Q.S Al-Mudaththir (اَلْمُدَّثِّر) - 56 Ihap han mga Bersikulo

يٰٓاَيُّهَا الْمُدَّثِّرُۙ

yā ayyuhal-muddaṡṡir(u).

(Hinumdumi) an adlaw (han) an tuna ngan an kabukiran nabay-og hin makusog, ngan an kabukiran nagin sugad hin mga tambak hin baras nga iginbubo.

قُمْ فَاَنْذِرْۖ

qum fa'anżir.

Tinuod, nagpadara Kami hin Sugo (Muhammad) ha iyo, nga amo an testigo kontra ha iyo, sugad han Pagpadara Namon hin Sugo ngadto kan Paraon.

وَرَبَّكَ فَكَبِّرْۖ

wa rabbaka fakabbir.

Pero waray sumugot hi Paraon han Rasul, sanglit iginpailarom Namon hiya hin duro nga pagsakit.

وَثِيَابَكَ فَطَهِّرْۖ

wa ṡiyābaka faṭahhir.

Katapos, paonan-o niyo mapapanalipdan an iyo kalugaringon kon magpapabilin kamo nga diri tumuroo ha Adlaw nga nagpapaubanon han kabataan?

وَالرُّجْزَ فَاهْجُرْۖ

war-rujza fahjur.

Natunga an langit hito nga adlaw. Sigurado nga matutuman an saad han Dios.

وَلَا تَمْنُنْ تَسْتَكْثِرُۖ

wa lā tamnun tastakṡir(u).

Ha pagkamatuod, usa ini nga pahamangno. Kun hin-o an karuyag, sigurado nga iya kukuhaon an (tadong) nga dalan tipakadto ha iya Ginoo.

وَلِرَبِّكَ فَاصْبِرْۗ

wa lirabbika faṣbir.

Tinuod, maaram an imo Ginoo nga ikaw (Muhammad) natindog (nag-aampo) hin kulang hin duha ka-tulo nga bahin han gab-i, o usa-ka-tulo nga bahin han gab-i o usa-ka-tulo nga bahin ngan (sugad man) usa nga grupo hadton mga kaupod mo. Hi Allah an nagdidesisyon han sukol han gab-i ngan adlaw. Maaram si Allah nga dili mo mahihimo ang mga limitasyon sa ato nga panahon, sanglit gitagan ka niya sa katalwasan, busa basaha ang unsay masayon ​​(para sa imong) gikan sa Qur'an, Maaram Siya nga adunay sa iyu mga tawo nga masakiton, ug uban nga naglalakaw sa tuna nga nagbibiling sa pipila sa mga pagkamahinatagon ni Allah, ug uban nga nakikig-away sa dalan ni Allah ( Qusy re) gikan sa imo. magbuhat hin pag-ampo, magbayad hin zakat ngan maghatag kan Allah hin maupay nga pautang. Bisan ano nga kaupayan an imo buhaton para ha imo kalugaringon, sigurado nga makakarawat mo ito tikang kan Allah komo pinakamaupay nga balos ngan pinakadako nga balos. Ngan pangaro hin pasaylo kan Allah, tinuod, hi Allah an Labi nga Mapinasayloon, Labi nga Maloloy-on.

فَاِذَا نُقِرَ فِى النَّاقُوْرِۙ

fa iżā nuqira fin-nāqūr(i).

O usa nga gintatabonan (gintatabonan)!

فَذٰلِكَ يَوْمَىِٕذٍ يَّوْمٌ عَسِيْرٌۙ

fa żālika yauma'iżiy yaumun ‘asīr(un).

pagmata, katapos paghatag hin pahamangno!

عَلَى الْكٰفِرِيْنَ غَيْرُ يَسِيْرٍ

‘alal-kāfirīna gairu yasīr(in).

ngan pagdayawon an imo Ginoo, .

ذَرْنِيْ وَمَنْ خَلَقْتُ وَحِيْدًاۙ

Żarnī wa man khalaqtu waḥīdā(n).

ngan limpyohi an imo mga bado, .

