Q.S Al-Qamar (اَلْقَمَر) - 55 Ihap han mga Bersikulo

اِقْتَرَبَتِ السَّاعَةُ وَانْشَقَّ الْقَمَرُ

iqtarabatis-sā‘atu wansyaqqal-qamar(u).

Ini (Muhammad) salah seorang pemberi peringatan di antara para pemberi peringatan yang telah terdahulu.

وَاِنْ يَّرَوْا اٰيَةً يُّعْرِضُوْا وَيَقُوْلُوْا سِحْرٌ مُّسْتَمِرٌّ

wa iy yarau āyatay yu‘riḍū wa yaqūlū siḥrum mustamirr(un).

Yang dekat (hari Kiamat) telah makin mendekat.

وَكَذَّبُوْا وَاتَّبَعُوْٓا اَهْوَاۤءَهُمْ وَكُلُّ اَمْرٍ مُّسْتَقِرٌّ

wa każżabū wattaba‘ū ahwā'ahum wa kullu amrim mustaqirr(un).

Tidak ada yang akan dapat mengungkapkan (terjadinya hari itu) selain Allah.

وَلَقَدْ جَاۤءَهُمْ مِّنَ الْاَنْۢبَاۤءِ مَا فِيْهِ مُزْدَجَرٌۙ

wa laqad jā'ahum minal-ambā'i mā fīhi muzdajar(un).

Maka apakah kamu merasa heran terhadap pemberitaan ini?

حِكْمَةٌ ۢ بَالِغَةٌ فَمَا تُغْنِ النُّذُرُۙ

Ḥikmatum bāligatun famā tugnin-nużur(u).

dan kamu tertawakan dan tidak menangis,

فَتَوَلَّ عَنْهُمْ ۘ يَوْمَ يَدْعُ الدَّاعِ اِلٰى شَيْءٍ نُّكُرٍۙ

fa tawalla ‘anhum, yauma yad‘ud-dā‘i ilā syai'in nukur(in).

sedang kamu lengah (darinya).

خُشَّعًا اَبْصَارُهُمْ يَخْرُجُوْنَ مِنَ الْاَجْدَاثِ كَاَنَّهُمْ جَرَادٌ مُّنْتَشِرٌۙ

khusysya‘an abṣāruhum yakhrujūna minal-ajdāṡi ka'annahum jarādum muntasyir(un).

Maka bersujudlah kepada Allah dan sembahlah (Dia).

مُّهْطِعِيْنَ اِلَى الدَّاعِۗ يَقُوْلُ الْكٰفِرُوْنَ هٰذَا يَوْمٌ عَسِرٌ

muhṭi‘īna ilad-dā‘(i), yaqūlul-kāfirūna hāżā yaumun ‘asir(un).

Samtang nagtitikahirani an (Adlaw han Paghukom), natunga an bulan.

۞ كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوْحٍ فَكَذَّبُوْا عَبْدَنَا وَقَالُوْا مَجْنُوْنٌ وَّازْدُجِرَ

każżabat qablahum qaumu nūḥin fakażżabū ‘abdanā wa qālū majnūnuw wazdujir(a).

Ngan kun hira (an mga politeista) makakita hin tigaman (milagro), hira in natalikod ngan nasiring, "(Ini) padayon nga mahika."

فَدَعَا رَبَّهٗٓ اَنِّيْ مَغْلُوْبٌ فَانْتَصِرْ

fa da‘ā rabbahū annī maglūbun fantaṣir.

Ngan ira ginlirong (Muhammad) ngan ginsunod an iya mga hingyap, bisan kun an kada butang mayda sugo.

فَفَتَحْنَآ اَبْوَابَ السَّمَاۤءِ بِمَاۤءٍ مُّنْهَمِرٍۖ

fa fataḥnā abwābas-samā'i bimā'im munhamir(in).

Ngan ha pagkamatuod, may-ada inabot ha ira hin pipira nga mga istorya diin may-ada mga tarhug (ha diri pagtoo), .

