Q.S Al-Mulk (اَلْمُلْك) - 30 Ihap han mga Bersikulo

تَبٰرَكَ الَّذِيْ بِيَدِهِ الْمُلْكُۖ وَهُوَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌۙ

tabārakal-lażī biyadihil-mulk(u), wa huwa ‘alā kulli syai'in qadīr(un).

O kamo nga mga tumuroo! Panalipdi an imo kalugaringon ngan an imo pamilya tikang ha kalayo han impyerno nga an gasolina amo an mga tawo ngan mga bato; An mga bantay mga mabangis ngan matig-a nga mga anghel, nga diri nasupak kan Allah ha Iya ginsusugo ha ira ngan pirmi nagbubuhat han ginsusugo ha ira.

ۨالَّذِيْ خَلَقَ الْمَوْتَ وَالْحَيٰوةَ لِيَبْلُوَكُمْ اَيُّكُمْ اَحْسَنُ عَمَلًاۗ وَهُوَ الْعَزِيْزُ الْغَفُوْرُۙ

allażī khalaqal-mauta wal-ḥayāta liyabluwakum ayyukum aḥsanu ‘amalā(n), wa huwal-‘azīzul-gafūr(u).

O mga diri tumuroo! Ayaw paghimo hin mga pasangil yana nga adlaw. Ha pagkamatuod, babalosan ka la sumala han imo ginbuhat.

الَّذِيْ خَلَقَ سَبْعَ سَمٰوٰتٍ طِبَاقًاۗ مَا تَرٰى فِيْ خَلْقِ الرَّحْمٰنِ مِنْ تَفٰوُتٍۗ فَارْجِعِ الْبَصَرَۙ هَلْ تَرٰى مِنْ فُطُوْرٍ

allażī khalaqa sab‘a samāwātin ṭibāqā(n), mā tarā fī khalqir-raḥmāni min tafāwut(in), farji‘il-baṣara hal tarā min fuṭūr(in).

O kamo nga mga tumuroo! Magbasol sa Allah sa labing putli nga pagbasul, hinaot unta nga an imo Ginoo magpara han imo mga sayop ngan karawaton ka ha paraiso nga ha ilarom hito naawas an mga salog, ha adlaw nga diri pagbibiyaon ni Allah an Propeta ngan hadton mga natoo upod niya; samtang an ira kapawa naglalamrag ha atubangan ngan ha ira too, samtang hira nasiring, "Ginoo namon, hingpit para ha amon an amon kapawa ngan pasayloa kami; Ha pagkamatuod, Ikaw an Makagarahum ha ngatanan nga mga butang."

ثُمَّ ارْجِعِ الْبَصَرَ كَرَّتَيْنِ يَنْقَلِبْ اِلَيْكَ الْبَصَرُ خَاسِئًا وَّهُوَ حَسِيْرٌ

Ṡummarji‘il-baṣara karrataini yanqalib ilaikal-baṣaru khāsi'aw wa huwa ḥasīr(un).

O Propeta! Atohi an mga diri tumuroo ngan mga salingkapaw ngan magin mapintas ha ira. Impyerno an ira lugar ngan sugad ito karaot hin lugar nga babalikan.

وَلَقَدْ زَيَّنَّا السَّمَاۤءَ الدُّنْيَا بِمَصَابِيْحَ وَجَعَلْنٰهَا رُجُوْمًا لِّلشَّيٰطِيْنِ وَاَعْتَدْنَا لَهُمْ عَذَابَ السَّعِيْرِ

wa laqad zayyannas-samā'ad-dun-yā bimaṣābīḥa wa ja‘alnāhā rujūmal lisy-syayāṭīni wa a‘tadnā lahum ‘ażābas-sa‘īr(i).

Hi Allah naghimo hin pananglitan para han mga kawaray, an asawa ni Noe ngan an asawa ni Lut. Pareho hira ilarom han pagdumara hin duha nga diosnon nga mga surugoon ha butnga han Amon mga surugoon; niyan an duha nga asawa nagtraydor han ira duha nga bana, kondi an ira duha nga bana waray makabulig ha ira bisan gutiay tikang ha (pasakit) ni Allah; ngan ginsiring (ha duha nga asawa), "Kadto kamo nga duha ha impyerno upod hadton makadto ha (impyerno)."

وَلِلَّذِيْنَ كَفَرُوْا بِرَبِّهِمْ عَذَابُ جَهَنَّمَۗ وَبِئْسَ الْمَصِيْرُ

wa lil-lażīna kafarū birabbihim ‘ażābu jahannam(a), wa bi'sal-maṣīr(u).

