Q.S Ad Dukhan (اَلدُّخَان) - 59 Ihap han mga Bersikulo

حٰمۤ ۚ

Ḥā mīm.

Ngan adton mga natawag labot la kan Allah diri makakarawat hin pagpangamuyo (bulig ha kataposan han kinabuhi); labot la hadton mga nakilala han kamatuoran (tawhid) ngan hira in natuod hini.

وَالْكِتٰبِ الْمُبِيْنِۙ

wal-kitābil-mubīn(i).

Ngan kon imo hira pakianhan, "Hin-o an naglarang ha ira, sigurado nga mabaton hira, "Allah," salit paonan-o hira maipapahirayo (tikang ha pagsingba kan Allah),"

اِنَّآ اَنْزَلْنٰهُ فِيْ لَيْلَةٍ مُّبٰرَكَةٍ اِنَّا كُنَّا مُنْذِرِيْنَ

innā anzalnāhu fī lailatim mubārakatin innā kunnā munżirīn(a).

ngan (Allah maaram) han iya (Muhammad) pagsiring, "O akon Ginoo, tinuod hira in mga katawhan nga diri natoo."

فِيْهَا يُفْرَقُ كُلُّ اَمْرٍ حَكِيْمٍۙ

fīhā yufraqu kullu amrin ḥakīm(in).

Salit lingi hira ngan siring, “Salam (paalam).” Ha urhi mahibabaroan nira (an ira maraot nga kapalaran).

اَمْرًا مِّنْ عِنْدِنَاۗ اِنَّا كُنَّا مُرْسِلِيْنَۖ

amram min ‘indinā, innā kunnā mursilīn(a).

Ha Mim

رَحْمَةً مِّنْ رَّبِّكَ ۗاِنَّهٗ هُوَ السَّمِيْعُ الْعَلِيْمُۗ

raḥmatam mir rabbik(a), innahū huwas-samī‘ul-‘alīm(u).

Tungod han klaro nga Libro (Al-Qur’an), .

رَبِّ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَاۘ اِنْ كُنْتُمْ مُّوْقِنِيْنَ

rabbis-samāwāti wal-arḍi wa mā bainahumā, in kuntum mūqinīn(a).

tinuod nga Amon ini iginpalusad ha usa nga bulahan nga gab-i. ) Ha pagkamatuod, Kami an naghahatag hin pahamangno.

لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَ يُحْيٖ وَيُمِيْتُ ۗرَبُّكُمْ وَرَبُّ اٰبَاۤىِٕكُمُ الْاَوَّلِيْنَ

lā ilāha illā huwa yuḥyī wa yumīt(u), rabbukum wa rabbu ābā'ikumul-awwalīn(a).

Ha (hito nga gab-i) iginsaysay an ngatanan nga puno hin kinaadman, .

بَلْ هُمْ فِيْ شَكٍّ يَّلْعَبُوْنَ

bal hum fī syakkiy yal‘abūn(a).

(nga amo an) mga butang tikang ha Aton bahin. Ha pagkamatuod, Kami an nagsugo han mga mensahero, .

فَارْتَقِبْ يَوْمَ تَأْتِى السَّمَاۤءُ بِدُخَانٍ مُّبِيْنٍ

fartaqib yauma ta'tis-samā'u bidukhānim mubīn(in).

sugad nga kalooy tikang ha imo Ginoo. Ha pagkamatuod, Hiya an Makabati, Maaram, .

يَغْشَى النَّاسَۗ هٰذَا عَذَابٌ اَلِيْمٌ

yagsyan-nās(a), hāżā ‘ażābun alīm(un).

Dios (nga nagtitipig) han mga langit ngan han tuna ngan han aada ha butnga hito; kun mga tawo kamo nga natoo.

رَبَّنَا اكْشِفْ عَنَّا الْعَذَابَ اِنَّا مُؤْمِنُوْنَ

rabbanaksyif ‘annal-‘ażāba innā mu'minūn(a).