وَّفَجَّرْنَا الْاَرْضَ عُيُوْنًا فَالْتَقَى الْمَاۤءُ عَلٰٓى اَمْرٍ قَدْ قُدِرَ ۚ

wa fajjarnal-arḍa ‘uyūnan faltaqal-mā'u ‘alā amrin qad qudir(a).

(nga amo) an hingpit nga kinaadman, kondi an mga pahamangno waray pulos (para ha ira), .

وَحَمَلْنٰهُ عَلٰى ذَاتِ اَلْوَاحٍ وَّدُسُرٍۙ

wa ḥamalnāhu ‘alā żāti alwāḥiw wa dusur(in).

Salit likod mo (Muhammad) tikang ha ira ha adlaw (kon) an nanawag (anghel) mag-iimbitar (ha ira) ngadto hin diri makaruruyag (adlaw han paghukom), .

تَجْرِيْ بِاَعْيُنِنَاۚ جَزَاۤءً لِّمَنْ كَانَ كُفِرَ

tajrī bi'a‘yuninā, jazā'al liman kāna kufir(a).

an ira mga panan-aw nag-ubos, han paggawas nira ha lubnganan, nga baga hin nalupad nga mga duron, .

وَلَقَدْ تَّرَكْنٰهَآ اٰيَةً فَهَلْ مِنْ مُّدَّكِرٍ

wa laqat taraknāhā āyatan fahal mim muddakir(in).

masinugtanon nga kinadto dayon hira ha nagtawag. An mga diri natoo nasiring, “Makuri ini nga adlaw.”

فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِيْ وَنُذُرِ

fa kaifa kāna ‘ażābī wa nużur(i).

Ha ira atubangan, an katawohan ni Noe nagbuwa liwat (an mensahero), sanglit nagbuwa hira ha Amon surugoon (Noe) ngan nagsiring, "Lurong hiya!" Katapos, gintabog niya hiya pinaagi hin mga tarhog.

وَلَقَدْ يَسَّرْنَا الْقُرْاٰنَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِنْ مُّدَّكِرٍ

wa laqad yassarnal-qur'āna liż-żikri fahal mim muddakir(in).

Salit hiya (Noe) nagreklamo ha iya Ginoo, "Tinuod, napirde ako, salit buligi (ako)."

كَذَّبَتْ عَادٌ فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِيْ وَنُذُرِ

każżabat ‘ādun fa kaifa kāna ‘ażābī wa nużur(i).

Katapos, gin-abrihan namon an mga purtahan han langit pinaagi han (pagpaubos) hin tubig nga nag-awas, .

اِنَّآ اَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِيْحًا صَرْصَرًا فِيْ يَوْمِ نَحْسٍ مُّسْتَمِرٍّۙ

innā arsalnā ‘alaihim rīḥan ṣarṣaran fī yaumi naḥsim mustamirr(in).

ngan Ginhimo Namon an tuna nga mag-awas hin mga burabod hin tubig, salit an (mga tubig) nagtapo salit (nag-awas hira, nga nagin hinungdan) hin kahimtang (kalamidad) nga igintalaan na.

تَنْزِعُ النَّاسَۙ كَاَنَّهُمْ اَعْجَازُ نَخْلٍ مُّنْقَعِرٍ

tanzi‘un-nās(a), ka'annahum a‘jāzu nakhlim munqa‘ir(in).

Ngan gindara Namon hiya (Noe) ha (barko) nga hinimo hin mga tabla ngan mga tukod, .

فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِيْ وَنُذُرِ

fa kaifa kāna ‘ażābī wa nużur(i).

nga naglayag ilarom han Amon pag-ataman (pagbantay) sugad nga balos para hadton mga gin-deny (an ira katawohan).

وَلَقَدْ يَسَّرْنَا الْقُرْاٰنَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِنْ مُّدَّكِرٍ ࣖ

wa laqad yassarnal-qur'āna liż-żikri fahal mim muddakir(in).

Ngan ha pagkamatuod, ginhimo namon ito nga barko nga tigaman (leksyon). Salit may-ada ba andam magkuha hin mga leksyon?