Ngan hi Allah naghimo hin pananglitan para han mga tumuroo, an asawa ni Paraon, han iya pagsiring, "O akon Ginoo, pagtukod ako hin balay upod ha Imo ha Paraiso ngan talwasa ako tikang kan Paraon ngan han iya mga buhat, ngan talwasa ako tikang han diri matadong nga mga tawo."

اِذَآ اُلْقُوْا فِيْهَا سَمِعُوْا لَهَا شَهِيْقًا وَّهِيَ تَفُوْرُۙ

iżā ulqū fīhā sami‘ū lahā syahīqaw wa hiya tafūr(u).

ngan hi Maryam, an anak nga babaye ni Imran, nga nagtipig han iya dungog, katapos Ginhuyop Namon ha iya tiyan an pipira han Amon (ginlarang) nga espiritu; ngan iya ginparig-on an mga pulong han iya Ginoo ngan han Iya mga libro; ngan usa hiya han mga masinugtanon nga mga tawo.

تَكَادُ تَمَيَّزُ مِنَ الْغَيْظِۗ كُلَّمَآ اُلْقِيَ فِيْهَا فَوْجٌ سَاَلَهُمْ خَزَنَتُهَآ اَلَمْ يَأْتِكُمْ نَذِيْرٌۙ

takādu tamayyazu minal-gaiẓ(i), kullamā ulqiya fīhā faujun sa'alahum khazanatuhā alam ya'tikum nażīr(un).

Himayaon kan Allah nga nagkukontrol han (ngatanan) nga mga ginhadian, ngan Hiya an Makagarahum ha ngatanan.

قَالُوْا بَلٰى قَدْ جَاۤءَنَا نَذِيْرٌ ەۙ فَكَذَّبْنَا وَقُلْنَا مَا نَزَّلَ اللّٰهُ مِنْ شَيْءٍۖ اِنْ اَنْتُمْ اِلَّا فِيْ ضَلٰلٍ كَبِيْرٍ

qālū balā qad jā'anā nażīr(un), fa każżabnā wa qulnā mā nazzalallāhu min syai'(in), in antum illā fī ḍalālin kabīr(in).

Nga naglarang han kamatayon ug kinabuhi, basi sarihan kamo kon hin-o ha iyo an mas maopay ha mga buhat. Ngan Hiya an Makagarahum-ha-ngatanan, Mapinasayloon.

وَقَالُوْا لَوْ كُنَّا نَسْمَعُ اَوْ نَعْقِلُ مَا كُنَّا فِيْٓ اَصْحٰبِ السَّعِيْرِ

wa qālū lau kunnā nasma‘u au na‘qilu mā kunnā fī aṣḥābis-sa‘īr(i).

Nga naglarang hin pito nga langit nga mga sapaw. Waray ka makikita nga diri timbang ha mga binuhat han Pinakamaloloy-on nga Dios. Salit kitaa utro, may nakikita ka ba nga sayop?

فَاعْتَرَفُوْا بِذَنْۢبِهِمْۚ فَسُحْقًا لِّاَصْحٰبِ السَّعِيْرِ

fa‘tarafū biżambihim, fasuḥqal li'aṣḥābis-sa‘īr(i).

Katapos utroha (an imo) pagkita hin makausa pa (ngan) hin makausa pa, sigurado nga an imo pagkita mabalik ha imo nga waray makikita nga mga depekto ngan ito (an imo) pagkita) aada ha kapoy nga kahimtang.

اِنَّ الَّذِيْنَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُمْ بِالْغَيْبِ لَهُمْ مَّغْفِرَةٌ وَّاَجْرٌ كَبِيْرٌ

innal-lażīna yakhsyauna rabbahum bil-gaibi lahum magfiratuw wa ajrun kabīr(un).

Ngan tinuod, gin-adornohan namon an mga harani nga langit hin mga bitoon ngan ginhimo namon hira (an mga bitoon) nga mga garamiton ha paglabog para han mga yawa, ngan gin-andam namon para ha ira an sirot hin naglalaga nga impyerno.

وَاَسِرُّوْا قَوْلَكُمْ اَوِ اجْهَرُوْا بِهٖۗ اِنَّهٗ عَلِيْمٌ ۢبِذَاتِ الصُّدُوْرِ

wa asirrū qaulakum awijharū bih(ī), innahū ‘alīmum biżātiṣ-ṣudūr(i).

Ngan adton diri natoo han ira Ginoo mag-aantos han sirot han Impyerno. Ngan amo iton an pinakamaraot nga lugar nga balikan.

اَلَا يَعْلَمُ مَنْ خَلَقَۗ وَهُوَ اللَّطِيْفُ الْخَبِيْرُ ࣖ

alā ya‘lamu man khalaq(a), wa huwal-laṭīful-khabīr(u).

Han ira paglabog ngadto hini ira nabatian an makangingirhat nga mga tunog han impyerno, samtang ini naglalaga, .