Waray iba nga dios kondi Hiya, Hiya nga naghahatag hin kinabuhi ngan nagpapatay. (Hiya) an iyo Dios ngan an Dios han iyo mga kaapoy-apoyan.

اَنّٰى لَهُمُ الذِّكْرٰى وَقَدْ جَاۤءَهُمْ رَسُوْلٌ مُّبِيْنٌۙ

annā lahumuż-żikrā wa qad jā'ahum rasūlum mubīn(un).

Pero nagruruhaduha hira, nag-uuyag-uyag hira.

ثُمَّ تَوَلَّوْا عَنْهُ وَقَالُوْا مُعَلَّمٌ مَّجْنُوْنٌۘ

Ṡumma tawallau ‘anhu wa qālū mu‘allamum majnūn(un).

Salit hulata an adlaw nga an langit magdadara hin matin-aw nga gabon, .

اِنَّا كَاشِفُوا الْعَذَابِ قَلِيْلًا اِنَّكُمْ عَاۤىِٕدُوْنَۘ

innā kāsyiful-‘ażābi qalīlan innakum ‘ā'idūn(a).

nga nag-uupod han mga tawo. Masakit gud ini nga sirot.

يَوْمَ نَبْطِشُ الْبَطْشَةَ الْكُبْرٰىۚ اِنَّا مُنْتَقِمُوْنَ

yauma nabṭisyul baṭsyatal kubrā, innā muntaqimūn(a).

(Nag-ampo hira), "Ginoo namon, kuhaa ini nga kasakit tikang ha amon. Tinuod, matoo kami."

۞ وَلَقَدْ فَتَنَّا قَبْلَهُمْ قَوْمَ فِرْعَوْنَ وَجَاۤءَهُمْ رَسُوْلٌ كَرِيْمٌۙ

wa laqad fatannā qablahum qauma fir‘auna wa jā'ahum rasūlun karīm(un).

Paonan-o hira makakarawat hin pahamangno, bisan kon (antes pa) may-ada Sugo nga inabot basi isaysay ha ira, .

اَنْ اَدُّوْٓا اِلَيَّ عِبَادَ اللّٰهِ ۗاِنِّيْ لَكُمْ رَسُوْلٌ اَمِيْنٌۙ

an addū ilayya ‘ibādallāh(i), innī lakum rasūlun amīn(un).

katapos, tinalikod hira ha iya ngan nagsiring, “Tawo hiya nga nakarawat hin mga katutdoan (tikang ha iba) ngan lurong.”

وَّاَنْ لَّا تَعْلُوْا عَلَى اللّٰهِ ۚاِنِّيْٓ اٰتِيْكُمْ بِسُلْطٰنٍ مُّبِيْنٍۚ

wa al lā ta‘lū ‘alallāh(i), innī ātīkum bisulṭānim mubīn(in).

Tinuod (kun) kuhaon naton an kasakit hin gutiay la, syempre mabalik ka (magdiwara).

وَاِنِّيْ عُذْتُ بِرَبِّيْ وَرَبِّكُمْ اَنْ تَرْجُمُوْنِۚ

wa innī ‘użtu birabbī wa rabbikum an tarjumūn(i).

(Hinumdumi) an adlaw (han) Ginhampak namon hira hin makusog. Sigurado nga mabaton kami.

وَاِنْ لَّمْ تُؤْمِنُوْا لِيْ فَاعْتَزِلُوْنِ

wa il lam tu'minū lī fa‘tazilūn(i).

Ngan ha pagkamatuod, ha atubangan nira ginsarihan gud namon an katawohan ni Paraon ngan inmabot ha ira an halangdon nga Sugo.

فَدَعَا رَبَّهٗٓ اَنَّ هٰٓؤُلَاۤءِ قَوْمٌ مُّجْرِمُوْنَ

fa da‘ā rabbahū anna hā'ulā'i qaumum mujrimūn(a).

(pinaagi hin pagsiring), "Bayai ako niyo an mga surugoon ni Allah (an mga Anak ni Israel). Ha pagkamatuod, ako usa nga sinugo (ni Allah) nga iyo masasarigan, .