وَّجَعَلْتُ لَهٗ مَالًا مَّمْدُوْدًاۙ

wa ja‘altu lahū mālam mamdūdā(n).

ngan bayaan an ngatanan nga karaotan (mga buhat), .

وَّبَنِيْنَ شُهُوْدًاۙ

wa banīna syuhūdā(n).

ngan ayaw (Muhammad) paghatag (nga may panuyo nga) makakuha hin dugang pa (kabalos).

وَّمَهَّدْتُّ لَهٗ تَمْهِيْدًاۙ

wa mahhattu lahū tamhīdā(n).

Ngan tungod han imo Ginoo, pag-ilob.

ثُمَّ يَطْمَعُ اَنْ اَزِيْدَۙ

Ṡumma yaṭma‘u an azīd(a).

Salit kon ginhuhuypan na an trumpeta, .

كَلَّاۗ اِنَّهٗ كَانَ لِاٰيٰتِنَا عَنِيْدًاۗ

kallā, innahū kāna li'āyātinā ‘anīdā(n).

tapos makuri gud adto nga adlaw,

سَاُرْهِقُهٗ صَعُوْدًاۗ

sa'urhiquhū ṣa‘ūdā(n).

para ha mga diri tumuroo diri ito masayon.

اِنَّهٗ فَكَّرَ وَقَدَّرَۙ

innahū fakkara wa qaddar(a).

Tuguti Ako nga (magbuhat) ngadto han mga tawo nga akon mismo ginlarang, .

فَقُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَۙ

faqutila kaifa qaddar(a).

ngan tatagan ko kamo hin damu nga manggad, .

ثُمَّ قُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَۙ

Ṡumma qutila kaifa qaddar(a).

ngan an mga anak nga pirme niya kaupod, .

ثُمَّ نَظَرَۙ

Ṡumma naẓar(a).

ngan gintatagan ko kamo hin espasyo (kinabuhi) nga haluag kutob ha mahihimo.

ثُمَّ عَبَسَ وَبَسَرَۙ

Ṡumma ‘abasa wa basar(a).

Katapos karuyag gud niya nga Ako an magdugang hito.

ثُمَّ اَدْبَرَ وَاسْتَكْبَرَۙ

Ṡumma adbara wastakbar(a).

Diri makakahimo! Tinuod, ginkontra niya an Amon mga bersikulo (an Qur’an).

فَقَالَ اِنْ هٰذَآ اِلَّا سِحْرٌ يُّؤْثَرُۙ

faqāla in hāżā illā siḥruy yu'ṡar(u).

Pabug-atan ko hiya hin makapoy nga pagsaka.

اِنْ هٰذَآ اِلَّا قَوْلُ الْبَشَرِۗ

in hāżā illā qaulul-basyar(i).

Ha pagkamatuod, iya ginhunahuna ngan gindesisyonan (kon ano an iya gindesisyonan), .

سَاُصْلِيْهِ سَقَرَ

sa'uṣlīhi saqar(a).

niyan kairo niya! Paonan-o hiya nagdidesisyon?

وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا سَقَرُۗ

wa mā adrāka mā saqar(a).

Liwat, kairo niya! Paonan-o hiya nagdidesisyon?

لَا تُبْقِيْ وَلَا تَذَرُۚ

lā tubqī wa lā tażar(u).

Katapos, hiya (nagpamalandong) naghunahuna, .

لَوَّاحَةٌ لِّلْبَشَرِۚ

lawwāḥatul lil-basyar(i).

katapos nagkita hin maaslom ngan masurub-on, .

عَلَيْهَا تِسْعَةَ عَشَرَۗ

‘alaihā tis‘ata ‘asyar(a).

katapos, binaya (tikang ha kamatuoran) ngan naghambog, .

