Q.S Sugad-Saff (اَلصَّفّ) - 14 Ihap han mga Bersikulo

سَبَّحَ لِلّٰهِ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَمَا فِى الْاَرْضِۚ وَهُوَ الْعَزِيْزُ الْحَكِيْمُ

sabbaḥa lillāhi mā fis-samāwāti wa mā fil-arḍ(i), wa huwal-‘azīzul-ḥakīm(u).

Hinaot unta nga magpahinabo hi Allah hin kalooy ha butnga niyo ngan hadton iyo mga kaaway hadto. Hi Allah an Makagarahum. Ngan hi Allah Mapinasayloon, Maloloy-on.

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لِمَ تَقُوْلُوْنَ مَا لَا تَفْعَلُوْنَ

yā ayyuhal-lażīna āmanū lima taqūlūna mā lā taf‘alūn(a).

Diri kamo gindidid-an ni Allah nga magbuhat hin maupay ngan magin patas ha mga diri nakikig-away ha iyo ha mga butang han relihiyon ngan diri kamo nagpapaiwas ha iyo bungto nga natawhan. Tinuod, hinigugma ni Allah adton mga nagbubuhat hin matadong.

كَبُرَ مَقْتًا عِنْدَ اللّٰهِ اَنْ تَقُوْلُوْا مَا لَا تَفْعَلُوْنَ

kabura maqtan ‘indallāhi an taqūlū mā lā taf‘alūn(a).

Tinuod, gindidire la kamo ni Allah hin paghimo nga iyo mga sangkay hadton mga nakikig-away ha iyo ha mga butang han relihiyon ngan nagpapaiwas ha iyo ha iyo bungto ngan nabulig (ha iba) ha pagpaiwas ha iyo. Kun hin-o man an magsangkay ha ira, amo iton an mga magburuhat hin sayop.

اِنَّ اللّٰهَ يُحِبُّ الَّذِيْنَ يُقَاتِلُوْنَ فِيْ سَبِيْلِهٖ صَفًّا كَاَنَّهُمْ بُنْيَانٌ مَّرْصُوْصٌ

innallāha yuḥibbul-lażīna yuqātilūna fī sabīlihī ṣaffan ka'annahum bun-yānum marṣūṣ(un).

O kamo nga mga tumuroo! Kun an mga tumuroo nga kababayin-an makadto pagbalhin ha iyo, kinahanglan niyo sarihan an ira (pagtoo). Hi Allah mas maaram han ira pagtoo; Kon maaram kamo nga hira (tinuod) natoo, niyan ayaw hira ibalik ngadto han mga diri tumuroo (an ira mga bana). Diri hira legal para hadton mga diri natoo ngan adton diri natoo diri legal para ha ira. Ngan ihatag ha ira (mga bana) an dote nga ira iginhatag. Ngan waray sala para ha imo an pag-asawa ha ira kon babayaran mo hira han dote. Ngan ayaw pagpabilin nga nahigot ha (pag-asawa) nga mga higot ha diri-tumuroo nga kababayin-an; ngan pangaro han dote nga imo iginbalik; ngan (kon an ira mga bana magpapabilin nga diri tumuroo) tuguti hira nga mangaro han dote nga ira iginbayad (ha ira mga asawa hadto nga tumuroo). Sugad hini an balaod ni Allah nga Iya gintukod ha butnga niyo. Ngan hi Allah Maaram, Maaramon.

وَاِذْ قَالَ مُوْسٰى لِقَوْمِهٖ يٰقَوْمِ لِمَ تُؤْذُوْنَنِيْ وَقَدْ تَّعْلَمُوْنَ اَنِّيْ رَسُوْلُ اللّٰهِ اِلَيْكُمْۗ فَلَمَّا زَاغُوْٓا اَزَاغَ اللّٰهُ قُلُوْبَهُمْۗ وَاللّٰهُ لَا يَهْدِى الْقَوْمَ الْفٰسِقِيْنَ

wa iż qāla mūsā liqaumihī yā qaumi lima tu'żūnanī wa qad ta‘lamūna annī rasūlullāhi ilaikum, falammā zāgū azāgallāhu qulūbahum, wallāhu lā yahdil-qaumal-fāsiqīn(a).