فَاَسْرِ بِعِبَادِيْ لَيْلًا اِنَّكُمْ مُّتَّبَعُوْنَۙ

fa asri bi‘ibādī lailan innakum muttaba‘ūn(a).

ug ayaw paghambog kan Allah. Ha pagkamatuod, nakanhi ako ha iyo nga may matin-aw nga ebidensya.

وَاتْرُكِ الْبَحْرَ رَهْوًاۗ اِنَّهُمْ جُنْدٌ مُّغْرَقُوْنَ

watrukil-baḥra rahwā(n), innahum jundum mugraqūn(a).

Ngan ha pagkamatuod, nangangaro ako hin arayopan ha akon Ginoo ngan ha iyo Ginoo, tikang ha iyo mga tarhug nga batuhon ako, .

كَمْ تَرَكُوْا مِنْ جَنّٰتٍ وَّعُيُوْنٍۙ

kam tarakū min jannātiw wa ‘uyūn(in).

ngan kun diri kamo natoo ha akon niyan tugoti ako (manguna han mga Anak ni Israel)."

وَّزُرُوْعٍ وَّمَقَامٍ كَرِيْمٍۙ

wa zurū‘iw wa maqāmin karīm(in).

Katapos, hiya (Moises) nag-ampo ha iya Ginoo, "Ha pagkamatuod, ini in makasasala nga katawohan (padali-dali an sirot ha ira)."

وَّنَعْمَةٍ كَانُوْا فِيْهَا فٰكِهِيْنَۙ

wa na‘matin kānū fīhā fākihīn(a).

(Si Allah nagsugad), "Busa lakat kauban sa Akon mga surugoon sa gab-i, sigurado nga paglalanaton ka, .

كَذٰلِكَ ۗوَاَوْرَثْنٰهَا قَوْمًا اٰخَرِيْنَۚ

każālik(a), wa auraṡnāhā qauman ākharīn(a).

ngan tuguti nga magbulag an dagat. Ha pagkamatuod, hira, an kasundalohan nga malulunod."

فَمَا بَكَتْ عَلَيْهِمُ السَّمَاۤءُ وَالْاَرْضُۗ وَمَا كَانُوْا مُنْظَرِيْنَ ࣖ

famā bakat ‘alaihimus-samā'u wal-arḍ(u), wa mā kānū munẓarīn(a).

Pira nga hardin ngan burabod an ira ginbayaan, .

وَلَقَدْ نَجَّيْنَا بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ مِنَ الْعَذَابِ الْمُهِيْنِۙ

wa laqad najjainā banī isrā'īla minal-‘ażābil-muhīn(i).

liwat mag-opay nga mga hardin ngan mga urukyan, .

مِنْ فِرْعَوْنَ ۗاِنَّهٗ كَانَ عَالِيًا مِّنَ الْمُسْرِفِيْنَ

min fir‘aun(a), innahū kāna ‘āliyam minal-musrifīn(a).

ngan an mga kalipayan nga ira mapahimulsan didto, .

وَلَقَدِ اخْتَرْنٰهُمْ عَلٰى عِلْمٍ عَلَى الْعٰلَمِيْنَ ۚ

wa laqadikhtarnāhum ‘alā ‘ilmin ‘alal-‘ālamīn(a).

sugad hini, ngan Amon iginpanunod (an ngatanan) ini ha iba nga mga tawo.

وَاٰتَيْنٰهُمْ مِّنَ الْاٰيٰتِ مَا فِيْهِ بَلٰۤـؤٌا مُّبِيْنٌ

wa ātaināhum minal-āyāti mā fīhi balā'um mubīn(un).

Salit waray magtangis ha ira an langit ngan tuna ngan waray hira tagi hin pag-undang.

اِنَّ هٰٓؤُلَاۤءِ لَيَقُوْلُوْنَۙ

inna hā'ulā'i layaqūlūn(a).