وَمَا جَعَلْنَآ اَصْحٰبَ النَّارِ اِلَّا مَلٰۤىِٕكَةً ۖوَّمَا جَعَلْنَا عِدَّتَهُمْ اِلَّا فِتْنَةً لِّلَّذِيْنَ كَفَرُوْاۙ لِيَسْتَيْقِنَ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ وَيَزْدَادَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِيْمَانًا وَّلَا يَرْتَابَ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ وَالْمُؤْمِنُوْنَۙ وَلِيَقُوْلَ الَّذِيْنَ فِيْ قُلُوْبِهِمْ مَّرَضٌ وَّالْكٰفِرُوْنَ مَاذَآ اَرَادَ اللّٰهُ بِهٰذَا مَثَلًاۗ كَذٰلِكَ يُضِلُّ اللّٰهُ مَنْ يَّشَاۤءُ وَيَهْدِيْ مَنْ يَّشَاۤءُۗ وَمَا يَعْلَمُ جُنُوْدَ رَبِّكَ اِلَّا هُوَۗ وَمَا هِيَ اِلَّا ذِكْرٰى لِلْبَشَرِ ࣖ

wa mā ja‘alnā aṣḥāban-nāri illā malā'ikah(tan), wa mā ja‘alnā ‘iddatahum illā fitnatal lil-lażīna kafarū, liyastaiqinal-lażīna ūtul-kitāba wa yazdādal-lażīna āmanū īmānaw wa lā yartābal-lażīna ūtul-kitāba wal-mu'minūn(a), wa liyaqūlal-lażīna fī qulūbihim maraḍuw wal-kāfirūna māżā arādallāhu bihāżā maṡalā(n), każālika yuḍillullāhu may yasyā'u wa yahdī may yasyā'(u), wa mā ya‘lamu junūda rabbika illā huw(a), wa mā hiya illā żikrā lil-basyar(i).

unya nagsiring hiya, “Ini (Qur’an) mahika la nga nahibaroan (tikang han mga kadaan).

كَلَّا وَالْقَمَرِۙ

kallā wal-qamar(i).

Mga pulong la ini han tawo.”

وَالَّيْلِ اِذْ اَدْبَرَۙ

wal-laili iż adbar(a).

Ha urhi, ibubutang ko hiya ha (impyerno) Saqar, .

وَالصُّبْحِ اِذَآ اَسْفَرَۙ

waṣ-ṣubḥi iżā asfar(a).

ngan maaram ka ba kun ano an (impyerno) Saqar?

اِنَّهَا لَاِحْدَى الْكُبَرِۙ

innahā la'iḥdal-kubar(i).

Hiya (an Saqar) diri nabaya o nagpapabay-an, .

نَذِيْرًا لِّلْبَشَرِۙ

nażīral lil-basyar(i).

nga nagsusunog han panit han tawo.

لِمَنْ شَاۤءَ مِنْكُمْ اَنْ يَّتَقَدَّمَ اَوْ يَتَاَخَّرَۗ

liman syā'a minkum ay yataqaddama au yata'akhkhar(a).

Ha igbaw niya may-ada napulo kag siyam (mga anghel nga magbarantay).

كُلُّ نَفْسٍۢ بِمَا كَسَبَتْ رَهِيْنَةٌۙ

kullu nafsim bimā kasabat rahīnah(tun).

Ngan ginhimo Namon nga mga anghel la an mga magbarantay han impyerno; ngan Amon gintudlok an ira kadamo sugad la nga pagsari para hadton mga diri natoo, basi adton mga gintagan han Libro magin kombinsido, basi adton mga natoo magdugang ha pagtoo, basi adton gintagan han Libro ngan an mga tumuroo diri magruhaduha; ngan basi adton may sakit ha ira mga kasingkasing ug adton diri natoo (magsiring), "Ano an karuyag ni Allah hini nga (ihap) nga ehemplo?" Salit gintutugotan ni Allah nga mahisalaag an Iya karuyag ngan ginigiyahan niya an Iya karuyag nga mahisalaag. Ngan waray nakakakilala han kasundalohan han imo Ginoo labot la ha Iya mismo. Ngan an Saqar waray iba kundi pahamangno ha mga tawo.

اِلَّآ اَصْحٰبَ الْيَمِيْنِ ۛ

illā aṣḥābal-yamīn(i).

Diri! Ha bulan, .

فِيْ جَنّٰتٍ ۛ يَتَسَاۤءَلُوْنَۙ

fī jannātin - yatasā'alūn(a).

ngan ha gab-i kon lumabay na ito, .