Ngan kun mayda man (pagbalik han dowry) nga waray niyo matapos tikang han iyo mga asawa nga pinalagiw ngadto han mga kawaray, niyan mapipirde niyo hira, katapos ihatag (tikang han mga dinag-an) ngadto han mga tawo nga an mga asawa in pinalagiw sugad kadamo han dowry nga ira iginhatag. Ngan kahadloki kamo kan Allah nga iyo gintotoohan.

وَاِذْ قَالَ عِيْسَى ابْنُ مَرْيَمَ يٰبَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ اِنِّيْ رَسُوْلُ اللّٰهِ اِلَيْكُمْ مُّصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيَّ مِنَ التَّوْرٰىةِ وَمُبَشِّرًاۢ بِرَسُوْلٍ يَّأْتِيْ مِنْۢ بَعْدِى اسْمُهٗٓ اَحْمَدُۗ فَلَمَّا جَاۤءَهُمْ بِالْبَيِّنٰتِ قَالُوْا هٰذَا سِحْرٌ مُّبِيْنٌ

wa iż qāla ‘īsabnu maryama yā banī isrā'īla innī rasūlullāhi ilaikum muṣaddiqal limā baina yadayya minat-taurāti wa mubasysyiram birasūliy ya'tī mim ba‘dismuhū aḥmad(u), falammā jā'ahum bil-bayyināti qālū hāżā siḥrum mubīn(un).

O Propeta! Kon an mga tumuroo nga kababayin-an umabot ha imo basi kumuha hin bai’at (saad hin pagkamaunungon), nga diri hira mag-uupod hin bisan ano kan Allah; diri mangawat, diri mag-aadulteryo, diri magpapatay han ira mga anak, diri magbubuhat hin mga buwa nga ira gin-iimbento ha butnga han ira mga kamot ngan tiil ngan diri magsupak ha imo ha usa nga maopay nga butang, salit karawata an ira saad hin pagkamaunungon ngan pangaro hin pasaylo ha Allah para ha ira. Ha pagkamatuod, hi Allah Mapinasayloon, Maloloy-on.

وَمَنْ اَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرٰى عَلَى اللّٰهِ الْكَذِبَ وَهُوَ يُدْعٰىٓ اِلَى الْاِسْلَامِۗ وَاللّٰهُ لَا يَهْدِى الْقَوْمَ الظّٰلِمِيْنَ

wa man aẓlamu mimmaniftarā ‘alallāhil-każiba wa huwa yud‘ā ilal-islām(i), wallāhu lā yahdil-qaumaẓ-ẓālimīn(a).

O kamo nga mga tumuroo! Ayaw niyo paghimoa adton mga ginkakasinahan ni Allah nga iyo mga kabulig, ha pagkamatuod, hira in nawad-an hin paglaum han kinabuhi katapos han kamatayon sugad la nga an mga diri tumuroo nga aada ha lubnganan nawad-an liwat hin paglaum.

يُرِيْدُوْنَ لِيُطْفِـُٔوْا نُوْرَ اللّٰهِ بِاَفْوَاهِهِمْۗ وَاللّٰهُ مُتِمُّ نُوْرِهٖ وَلَوْ كَرِهَ الْكٰفِرُوْنَ

yurīdūna liyuṭfi'ū nūrallāhi bi'afwāhihim, wallāhu mutimmu nūrihī wa lau karihal-kāfirūn(a).

An aada ha langit ug an aada ha tuna naghihimaya kan Allah; ngan Hiya an Labi nga Makagarahum, an Labi nga Maaramon.

هُوَ الَّذِيْٓ اَرْسَلَ رَسُوْلَهٗ بِالْهُدٰى وَدِيْنِ الْحَقِّ لِيُظْهِرَهٗ عَلَى الدِّيْنِ كُلِّهٖۙ وَلَوْ كَرِهَ الْمُشْرِكُوْنَ ࣖ

wa huwal-lażī arsala rasūlahū bil-hudā wa dīnil-ḥaqqi liyuẓhirahū ‘alad-dīni kullih(ī), wa lau karihal-musyrikūn(a).

O kamo nga mga tumuroo! Kay ano nga may ginyayakan ka nga diri mo ginbubuhat?

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا هَلْ اَدُلُّكُمْ عَلٰى تِجَارَةٍ تُنْجِيْكُمْ مِّنْ عَذَابٍ اَلِيْمٍ

yā ayyuhal-lażīna āmanū hal adullukum ‘alā tijāratin tunjīkum min ‘ażābin alīm(in).

