Q.S At-Takwir (اَلتَّكْوِير) - 29 Ihap han mga Bersikulo

اِذَا الشَّمْسُ كُوِّرَتْۖ

iżasy-syamsu kuwwirat.

ngan tikang ha iya asawa ngan mga anak.

وَاِذَا النُّجُوْمُ انْكَدَرَتْۖ

wa iżan-nujūmunkadarat.

An kada usa ha ira hito nga Adlaw magkakaada hin butang nga iya pag-ookupar.

وَاِذَا الْجِبَالُ سُيِّرَتْۖ

wa iżal-jibālu suyyirat.

Hito nga Adlaw magkakaada mga nawong nga masilaw, .

وَاِذَا الْعِشَارُ عُطِّلَتْۖ

wa iżal-‘isyāru ‘uṭṭilat.

nagtatawa ngan nagrarayhak, .

وَاِذَا الْوُحُوْشُ حُشِرَتْۖ

wa iżal-wuḥūsy ḥusyirat.

ngan hito nga Adlaw magkakaada mga nawong nga natatabonan hin tapotapo (kasisidman), .

وَاِذَا الْبِحَارُ سُجِّرَتْۖ

wa iżal-biḥāru sujjirat.

natatabonan hin kasisidman (naapektuhan han pagpakaalo ngan kakurian).

وَاِذَا النُّفُوْسُ زُوِّجَتْۖ

wa iżan-nufūsu zuwwijat.

Amo ini an mga diri tumuroo, an mga rebelyoso.

وَاِذَا الْمَوْءٗدَةُ سُىِٕلَتْۖ

wa iżal-mau'ūdatu su'ilat.

Kon an adlaw nagliligid, .

بِاَيِّ ذَنْۢبٍ قُتِلَتْۚ

bi'ayyi żambin qutilat.

ngan kon an mga bitoon mahuhulog, .

وَاِذَا الصُّحُفُ نُشِرَتْۖ

wa iżaṣ-ṣuḥufu nusyirat.

ngan kon an kabukiran maguba, .

وَاِذَا السَّمَاۤءُ كُشِطَتْۖ

wa iżas-samā'u kusyiṭat.

ngan kon an burod nga mga kamelyo ginbayaan (diri gin-aataman), .

وَاِذَا الْجَحِيْمُ سُعِّرَتْۖ

wa iżal-jaḥīmu su‘‘irat.

ngan kon an ihalas nga mga hayop nagtitirok, .

وَاِذَا الْجَنَّةُ اُزْلِفَتْۖ

wa iżal-jannatu uzlifat.

ngan kon mapaso an kadagatan, .

عَلِمَتْ نَفْسٌ مَّآ اَحْضَرَتْۗ

‘alimat nafsum mā aḥḍarat.

ngan kon an mga espiritu nagkakaurosa (ha lawas), .

فَلَآ اُقْسِمُ بِالْخُنَّسِۙ

falā uqsimu bil-khunnas(i).

ngan kon pakianhan an mga minasus-an nga babaye nga iginlubong nga buhi, .

الْجَوَارِ الْكُنَّسِۙ

al-jawāril-kunnas(i).

kay ano nga sala hiya ginpatay?

وَالَّيْلِ اِذَا عَسْعَسَۙ

wal-laili iżā ‘as‘as(a).

Ngan kon an mga pahina (mga rekord han gugma nga putli) gin-abrihan na hin haluag, .

وَالصُّبْحِ اِذَا تَنَفَّسَۙ

waṣ-ṣubḥi iżā tanaffas(a).

ngan kon an mga langit matunaw na, .

اِنَّهٗ لَقَوْلُ رَسُوْلٍ كَرِيْمٍۙ

innahū laqaulu rasūlin karīm(in).

ngan kon an impyerno ni Jahim nasunog, .

ذِيْ قُوَّةٍ عِنْدَ ذِى الْعَرْشِ مَكِيْنٍۙ

Żī quwwatin ‘inda żil-‘arsyi makīn(in).

ngan kon an langit hirani na, .

مُّطَاعٍ ثَمَّ اَمِيْنٍۗ

muṭā‘in ṡamma amīn(in).

an tagsa nga kalag mahibabaro han iya ginbuhat.

وَمَا صَاحِبُكُمْ بِمَجْنُوْنٍۚ

wa mā ṣāḥibukum bimajnūn(in).

Nanunumpa ako ha mga bitoon, .

وَلَقَدْ رَاٰهُ بِالْاُفُقِ الْمُبِيْنِۚ

wa laqad ra'āhu bil-ufuqil-mubīn(i).

nga naglilibot ngan nabutang, .

وَمَا هُوَ عَلَى الْغَيْبِ بِضَنِيْنٍۚ

wa mā huwa ‘alal-gaibi biḍanīn(in).

pinaagi han gab-i kon ito nahulog na, .

وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَيْطٰنٍ رَّجِيْمٍۚ

wa mā huwa biqauli syaiṭānir rajīm(in).

ngan ha aga kon ini mabuak na, .

فَاَيْنَ تَذْهَبُوْنَۗ

fa aina tażhabūn(a).

mao ngay-an an pulong ni (Allah), gindara sa usa ka dungganon nga sinugo (Gabriel), .

اِنْ هُوَ اِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعٰلَمِيْنَۙ

in huwa illā żikrul lil-‘ālamīn(a).

an tag-iya han gahum, nga hitaas an ranggo upod (Allah) an Ginoo han Trono, .

لِمَنْ شَاۤءَ مِنْكُمْ اَنْ يَّسْتَقِيْمَۗ

liman syā'a minkum ay yastaqīm(a).

nga didto (ha ginhadian han mga anghel) ginsusunod ngan gintatapod.

وَمَا تَشَاۤءُوْنَ اِلَّآ اَنْ يَّشَاۤءَ اللّٰهُ رَبُّ الْعٰلَمِيْنَ ࣖ

wa mā tasyā'ūna illā ay yasyā'allāhu rabbul-‘ālamīn(a).

Ngan an imo kaupod (Muhammad) diri lurong.