هُوَ الَّذِيْ جَعَلَ لَكُمُ الْاَرْضَ ذَلُوْلًا فَامْشُوْا فِيْ مَنَاكِبِهَا وَكُلُوْا مِنْ رِّزْقِهٖۗ وَاِلَيْهِ النُّشُوْرُ

huwal-lażī ja‘ala lakumul-arḍa żalūlan famsyū fī manākibihā wa kulū mir rizqih(ī), wa ilaihin-nusyūr(u).

haros bumuto ha kasina. Kada paglabog hin grupo (han mga diri tumuroo) ngadto hini, an mga gwardya (han impyerno) nagpapakiana ha ira, "Waray pa ba tawo nga kinadto pagpahamangno ha iyo (ha kalibutan)?"

ءَاَمِنْتُمْ مَّنْ فِى السَّمَاۤءِ اَنْ يَّخْسِفَ بِكُمُ الْاَرْضَ فَاِذَا هِيَ تَمُوْرُۙ

a'amintum man fis-samā'i ay yakhsifa bikumul-arḍa fa'iżā hiya tamūr(u).

Sira binaton, "Oo, tinuod, usa nga magpahimatngon in kinadto ha amon, pero ginlirong namon (hiya) ngan nagsiring kami, "Waray iginpahayag hi Allah, aada ka gud ha dako nga sayop."

اَمْ اَمِنْتُمْ مَّنْ فِى السَّمَاۤءِ اَنْ يُّرْسِلَ عَلَيْكُمْ حَاصِبًاۗ فَسَتَعْلَمُوْنَ كَيْفَ نَذِيْرِ

am amintum man fis-samā'i ay yursila ‘alaikum ḥāṣibā(n), fa sata‘lamūna kaifa nażīr(i).

Ngan hira nagsiring, "Kon (antes) kami in namamati o naghunahuna mahitungod han (pahimatngon) diri unta kami kaupod han mga umurukoy han naglalaga nga kalayo han Impyerno."

وَلَقَدْ كَذَّبَ الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْ فَكَيْفَ كَانَ نَكِيْرِ

wa laqad każżabal-lażīna min qablihim fakaifa kāna nakīr(i).

Salit ira iginsumat an ira sala. Pero hirayo (tikang han kalooy ni Allah) an mga umurukoy han naglalaga nga impyerno.

اَوَلَمْ يَرَوْا اِلَى الطَّيْرِ فَوْقَهُمْ صٰۤفّٰتٍ وَّيَقْبِضْنَۘ مَا يُمْسِكُهُنَّ اِلَّا الرَّحْمٰنُۗ اِنَّهٗ بِكُلِّ شَيْءٍۢ بَصِيْرٌ

awalam yarau ilaṭ-ṭairi fauqahum ṣāffātiw wa yaqbiḍn(a), mā yumsikuhunna illar-raḥmān(u), innahū bikulli syai'im baṣīr(un).

Ha pagkamatuod, adton mga nahadlok han ira Ginoo, nga diri nira nakikita, makarawat hin kapasayloan ngan daku nga balos.

اَمَّنْ هٰذَا الَّذِيْ هُوَ جُنْدٌ لَّكُمْ يَنْصُرُكُمْ مِّنْ دُوْنِ الرَّحْمٰنِۗ اِنِ الْكٰفِرُوْنَ اِلَّا فِيْ غُرُوْرٍۚ

am man hāżal-lażī huwa jundul lakum yanṣurukum min dūnir-raḥmān(i), inil-kāfirūna illā fī gurūr(in).

Ngan itago an imo mga pulong o ipahibaro ito. Ha pagkamatuod, Hiya an Maaram han ngatanan nga kasingkasing.

اَمَّنْ هٰذَا الَّذِيْ يَرْزُقُكُمْ اِنْ اَمْسَكَ رِزْقَهٗ ۚ بَلْ لَّجُّوْا فِيْ عُتُوٍّ وَّنُفُوْرٍ

am man hāżal-lażī yarzuqukum in amsaka rizqah(ū), bal lajjū fī ‘utuwwiw wa nufūr(in).

(angay) ba nga hi Allah nga naglarang hini diri maaram? Ngan Hiya an Pinakatuso, an Maaram han Ngatanan.

اَفَمَنْ يَّمْشِيْ مُكِبًّا عَلٰى وَجْهِهٖٓ اَهْدٰىٓ اَمَّنْ يَّمْشِيْ سَوِيًّا عَلٰى صِرَاطٍ مُّسْتَقِيْمٍ

afamay yamsyī mukibban ‘alā wajhihī ahdā ammay yamsyī sawiyyan ‘alā ṣirāṭim mustaqīm(in).

