًّاۙ
fa kānat habā'am mumbaṡṡā(n).
Salit ano nga mga pabor han imo Ginoo an imo igdidiwara?
وَّحُمِلَتِ الْاَرْضُ وَالْجِبَالُ فَدُكَّتَا دَكَّةً وَّاحِدَةًۙ
wa ḥumilatil-arḍu wal-jibālu fa dukkatā dakkataw wāḥidah(tan).
Ginpahamtang ni Allah ini nga hangin ha ira ha sulod hin pito ka gab-i ngan walo ka adlaw nga waray hunong; Katapos, nakita mo an mga tawo han ‘Ad hito nga panahon nga nahigda nga patay pariho hin waray sulod (nadunot) nga mga puno han lubi.
وَانْشَقَّتِ السَّمَاۤءُ فَهِيَ يَوْمَىِٕذٍ وَّاهِيَةٌۙ
wansyaqqatis-samā'u fahiya yauma'iżiw wāhiyah(tun).
Katapos, inabot hi Paraon ngan an mga tawo nga nauna ha iya ngan (an mga umurukoy han) tuna nga nabaliktad tungod hin daku nga sayop.
يَوْمَ تَكُوْنُ السَّمَاۤءُ كَالْمُهْلِۙ
yauma takūnus-samā'u kal-muhl(i).
May nagpakiana mahitungod han sirot nga sigurado nga maabot, .
وَتَكُوْنُ الْجِبَالُ كَالْعِهْنِۙ
wa takūnul-jibālu kal-‘ihn(i).
para han mga diri-tumuroo, nga waray makakalikay, .
يَوْمَ تَرْجُفُ الْاَرْضُ وَالْجِبَالُ وَكَانَتِ الْجِبَالُ كَثِيْبًا مَّهِيْلًا
yauma tarjuful-arḍu wal-jibālu wa kānatil-jibālu kaṡībam mahīlā(n).
Ngani, ha adlaw okupado ka gud ha hilawig nga mga buruhaton.
ۨالسَّمَاۤءُ مُنْفَطِرٌۢ بِهٖۗ كَانَ وَعْدُهٗ مَفْعُوْلًا
as-samā'u munfaṭirum bih(ī), kāna wa‘duhū maf‘ūlā(n).
Ngan tuguti Ako (magbuhat) kontra hadton mga buwaon, nga may-ada han ngatanan nga mga kalipayan han kinabuhi, ngan tagi hira hin halipot nga pag-undang.
فَاِذَا بَرِقَ الْبَصَرُۙ
fa iżā bariqal-baṣar(u).
Ngan diri hira mahibabaro tikang hini (an Qur’an) labot la kon (kon) karuyag ni Allah. Hiya an Dios nga angay (ha aton) kahadlok ha Iya ngan may katungod ha pagpasaylo.
وَخَسَفَ الْقَمَرُۙ
wa khasafal-qamar(u).
Nanunumpa ako ha Adlaw han Pagkabanhaw, .
وَجُمِعَ الشَّمْسُ وَالْقَمَرُۙ
wa jumi‘asy-syamsu wal-qamar(u).
ngan nanumpa ako pinaagi han kalag nga nagsasaway ha kalugaringon.
فَاِذَا النُّجُوْمُ طُمِسَتْۙ
fa iżan-nujūmu ṭumisat.
Pinaagi (han mga anghel) nga ginsugo ha pagdara hin kaopayan, .
وَاِذَا السَّمَاۤءُ فُرِجَتْۙ
wa iżas-samā'u furijat.
ngan (mga anghel) nga malaksi an paglupad, .
وَاِذَا الْجِبَالُ نُسِفَتْۙ
wa iżal-jibālu nusifat.
ngan (mga anghel) nga nagpasarang (han grasya han Dios) tubtob nga mahihimo, .