Ngan tinuod, Ginluwas Namon an mga Anak ni Israel tikang hin makaarawod nga kasakitan, .

اِنْ هِيَ اِلَّا مَوْتَتُنَا الْاُوْلٰى وَمَا نَحْنُ بِمُنْشَرِيْنَ

in hiya illā mautatunal-ūlā wa mā naḥnu bimunsyarīn(a).

tikang (ha pagsakit ni) Paraon, ha pagkamatuod, usa hiya nga mapahitas-on nga tawo, upod na adton nagtalapas.

فَأْتُوْا بِاٰبَاۤىِٕنَآ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ

fa'tū bi'ābā'inā in kuntum ṣādiqīn(a).

Ngan, tinuod ginpili Namon hira (an mga Anak ni Israel) nga may (Amon) hibarolabaw han ngatanan nga mga nasud (hadto nga arroon).

اَهُمْ خَيْرٌ اَمْ قَوْمُ تُبَّعٍۙ وَّالَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْۗ اَهْلَكْنٰهُمْ اِنَّهُمْ كَانُوْا مُجْرِمِيْنَ

ahum khairun am qaumu tubba‘(in), wal-lażīna min qablihim, ahlaknāhum innahum kānū mujrimīn(a).

Ngan gintagan Namon hira ha butnga han mga tigaman (han Amon pagkaharangdon) hin usa nga butang nga dida hito may-ada tinuod nga bendisyon.

وَمَا خَلَقْنَا السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا لٰعِبِيْنَ

wa mā khalaqnas-samāwāti wal-arḍa wa mā bainahumā lā‘ibīn(a).

Ha pagkamatuod, hira (an mga polytheista) sigurado nga masiring, .

مَا خَلَقْنٰهُمَآ اِلَّا بِالْحَقِّ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُوْنَ

mā khalaqnāhumā illā bil-ḥaqqi wa lākinna akṡarahum lā ya‘lamūn(a).

"Waray kamatayon kundi kamatayon dinhi ha kalibutan. Ngan aton mga kalugaringon mababanhaw,

اِنَّ يَوْمَ الْفَصْلِ مِيْقَاتُهُمْ اَجْمَعِيْنَ ۙ

inna yaumal-faṣli mīqātuhum ajma‘īn(a).

Salit dad-a (reverse) an amon mga kaapoy-apoyan kun tinuod kamo."

يَوْمَ لَا يُغْنِيْ مَوْلًى عَنْ مَّوْلًى شَيْـًٔا وَّلَا هُمْ يُنْصَرُوْنَۙ

yauma lā yugnī maulan ‘am maulan syai'aw wa lā hum yunṣarūn(a).

Salit dad-a (ibalik) an amon mga kaapoy-apoyan kun tinuod kamo."

اِلَّا مَنْ رَّحِمَ اللّٰهُ ۗاِنَّهٗ هُوَ الْعَزِيْزُ الرَّحِيْمُ ࣖ

illā mar raḥimallāh(u), innahū huwal-‘azīzur-raḥīm(u).

Mas maupay ba hira (an mga politeista) o an mga Tubba', ngan adton mga nauna ha ira nga Amon ginbungkag tungod kay mga makasasala gud hira.

اِنَّ شَجَرَتَ الزَّقُّوْمِۙ

inna syajarataz-zaqqūm(i).

Ngan waray Kami mag-uyag-uyag hin paglarang han mga langit ngan han tuna ngan han mga aada ha butnga hini.

طَعَامُ الْاَثِيْمِ ۛ

°a‘āmul-aṡīm(i).

Waray naton hira himoa labot la nga may haq (husto), pero kadam-an ha ira diri maaram.

كَالْمُهْلِ ۛ يَغْلِيْ فِى الْبُطُوْنِۙ

kal-muhl(i), yaglī fil-buṭūn(i).

Ha pagkamatuod, ha adlaw han paghukom (Adlaw han Paghukom) ito an iginsaad nga panahon para ha ira ngatanan, .

