Q.S Al-Buruj (اَلْبُرُوج) - 22 Ihap han mga Bersikulo

وَالسَّمَاۤءِ ذَاتِ الْبُرُوْجِۙ

was-samā'i żātil-burūj(i).

Tinuod, maagi ka hin lebel-lebel (ha kinabuhi).

وَالْيَوْمِ الْمَوْعُوْدِۙ

wal-yaumil-mau‘ūd(i).

Salit kay ano nga diri hira karuyag tumoo?

وَشَاهِدٍ وَّمَشْهُوْدٍۗ

wa syāhidiw wa masyhūd(in).

Ngan kon an Qur’an ginbabasa ha ira, diri hira (mag-uukoy), .

قُتِلَ اَصْحٰبُ الْاُخْدُوْدِۙ

qutila aṣḥābul-ukhdūd(i).

bisan adton mga diri natoo nagdidiwara (ini).

النَّارِ ذَاتِ الْوَقُوْدِۙ

an-nāri żātil-waqūd(i).

Ngan hi Allah an labi nga maaram han ira gintatago (ha ira mga kasingkasing).

اِذْ هُمْ عَلَيْهَا قُعُوْدٌۙ

iż hum ‘alaihā qu‘ūd(un).

Salit ipaabot ha ira (an tarhog han) masakit nga sirot, .

وَّهُمْ عَلٰى مَا يَفْعَلُوْنَ بِالْمُؤْمِنِيْنَ شُهُوْدٌ ۗ

wa hum ‘alā mā yaf‘alūna bil-mu'minīna syuhūd(un).

labot la hadton mga natoo ngan nagbubuhat hin mag-upay nga buhat, makakarawat hira hin waray katapusan nga mga balos.

وَمَا نَقَمُوْا مِنْهُمْ اِلَّآ اَنْ يُّؤْمِنُوْا بِاللّٰهِ الْعَزِيْزِ الْحَمِيْدِۙ

wa mā naqamū minhum illā ay yu'minū billāhil-‘azīzil-ḥamīd(i).

Pinaagi han langit nga may mga urapong han mga bitoon, .

الَّذِيْ لَهٗ مُلْكُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ ۗوَاللّٰهُ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ شَهِيْدٌ ۗ

allażī lahū mulkus-samāwāti wal-arḍ(i), wallāhu ‘alā kulli syai'in syahīd(un).

ngan pinaagi han adlaw nga iginsaad.

اِنَّ الَّذِيْنَ فَتَنُوا الْمُؤْمِنِيْنَ وَالْمُؤْمِنٰتِ ثُمَّ لَمْ يَتُوْبُوْا فَلَهُمْ عَذَابُ جَهَنَّمَ وَلَهُمْ عَذَابُ الْحَرِيْقِۗ

innal-lażīna fatanul-mu'minīna wal-mu'mināti ṡumma lam yatūbū fa lahum ‘ażābu jahannama wa lahum ‘ażābul-ḥarīq(i).

Para han mga nagtestigo ngan han mga ginsasaksihan.

اِنَّ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ لَهُمْ جَنّٰتٌ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُ ەۗ ذٰلِكَ الْفَوْزُ الْكَبِيْرُۗ

innal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti lahum jannātun tajrī min taḥtihal-anhār(u), żālikal-fauzul-kabīr(u).

Mawara adton mga naghimo han kanal (nga amo an mga lider han Najran ha Yemen), .

اِنَّ بَطْشَ رَبِّكَ لَشَدِيْدٌ ۗ

inna baṭsya rabbika lasyadīd(un).

kalayo (nga may) kahoy nga panggatong, .

اِنَّهٗ هُوَ يُبْدِئُ وَيُعِيْدُۚ

innahū huwa yubdi'u wa yu‘īd(u).

kon nalingkod hira ha palibot hito, .

وَهُوَ الْغَفُوْرُ الْوَدُوْدُۙ

wa huwal-gafūrul-wadūd(u).

samtang nakikita nira an ira ginbuhat ha mga tumuroo.

ذُو الْعَرْشِ الْمَجِيْدُۙ

Żul-‘arsyil-majīd(i).

Ngan ira ginpapasakitan an mga tumuroo tungod la kay (an mga tumuroo) natoo kan Allah, an Makagarahum, an Labi nga Darayawon, .

فَعَّالٌ لِّمَا يُرِيْدُۗ

fa‘‘ālul limā yurīd(u).

nga may ginhadian han langit ug tuna. Ngan hi Allah an Saksi han ngatanan.

هَلْ اَتٰىكَ حَدِيْثُ الْجُنُوْدِۙ

hal atāka ḥadīṡul-junūd(i).

Tinuod, adton mga nagdadara hin mga pagsari (mga kalamidad, pagpatay, pagpasakit) ha mga tumuroo nga lalaki ngan babaye ngan katapos diri hira magbasol, katapos mag-aantos hira han sirot han Impyerno ngan makakarawat nira an sirot (impyerno) nga naglalaga.

فِرْعَوْنَ وَثَمُوْدَۗ

fir‘auna wa ṡamūd(a).

Tinuod, adton mga natoo ngan nagbubuhat hin mag-opay nga buhat, hira. an pagkuha han langit nga ha ilarom hito naagos an mga salog, daku ito nga kadaogan .

بَلِ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا فِيْ تَكْذِيْبٍۙ

balil-lażīna kafarū fī takżīb(in).

Tinuod, mapintas gud an sirot han imo Ginoo.

وَّاللّٰهُ مِنْ وَّرَاۤىِٕهِمْ مُّحِيْطٌۚ

wallāhu miw warā'ihim muḥīṭ(un).

Tinuod, Hiya an nagtikang han paglarang (han mga binuhat) ngan naghatag ha ira hin kinabuhi (utro).

بَلْ هُوَ قُرْاٰنٌ مَّجِيْدٌۙ

bal huwa qur'ānum majīd(un).

Ngan Hiya an Labi nga Mapinasayloon, an Labi nga Maloloy-on, .

فِيْ لَوْحٍ مَّحْفُوْظٍ ࣖ

fī lauḥim maḥfūẓ(in).

nga may Trono, nga dungganon, .