(Ini) sobra nga mangil-ad ha atubangan ni Allah kon magyakan ka han diri mo ginbubuhat.

تُؤْمِنُوْنَ بِاللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖ وَتُجَاهِدُوْنَ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ بِاَمْوَالِكُمْ وَاَنْفُسِكُمْۗ ذٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ اِنْ كُنْتُمْ تَعْلَمُوْنَۙ

tu'minūna billāhi wa rasūlihī wa tujāhidūna fī sabīlillāhi bi'amwālikum wa anfusikum, żālikum khairul lakum in kuntum ta‘lamūn(a).

Tinuod, hinigugma ni Allah adton mga nakikig-away ha Iya dalan ha mahimyang nga mga laray, sugad hira hin marig-on nga tinukod.

يَغْفِرْ لَكُمْ ذُنُوْبَكُمْ وَيُدْخِلْكُمْ جَنّٰتٍ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُ وَمَسٰكِنَ طَيِّبَةً فِيْ جَنّٰتِ عَدْنٍۗ ذٰلِكَ الْفَوْزُ الْعَظِيْمُۙ

yagfir lakum żunūbakum wa yudkhilkum jannātin tajrī min taḥtihal-anhāru wa masākina ṭayyibatan fī jannāti ‘adn(in), żālikal-fauzul-‘aẓīm(u).

Ngan (hinumdumi) han pagsiring ni Musa ha iya katawhan, "O katawhan ko! Kay ano nga ginsasakit niyo ako, bisan kon maaram gud kamo nga tinuod ako nga sinugo ni Allah ha iyo?" Sanglit han ira pagtalikod (tikang han kamatuoran), gintalikod ni Allah an ira mga kasingkasing. Ngan diri ginigiyahan ni Allah an mga magraot.

وَاُخْرٰى تُحِبُّوْنَهَاۗ نَصْرٌ مِّنَ اللّٰهِ وَفَتْحٌ قَرِيْبٌۗ وَبَشِّرِ الْمُؤْمِنِيْنَ

wa ukhrā tuḥibbūnahā, naṣrum minallāhi wa fatḥun qarīb(un), wa basysyiril-mu'minīn(a).

Ngan (hinumdumi) han pagsiring ni Jesus, anak ni Maria, "O mga anak ni Israel! Tinuod, ako an mensahero ni Allah ha iyo, nga nagkukumpirma han libro (nga linmusad) ha akon atubangan, nga amo an Torah ngan naghahatag hin maupay nga balita mahitungod hin mensahero nga maabot katapos ko, nga an ngaran amo hi Ahmad (Muhammad)." Pero han pag-abot han Sugo ha ira nga may klaro nga mga pamatuod, nagsiring hira, "Tinuod ini nga mahika."

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا كُوْنُوْٓا اَنْصَارَ اللّٰهِ كَمَا قَالَ عِيْسَى ابْنُ مَرْيَمَ لِلْحَوَارِيّٖنَ مَنْ اَنْصَارِيْٓ اِلَى اللّٰهِ ۗقَالَ الْحَوَارِيُّوْنَ نَحْنُ اَنْصَارُ اللّٰهِ فَاٰمَنَتْ طَّاۤىِٕفَةٌ مِّنْۢ بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ وَكَفَرَتْ طَّاۤىِٕفَةٌ ۚفَاَيَّدْنَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا عَلٰى عَدُوِّهِمْ فَاَصْبَحُوْا ظٰهِرِيْنَ ࣖ

yā ayyuhal-lażīna āmanū kūnū anṣārallāhi kamā qāla ‘īsabnu maryama lil-ḥawāriyyīna man anṣārī ilallāh(i), qālal-ḥawāriyyūna naḥnu anṣārullāhi fa'āmanaṭ-ṭā'ifatum mim banī isrā'īla wa kafaraṭ-ṭā'ifah(tun), fa'ayyadnal-lażīna āmanū ‘alā ‘aduwwihim fa'aṣbaḥū ẓāhirīn(a).

Ngan hin-o an mas diri matadong kaysa han tawo nga nag-iimbento hin mga buwa kontra kan Allah bisan pa man hiya gindapit ha (relihiyon han) Islam? Ngan diri ginigiyahan ni Allah an mga magburuhat hin sayop.