Hiya an naghimo han tuna nga madali para ha imo pag-usisa, salit pag-usisa han ngatanan nga mga eskina hini ngan kaon hin pipira han Iya sustento. Ngan ha Iya la kamo (mabalik kahuman) han iyo pagkabanhaw.

قُلْ هُوَ الَّذِيْٓ اَنْشَاَكُمْ وَجَعَلَ لَكُمُ السَّمْعَ وَالْاَبْصَارَ وَالْاَفْـِٕدَةَۗ قَلِيْلًا مَّا تَشْكُرُوْنَ

qul huwal-lażī ansya'akum wa ja‘ala lakumus-sam‘a wal-abṣāra wal-af'idah(ta), qalīlam mā tasykurūn(a).

Inabat mo ba nga talwas ka, nga Hiya nga aada ha langit diri ka palalamonon han tuna kon tigda nga ini mabay-og?

قُلْ هُوَ الَّذِيْ ذَرَاَكُمْ فِى الْاَرْضِ وَاِلَيْهِ تُحْشَرُوْنَ

qul huwal-lażī żara'akum fil-arḍi wa ilaihi tuḥsyarūn(a).

O inaabat mo ba nga talwas ka, nga Hiya ha langit diri magpapadara hin bato nga bagyo ha imo? Pero ha urhi mahibabaroan mo kun ano (an mga resulta han pagnigar) an akon pahamangno.

وَيَقُوْلُوْنَ مَتٰى هٰذَا الْوَعْدُ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ

wa yaqūlūna matā hāżal-wa‘du in kuntum ṣādiqīn(a).

Ngan ha pagkamatuod, an mga nauna ha ira nagnigar liwat (an Iya mga mensahero). Salit daku gud an Akon kasina!

قُلْ اِنَّمَا الْعِلْمُ عِنْدَ اللّٰهِ ۖوَاِنَّمَآ اَنَا۠ نَذِيْرٌ مُّبِيْنٌ

qul innamal-‘ilmu ‘indallāh(i), wa innamā ana nażīrum mubīn(un).

Diri ba nira nakikita an mga tamsi ha igbaw nira, nga nagbubuklad han ira mga pako ngan nagsasara hito? Waray nagkakapot ha ira (ha kahanginan) labot la han Pinakamaloloy-on. Ha pagkamatuod, Hiya an Makakita han ngatanan nga butang.

فَلَمَّا رَاَوْهُ زُلْفَةً سِيْۤـَٔتْ وُجُوْهُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا وَقِيْلَ هٰذَا الَّذِيْ كُنْتُمْ بِهٖ تَدَّعُوْنَ

falammā ra'auhu zulfatan sī'at wujūhul-lażīna kafarū wa qīla hāżal-lażī kuntum bihī tadda‘ūn(a).

O hin-o an magigin tagbalay para ha imo, nga magpapanalipod ha imo labot la han Gilalabawi nga Maloloy-on? An mga diri tumuroo aada la ha (kahimtang han) panlimbong.

قُلْ اَرَءَيْتُمْ اِنْ اَهْلَكَنِيَ اللّٰهُ وَمَنْ مَّعِيَ اَوْ رَحِمَنَاۙ فَمَنْ يُّجِيْرُ الْكٰفِرِيْنَ مِنْ عَذَابٍ اَلِيْمٍ

qul ara'aitum in ahlakaniyallāhu wa mam ma‘iya au raḥimanā, famay yujīrul-kāfirīna min ‘ażābin alīm(in).

O hin-o an makakahatag ha imo kon Iya ginpupugngan an Iya paghatag? Lugod, nagpapadayon hira ha pagpahitaas ngan nagpapahirayo (ha kamatuoran).

قُلْ هُوَ الرَّحْمٰنُ اٰمَنَّا بِهٖ وَعَلَيْهِ تَوَكَّلْنَاۚ فَسَتَعْلَمُوْنَ مَنْ هُوَ فِيْ ضَلٰلٍ مُّبِيْنٍ

qul huwar-raḥmānu āmannā bihī wa ‘alaihi tawakkalnā, fasata‘lamūna man huwa fī ḍalālim mubīn(in).

An usa ba nga nagkakamang nga naatubang ha ubos mas giyahan (ha katadongan) o an usa nga naglalakat hin marig-on ha matadong nga dalan?

قُلْ اَرَءَيْتُمْ اِنْ اَصْبَحَ مَاۤؤُكُمْ غَوْرًا فَمَنْ يَّأْتِيْكُمْ بِمَاۤءٍ مَّعِيْنٍ ࣖ

qul ara'aitum in aṣbaḥa mā'ukum gauran famay ya'tīkum bimā'im ma‘īn(in).

Siring, "Hiya an naglarang ha imo ngan naghatag ha imo hin pamati, pagkita, ngan konsensya. Gutiay la an imo pagpasalamat."