عَنِ الْمُجْرِمِيْنَۙ

‘anil-mujrimīn(a).

ngan ha kaagahon kon magtikang na maglamrag, .

مَا سَلَكَكُمْ فِيْ سَقَرَ

mā salakakum fī saqar(a).

ha kamatuoran (Saqar) usa han mga dagko hinduro (kalamidad), .

قَالُوْا لَمْ نَكُ مِنَ الْمُصَلِّيْنَۙ

qālū lam naku minal-muṣallīn(a).

sugad nga pahamangno ha katawohan, .

وَلَمْ نَكُ نُطْعِمُ الْمِسْكِيْنَۙ

wa lam naku nuṭ‘imul-miskīn(a).

(nga amo) para han bisan hin-o ha iyo nga karuyag umabante o umatras.

وَكُنَّا نَخُوْضُ مَعَ الْخَاۤىِٕضِيْنَۙ

wa kunnā nakhūḍu ma‘al-khā'iḍīn(a).

An ngatanan may baratunon ha ira ginbuhat, .

وَكُنَّا نُكَذِّبُ بِيَوْمِ الدِّيْنِۙ

wa kunnā nukażżibu biyaumid-dīn(i).

labot la han husto nga grupo, .

حَتّٰىٓ اَتٰىنَا الْيَقِيْنُۗ

Ḥattā atānal-yaqīn(u).

nga nakadto hira ha langit, nagpakiana hira ha usa kag usa, .

فَمَا تَنْفَعُهُمْ شَفَاعَةُ الشّٰفِعِيْنَۗ

famā tanfa‘uhum syafā‘atusy-syāfi‘īn(a).

mahitungod han (kahimtang han) makasasala nga mga tawo, .

فَمَا لَهُمْ عَنِ التَّذْكِرَةِ مُعْرِضِيْنَۙ

famā lahum ‘anit-tażkirati mu‘riḍīn(a).

Ano an hinungdan han imo pagsulod (impyerno) Saqar?

كَاَنَّهُمْ حُمُرٌ مُّسْتَنْفِرَةٌۙ

ka'annahum ḥumurum mustanfirah(tun).

Binmaton hira, “Hadto diri kami kaupod han mga nagbubuhat hin mga pag-ampo, .

فَرَّتْ مِنْ قَسْوَرَةٍۗ

farrat min qaswarah(tin).

ngan diri kami (sugad) nagpapakaon han mga kablas, .

بَلْ يُرِيْدُ كُلُّ امْرِئٍ مِّنْهُمْ اَنْ يُّؤْتٰى صُحُفًا مُّنَشَّرَةًۙ

bal yurīdu kullumri'im minhum ay yu'tā ṣuḥufam munasysyarah(tan).

nakikiistorya pa ngani kami hadto (para ha waray pulos nga mga katuyoan), ha mga tawo nga nag-iistorya mahitungod hito, .

كَلَّاۗ بَلْ لَّا يَخَافُوْنَ الْاٰخِرَةَۗ

kallā, bal lā yakhāfūnal-ākhirah(ta).

ngan aton igindidiwara an adlaw han paghukom, .

كَلَّآ اِنَّهٗ تَذْكِرَةٌ ۚ

kallā innahū tażkirah(tun).

tubtob nga umabot ha aton an kamatayon."

فَمَنْ شَاۤءَ ذَكَرَهٗۗ

faman syā'a żakarah(ū).

Salit an pakimalooy (bulig) han mga nakikimalooy diri na mapulsanon ha ira.

وَمَا يَذْكُرُوْنَ اِلَّآ اَنْ يَّشَاۤءَ اللّٰهُ ۗهُوَ اَهْلُ التَّقْوٰى وَاَهْلُ الْمَغْفِرَةِ ࣖ

wa mā yażkurūna illā ay yasyā'allāh(u), huwa ahlut-taqwā wa ahlul-magfirah(ti).

Katapos, kay ano nga hira (mga diri tumuroo) in tumalikod han (kan Allah) pahamangno?