كَذَّبَتْ ثَمُوْدُ بِالنُّذُرِ

każżabat ṡamūdu bin-nużur(i).

Salit makaharadlok gud an Akon sirot ngan an Akon pahamangno!

فَقَالُوْٓا اَبَشَرًا مِّنَّا وَاحِدًا نَّتَّبِعُهٗٓ ۙاِنَّآ اِذًا لَّفِيْ ضَلٰلٍ وَّسُعُرٍ

fa qālū abasyaram minnā wāḥidan nattabi‘uh(ū), innā iżal lafī ḍalāliw wa su‘ur(in).

Ngan ha pagkamatuod, Ginhimo namon an Qur’an nga masayon ​​para ha pagpahamangno, salit may-ada ba karuyag magbantay?

ءَاُلْقِيَ الذِّكْرُ عَلَيْهِ مِنْۢ بَيْنِنَا بَلْ هُوَ كَذَّابٌ اَشِرٌ

a'ulqiyaż-żikru ‘alaihi mim baininā bal huwa każżābun asyir(un).

Ginnigar liwat ito han mga tawo han ‘Ad. Salit makaharadlok gud an Akon sirot ngan an Akon pahamangno!

سَيَعْلَمُوْنَ غَدًا مَّنِ الْكَذَّابُ الْاَشِرُ

saya‘lamūna gadam manil-każżābul-asyir(u).

Ha pagkamatuod, ginhuyop namon hira hin makusog hinduro nga hangin ha adlaw han padayon nga kakurian, .

اِنَّا مُرْسِلُوا النَّاقَةِ فِتْنَةً لَّهُمْ فَارْتَقِبْهُمْ وَاصْطَبِرْۖ

innā mursilun-nāqati fitnatal lahum fartaqibhum waṣṭabir.

nga nakakapahulog han mga tawo ha limbo, sugad hira hin mga lubi nga nagkatumba upod an ira mga gamot.

وَنَبِّئْهُمْ اَنَّ الْمَاۤءَ قِسْمَةٌ ۢ بَيْنَهُمْۚ كُلُّ شِرْبٍ مُّحْتَضَرٌ

wa nabbi'hum annal-mā'a qismatum bainahum, kullu syirbim muḥtaḍar(un).

Salit makaharadlok gud an Akon sirot ngan an Akon pahamangno!

فَنَادَوْا صَاحِبَهُمْ فَتَعَاطٰى فَعَقَرَ

fa nādau ṣāḥibahum fa ta‘āṭā fa ‘aqar(a).

Ngan ha pagkamatuod, Ginhimo namon an Qur’an nga masayon ​​para ha pagpahamangno, salit may-ada ba karuyag magbantay?

فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِيْ وَنُذُرِ

fakaifa kāna ‘ażābī wa nużur(i).

Ginpanhimuwa liwat han mga Samud an pahimatngon.

اِنَّآ اَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ صَيْحَةً وَّاحِدَةً فَكَانُوْا كَهَشِيْمِ الْمُحْتَظِرِ

innā arsalnā ‘alaihim ṣaiḥataw wāḥidatan fa kānū kahasyīmil-muḥtaẓir(i).

Sanglit nagsiring hira, "Paonan-o kita magsusunod hin (ordinaryo) nga tawo nga aada ha aton butnga? Tinuod, kon sugad, nahisalaag gud kita ngan mga lurong."

وَلَقَدْ يَسَّرْنَا الْقُرْاٰنَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِنْ مُّدَّكِرٍ

wa laqad yassarnal-qur'āna liż-żikri fahal mim muddakir(in).

Iginpahayag ba ha iya ito nga kapahayagan ha butnga naton? Sigurado nga hiya (Saleh) usa nga duro nga buwaon (ngan) hambog."

كَذَّبَتْ قَوْمُ لُوْطٍ ۢبِالنُّذُرِ

każżabat qaumu lūṭim bin-nużur(i).

Ha urhi mahibabaroan nira kon hin-o gud an buwaon (ngan) arogante.