وَّفُتِحَتِ السَّمَاۤءُ فَكَانَتْ اَبْوَابًاۙ
wa futiḥatis-samā'u fa kānat abwābā(n).
ngan Nagtukod Kami ha igbaw niyo hin pito nga marig-on (mga langit), .
وَّسُيِّرَتِ الْجِبَالُ فَكَانَتْ سَرَابًاۗ
wa suyyiratil-jibālu fa kānat sarābā(n).
ngan Naghimo Kami hin malamrag nga lampara (an adlaw), .
اِذَا الشَّمْسُ كُوِّرَتْۖ
iżasy-syamsu kuwwirat.
ngan tikang ha iya asawa ngan mga anak.
وَاِذَا النُّجُوْمُ انْكَدَرَتْۖ
wa iżan-nujūmunkadarat.
An kada usa ha ira hito nga Adlaw magkakaada hin butang nga iya pag-ookupar.
وَاِذَا الْجِبَالُ سُيِّرَتْۖ
wa iżal-jibālu suyyirat.
Hito nga Adlaw magkakaada mga nawong nga masilaw, .
وَاِذَا الْعِشَارُ عُطِّلَتْۖ
wa iżal-‘isyāru ‘uṭṭilat.
nagtatawa ngan nagrarayhak, .
وَاِذَا الْوُحُوْشُ حُشِرَتْۖ
wa iżal-wuḥūsy ḥusyirat.
ngan hito nga Adlaw magkakaada mga nawong nga natatabonan hin tapotapo (kasisidman), .
وَاِذَا الْبِحَارُ سُجِّرَتْۖ
wa iżal-biḥāru sujjirat.
natatabonan hin kasisidman (naapektuhan han pagpakaalo ngan kakurian).
وَاِذَا النُّفُوْسُ زُوِّجَتْۖ
wa iżan-nufūsu zuwwijat.
Amo ini an mga diri tumuroo, an mga rebelyoso.
وَاِذَا الْمَوْءٗدَةُ سُىِٕلَتْۖ
wa iżal-mau'ūdatu su'ilat.
Kon an adlaw nagliligid, .
بِاَيِّ ذَنْۢبٍ قُتِلَتْۚ
bi'ayyi żambin qutilat.
ngan kon an mga bitoon mahuhulog, .
وَاِذَا الصُّحُفُ نُشِرَتْۖ
wa iżaṣ-ṣuḥufu nusyirat.
ngan kon an kabukiran maguba, .
وَاِذَا السَّمَاۤءُ كُشِطَتْۖ
wa iżas-samā'u kusyiṭat.
ngan kon an burod nga mga kamelyo ginbayaan (diri gin-aataman), .
وَاِذَا الْجَحِيْمُ سُعِّرَتْۖ
wa iżal-jaḥīmu su‘‘irat.
ngan kon an ihalas nga mga hayop nagtitirok, .
اِذَا السَّمَاۤءُ انْفَطَرَتْۙ
iżas-samā'unfaṭarat.
Ngan tinuod, nakit-an niya (Muhammad) hiya (Gabriel) ha klaro nga kalangitan.
وَاِذَا الْكَوَاكِبُ انْتَثَرَتْۙ
wa iżal-kawākibuntaṡarat.
Ngan hiya (Muhammad) diri kuripot (nag-aalang) pagsaysay han diri nakikita.
وَاِذَا الْبِحَارُ فُجِّرَتْۙ
wa iżal-biḥāru fujjirat.
Ngan (an Quran) diri pulong hin ginsumpa nga Satanas, .
اِذَا السَّمَاۤءُ انْشَقَّتْۙ
iżas-samā'unsyaqqat.
Ngan kon hira (an mga tumuroo) nalabay ha ira atubangan, nagpipiyong hira ha usa kag usa, .
وَاَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْۙ
wa ażinat lirabbihā wa ḥuqqat.
ngan han pagbalik nira ngadto han ira mga tawo, binalik hira nga may kalipay.