كَغَلْيِ الْحَمِيْمِ ۗ

kagalyil-ḥamīm(i).

(i.e.) ha adlaw (kon san-o) an usa nga sangkay diri gud makakapahimulos ha iba nga sangkay ngan diri hira makakakuha hin bulig, .

خُذُوْهُ فَاعْتِلُوْهُ اِلٰى سَوَاۤءِ الْجَحِيْمِۙ

khużūhu fa‘tilūhu ilā sawā'il-jaḥīm(i).

Labot la hadton gintagan hin kalooy ni Allah. Ha pagkamatuod, Hiya an Makagarahum-ha-ngatanan, Maloloy-on gud.

ثُمَّ صُبُّوْا فَوْقَ رَأْسِهٖ مِنْ عَذَابِ الْحَمِيْمِۗ

Ṡumma ṣubbū fauqa ra'sihī min ‘azābil-ḥamīm(i).

Ano nga puno hin zaqqum, .

ذُقْۚ اِنَّكَ اَنْتَ الْعَزِيْزُ الْكَرِيْمُ

Żuq, innaka antal-‘azīzul-karīm(u).

pagkaon para han mga tawo nga damo an sala.

اِنَّ هٰذَا مَا كُنْتُمْ بِهٖ تَمْتَرُوْنَ

inna hāżā mā kuntum bihī tamtarūn(a).

Sugad hin likido nga tumbaga nga nagbubukal ha tiyan, .

اِنَّ الْمُتَّقِيْنَ فِيْ مَقَامٍ اَمِيْنٍۙ

innal-muttaqīna fī maqāmin amīn(in).

sugad hin pagbukal hin mapaso hinduro nga tubig.

فِيْ جَنّٰتٍ وَّعُيُوْنٍ ۙ

fī jannātiw wa ‘uyūn(in).

"Kapti hiya ngan guyoda hiya ngadto ha butnga han impyerno, .

يَّلْبَسُوْنَ مِنْ سُنْدُسٍ وَّاِسْتَبْرَقٍ مُّتَقٰبِلِيْنَۚ

yalbasūna min sundusiw wa istabraqim mutaqābilīn(a).

katapos ibubo ha iya ulo an sirot (han) mapaso hinduro nga tubig.”

كَذٰلِكَۗ وَزَوَّجْنٰهُمْ بِحُوْرٍ عِيْنٍۗ

każālik(a), wa zawwajnāhum biḥūrin ‘īn(in).

Abati, tinuod nga gamhanan ngan halangdon ka nga tawo."""

يَدْعُوْنَ فِيْهَا بِكُلِّ فَاكِهَةٍ اٰمِنِيْنَۙ

yad‘ūna fīhā bikulli fākihatin āminīn(a).

Ha pagkamatuod, amo ini an sirot nga iyo ginruhaduha hadto.

لَا يَذُوْقُوْنَ فِيْهَا الْمَوْتَ اِلَّا الْمَوْتَةَ الْاُوْلٰىۚ وَوَقٰىهُمْ عَذَابَ الْجَحِيْمِۙ

lā yażūqūna fīhal-mauta illal-mautatal-ūlā, wa waqāhum ‘ażābal-jaḥīm(i).

Abati, tinuod nga gamhanan ngan halangdon ka nga tawo.

فَضْلًا مِّنْ رَّبِّكَۚ ذٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيْمُ

faḍlam mir rabbika żālika huwal-fauzul-‘aẓīm(u).

Ha pagkamatuod, amo ini an sirot nga iyo ginruhaduha hadto.

فَاِنَّمَا يَسَّرْنٰهُ بِلِسَانِكَ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُوْنَ

fa innamā yassarnāhu bilisānika la‘allahum yatażakkarūn(a).

Ha pagkamatuod, adton mga diosnon aada ha talwas nga lugar, .

فَارْتَقِبْ اِنَّهُمْ مُّرْتَقِبُوْنَ ࣖࣖ

fartaqib innahum murtaqibūn(a).

(nga amo) ha mga hardin ngan mga burabod, .