اِنَّآ اَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ حَاصِبًا اِلَّآ اٰلَ لُوْطٍ ۗنَجَّيْنٰهُمْ بِسَحَرٍۙ

innā arsalnā ‘alaihim ḥāṣiban illā āla lūṭ(in), najjaināhum bisaḥar(in).

Ha pagkamatuod, magpapadara Kami hin babaye nga kamelyo sugad nga pagsari para ha ira, salit hulata hira ngan pag-ilob (Saleh).

نِّعْمَةً مِّنْ عِنْدِنَاۗ كَذٰلِكَ نَجْزِيْ مَنْ شَكَرَ

ni‘matam min ‘indinā, każālika najzī man syakar(a).

Ngan sumati hira nga an tubig ginbahinbahin ha butnga nira (upod an babaye nga kamelyo); an ngatanan may katungod nga magkaada hin turno pag-inom.

وَلَقَدْ اَنْذَرَهُمْ بَطْشَتَنَا فَتَمَارَوْا بِالنُّذُرِ

wa laqad anżarahum baṭsyatanā fa tamārau bin-nużur(i).

Salit ira gintawag an ira sangkay, katapos iya gindakop (an kamelyo) ngan gin-utod ito.

وَلَقَدْ رَاوَدُوْهُ عَنْ ضَيْفِهٖ فَطَمَسْنَآ اَعْيُنَهُمْ فَذُوْقُوْا عَذَابِيْ وَنُذُرِ

wa laqad rāwadūhu ‘an ḍaifihī fa ṭamasnā a‘yunahum fa żūqū ‘ażābī wa nużur(i).

Salit makaharadlok gud an Akon sirot ngan an Akon pahamangno!

وَلَقَدْ صَبَّحَهُمْ بُكْرَةً عَذَابٌ مُّسْتَقِرٌّۚ

wa laqad ṣabbaḥahum bukratan ‘ażābum mustaqirr(un).

Nagpadara kami ha ira hin makusog nga tunog han dalugdog, ngan nagin pariho hira hin uga nga nadudunot nga mga kahoy.

فَذُوْقُوْا عَذَابِيْ وَنُذُرِ

fa żūqū ‘ażābī wa nużur(i).

Ngan ha pagkamatuod, Ginhimo namon an Qur’an nga masayon ​​para ha pagpahamangno, salit may-ada ba karuyag magbantay?

وَلَقَدْ يَسَّرْنَا الْقُرْاٰنَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِنْ مُّدَّكِرٍ ࣖ

wa laqad yassarnal-qur'āna liż-żikri fahal mim muddakir(in).

Gindiwara liwat han mga taga-Lut an pahamangno.

وَلَقَدْ جَاۤءَ اٰلَ فِرْعَوْنَ النُّذُرُۚ

wa laqad jā'a āla fir‘aunan-nużur(u).

Ha pagkamatuod, nagpadara Kami ha ira hin bagyo nga nagdadara hin mga bato (nga nahulog ha ira), labot la han pamilya ni Lut. Ginluwas namon hira antes han kaagahon, .

كَذَّبُوْا بِاٰيٰتِنَا كُلِّهَا فَاَخَذْنٰهُمْ اَخْذَ عَزِيْزٍ مُّقْتَدِرٍ

każżabū bi'āyātinā kullihā fa'akhażnāhum akhża ‘azīzim muqtadir(in).

komo pabor tikang ha amon. Sugad hini an Amon ginbabalos hadton mga mapasalamaton.

اَكُفَّارُكُمْ خَيْرٌ مِّنْ اُولٰۤىِٕكُمْ اَمْ لَكُمْ بَرَاۤءَةٌ فِى الزُّبُرِۚ

akuffārukum khairum min ulā'ikum am lakum barā'atun fiz-zubur(i).

Ngan tinuod, hiya (Lut) an nagpahamangno ha ira han Aton sirot, pero ira ginlirong an Akon pahamangno.

اَمْ يَقُوْلُوْنَ نَحْنُ جَمِيْعٌ مُّنْتَصِرٌ

am yaqūlūna naḥnu jamī‘um muntaṣir(un).

Ngan tinuod, ira hiya gin-aghat (nga itubyan) an iya mga bisita (ha ira), katapos Ginbuta Namon an ira mga mata, salit abata an Akon sirot ngan an Akon pahamangno!

سَيُهْزَمُ الْجَمْعُ وَيُوَلُّوْنَ الدُّبُرَ

sayuhzamul-jam‘u wa yuwallūnad-dubur(a).

Ngan ha pagkamatuod, ha sunod nga adlaw maiigo gud hira hin permanente nga sirot.

بَلِ السَّاعَةُ مَوْعِدُهُمْ وَالسَّاعَةُ اَدْهٰى وَاَمَرُّ

balis-sā‘atu mau‘iduhum was-sā‘atu adhā wa amarr(u).

Salit abata an Akon sirot ngan an Akon pahamangno!

اِنَّ الْمُجْرِمِيْنَ فِيْ ضَلٰلٍ وَّسُعُرٍۘ

innal-mujrimīna fī ḍalāliw wa su‘ur(in).

Ngan ha pagkamatuod, Ginhimo namon an Qur’an nga masayon ​​para ha pagpahamangno, salit may-ada ba karuyag magbantay?

يَوْمَ يُسْحَبُوْنَ فِى النَّارِ عَلٰى وُجُوْهِهِمْۗ ذُوْقُوْا مَسَّ سَقَرَ

yauma yusḥabūna fin-nāri ‘alā wujūhihim, żūqū massa saqar(a).

Ngan ha pagkamatuod, may-ada pahamangno nga inabot ha pamilya ni Paraon.

اِنَّا كُلَّ شَيْءٍ خَلَقْنٰهُ بِقَدَرٍ

innā kulla syai'in khalaqnāhu biqadar(in).

Gindiwara nira an ngatanan nga Amon mga milagro, sanglit ginsirotan Namon hira hin sirot tikang han Makagarahum, Makagarahum.

وَمَآ اَمْرُنَآ اِلَّا وَاحِدَةٌ كَلَمْحٍ ۢبِالْبَصَرِ

wa mā amrunā illā wāḥidatun kalamḥim bil-baṣar(i).

Mas maupay ba an mga diri tumuroo ha iyo palibot (an mga politeista) kaysa ha ira, o mayda na kamo garantiya hin kagawasan (tikang ha sirot) ha mga naglabay nga mga libro?

وَلَقَدْ اَهْلَكْنَآ اَشْيَاعَكُمْ فَهَلْ مِنْ مُّدَّكِرٍ

wa laqad ahlaknā asy-yā‘akum fahal mim muddakir(in).

O nasiring hira, "Usa kami nga nagkakaurosa nga grupo nga sigurado nga magdadaog."

وَكُلُّ شَيْءٍ فَعَلُوْهُ فِى الزُّبُرِ

wa kullu syai'in fa‘alūhu fiz-zubur(i).

Sigurado nga mapipirde iton nga grupo ngan maatras hira tipaatras.

وَكُلُّ صَغِيْرٍ وَّكَبِيْرٍ مُّسْتَطَرٌ

wa kullu ṣagīriw wa kabīrim mustaṭar(un).

Ha kamatuoran, an Adlaw han Paghukom amo an adlaw nga iginsaad ha ira ngan an Adlaw han Paghukom mas makaharadlok ngan mas mapait.

اِنَّ الْمُتَّقِيْنَ فِيْ جَنّٰتٍ وَّنَهَرٍۙ

innal-muttaqīna fī jannātiw wa nahar(in).

Tinuod, adton mga nakakasala aada ha sayop (hini nga kalibotan) ngan aadto ha impyerno (ha kinabuhi katapos han kamatayon).

فِيْ مَقْعَدِ صِدْقٍ عِنْدَ مَلِيْكٍ مُّقْتَدِرٍ ࣖ

fī maq‘adi ṣidqin ‘inda malīkim muqtadir(in).

An adlaw nga gin-guyod hira ngadto ha impyerno ha iya nawong. (Ginsiring ha ira), "Tilawi niyo an paghikap han kalayo han impyerno."